| 单词 | 天穿日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天穿日—a Hakka festival held on the 20th day of the first lunar |
每天，越来越多的家庭穿越边境躲避日益加剧的冲突。 unicef.org | Every day, more and more families are crossing borders to escape [...] the accelerating violence. unicef.org |
此後，主干道可以隧道形式从底下穿过或以天桥形式跨过海底隧道出入口，继续穿过铜锣湾避风塘，至避风 [...] 塘以东与现时东区走廊天桥连接。 devb.gov.hk | Thereafter, the Trunk Road can pass either below theCHT portal in tunnel or over the top of the Cross Harbour [...] Tunnel portal asflyover,continuing through [...]the Causeway Bay [...]Typhoon Shelter to a connection with the existing elevated IEC to the east of the typhoon shelter. devb.gov.hk |
看 护护理是指不需要受过训练的医疗或医疗辅助人员持续监督的个人照护，例如协助您进行洗澡或穿衣等日常活动的护理。 lacare.org | Custodial care is personal care that does not require the continuing attention of trained [...] medical or paramedical personnel, such as care that helps you [...] with activities of daily living, such as bathing or dressing. lacare.org |
大多数孟买为了生活每天穿梭在市区和郊区之间。 shanghaibiennale.org | majority of Mumbai’s population commutes from far-off suburbs to downtown and back everyday for a living. shanghaibiennale.org |
尼日利亚拉各斯2007年3月30日－穿过狭窄的小通道 － 在两边摆满菜、鱼和肉的货摊中，伴着研磨胡椒的嘈杂机器声，顾客们来到拉各斯热闹的埃蔻登市场中卖家禽的摊位。 unicef.org | LAGOS, Nigeria, 30 March2007 – After walkingthrough the narrow paths – among stalls of vegetables, fish and meat, and dazed by the loud noise of a pepper-grinding machine – customers come to the poultry section of the bustling Ikotun market in Lagos. unicef.org |
截 至2011年9月30日，尚有部分穿行测试资料在获取中。 zte.com.cn | As at 30 September 2011, certain walk-through test information remained outstanding and was in the process of being acquired. wwwen.zte.com.cn |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 [...] 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 [...] 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至7天（7日横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 [...]卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of [...] transit time on the Trans-Siberian Railway [...] to seven days (Transib7 days) by 2015; [...]and (d) the use of satellite tracking systems [...]with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
9 月30日傍晚，身穿制服、携带自动步枪的 Vadim Tadtaev 在 Khviti 村被 格鲁吉亚警察逮捕。 daccess-ods.un.org | On 30 September, inthe evening, Vadim Tadtaev, dressed in uniform and armed with an automatic rifle was arrested by the Georgian police in village Zemo Khviti. daccess-ods.un.org |
(ix) 尽管“传统的”供资方式（官方发展援助）依然是联合国系统发展业务活动的基 石，但今天，日益增长的需求面临许多国家和组织的现状和财政困难的制约，必 须寻求新的供资方式。 unesdoc.unesco.org | (ix) Even though “traditional” funding (official development assistance) is still the bedrock of operational activities for development in the United Nations system, new funding sources must be sought in a context in whichgrowing expectations are to be balanced against the financial realities and constraints of many countries and organizations. unesdoc.unesco.org |
鉴于科索沃安全部队在 3 月5日作为穿制服的武装仪仗队参加了科索沃解放 军一个纪念活动，驻科部队军民咨询司从 3 月 5 日至 10 日撤回对科索沃安全部 队的支持。 daccess-ods.un.org | In response to the participation of the Kosovo Security Force as an armed honourguard in uniform, at a Kosovo Liberation Army commemoration on 5 March, the Military Civil Advisory Division of the Kosovo Force withdrew its support to the Kosovo Security Force from 5 to 10 March. daccess-ods.un.org |
对你的脚而言羊皮刚开始穿着可能会比较紧，然而羊皮经过几天穿着以后，将会变成合适你脚的尺寸。 minnetonkamoccasin.cn | Submerging sheepskin may shrink your leather and matt the hair; however, after a few wearings, the sheepskin will stretch back to its original size. minnetonkamoccasin.com |
本节说明最近的三年期间每年专用於工作人员发展的校日天数。 sfusd.edu | This section provides information about the program for training the school'steachers and other professional staff. sfusd.edu |
2010 年 5 月 3 [...] 日，即在不扩散条约缔约国 2010 年审议大会的第一天，日本与联合国裁军事务厅共同举办招待会和音乐会，款待 [...]1945 年日本原子弹爆炸幸 存者，并表彰他们为提高对核武器危险的认识与青年人开展的工作。 daccess-ods.un.org | Japan hosted a reception and concert together with the Office for [...] Disarmament Affairs of the United Nations on 3 May [...] 2010, the first day of the 2010 NPT [...]Review Conference, in honour of the Hibakusha [...](people who survived the 1945 atomic bombings of Japan) and their work with young people to raise awareness of the dangers of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
於二零一二年十一月一日，天津泰康亦与天津百利订立天发设备协议，据此，天津百利 已同意有条件出售而天津泰康已同意有条件收购天发设备股权（相当於天发设备注册资本之 66%），惟须受天发设备协议之条款及条件所规限。 cre8ir.com | On 1 November2012, Tianjin Tai Kang also enteredinto the Tianfa Equipment Agreement with Tianjin Benefo, pursuant to which Tianjin Benefo has conditionally agreed to sell and Tianjin Tai Kang has conditionally agreed to acquire the Tianfa Equipment Equity Interest, representing 66% of the registered capital of Tianfa Equipment subject to the terms and conditions of the Tianfa Equipment Agreement. cre8ir.com |
签证审理平均等候时间是指领事官员批准签证后将护照和签证退回申请人所需要的工作日天数。 embassyusa.cn | The Average Visa Processing Wait Time is the number of working days after a consular officer approves a visa, for the passport and visa to be returned to the applicant. eng.embassyusa.cn |
笔者还记得当日在ADA 颁奖典礼会场上，看见一个穿得时尚、貌似日本籍的亚洲人上台领奖，但后来发现竟然是一个泰国人。 cau-aquascape.net | As I remember at the presentation [...] of ADA IAPLC 2007 ceremony, I saw a young gentleman with smart and [...] modern dressing, his face look likea native Japanese. cau-aquascape.net |
在八月旅行的游客可能会幸运地赶上了令人兴奋的中世纪周（Medieval Week） - 一个热闹的节日，当地人穿上中世纪的服装，手持长矛的骑士，流浪的吟游诗人当然还不能缺少传统美食！岛上崎岖的东海岸有神秘而又奇妙的 “Raukarna”石灰石支柱还有Lummelunda洞穴，而其它布满钟乳石的洞穴又是另一个主要旅游景点。 msccruises.com.cn | The rugged east coast of the island is home to the weird and wonderful craggy 'Raukarna' limestone pillars whilst the Lummelunda Caves, with their fossils, large cave rooms and stalactites are another key tourist attraction. msccruises.com.au |
Drucker说，她很享受想象Windsor在婚礼那天穿着成衣的样子。 ba-repsasia.com | Drucker said she enjoyed imagining what Windsor would look like in the finished pieces at the wedding. ba-repsasia.com |
6 月21日，穿军装的武装人员袭击了守卫西达尔富尔州 Nertiti [...] 一建筑工地 的达尔富尔混合行动部队。 daccess-ods.un.org | On 21June,armedmen in military [...] fatigues attacked UNAMID troops guarding a construction site in Nertiti, Western Darfur. daccess-ods.un.org |
秘鲁凡特塔尼拉(Ventanilla)区普查卡特(PACHACÚTEC)，2012年11月27日——“天生完美”(Born This Way Ball)利马演唱会结束后，五次荣获格莱美奖的创作歌手、联合国儿童基金会支持者Lady Gaga，意外探访了秘鲁利马凡特塔尼拉的一所由联合国儿童基金会支持的学校。 unicef.org | PACHACÚTEC, Ventanilla District, Peru, 27November 2012 – Following her Born This Way Ball concert in Lima, five-time Grammy Award-winning singer and songwriter and UNICEF supporter Lady Gaga paid a surprise visit to a UNICEF-supported school in Ventanilla District, Peru, on the outskirts of Lima. unicef.org |
於二零一二年十一月一日，天津泰康（ 贵公司之非全资子公司）与天津百利订立该等 协 议，内 容 有 关 收 购 (i)天 锻 56.62%股 权，代 价 为 人 民 币 455,557,000元（相 当 於 约 港 币 560,334,000元）；及(ii)天发设备66%股权，代价为人民币301,984,000元（相当於约港币 371,439,000元）。 cre8ir.com | On1November 2012, Tianjin Tai Kang, a non wholly-owned subsidiary of the Company, entered into the Agreements with Tianjin Benefo in relation to the acquisition of (i) 56.62% equity interest in Tianduan at a consideration of RMB455,557,000 (equivalent to approximately HK$560,334,000); and (ii) 66% equity interest in Tianfa Equipment at a consideration of RMB301,984,000 (equivalent to approximately HK$371,439,000). cre8ir.com |
证词：2012 年 6 月6日天黑时，他前往村农民协会主席 Hassan [...] Allush Alwan 家，因为后者打电话告诉他说 Alwan 家族的 4 名武装人员在 Qubayr 农场与执法 部队发生冲突时被击毙。 daccess-ods.un.org | Statedthatatsunset on 6 June 2012, [...] he went to the home of Hassan Allush Alwan, the President of the Farmers’ Association [...]in the village, because the latter had telephoned him to say that four armed men from the Alwan family had been killed in a clash with law enforcement forces in Qubayr farm. daccess-ods.un.org |
在Word 2000/XP中选择“工具”菜单的“自定义”选项，并切换至“工具栏”选项卡，单击[重新设置 ]按钮，在弹出的“重新设置工具栏”对话框中选择“Normal”并单击 [确定 ]，这样系统就会恢复为默认值，那些被误删的菜单命令终于得以“重见天日”。 oapdf.com | in Word 2000/XP, select "Tools" menu, "Custom" option, and switch to the "Toolbar" tab, click [Reset] button in the pop-up "Reset Toolbar" dialog box, select "Normal" and click [OK], so the system will revert to the default value, which was mistakenly deleted the menu command finally "brought to light. oapdf.com |
於户外湖畔区，大家可与穿上冬日新装的白雪皇后、胡桃夹子兵团、气球艺人、立像舞者、艺玩人员和魔术师等拍照。 yp.mo | Guests will be able to meet up with the Snow Queen, Nutcracker soldiers, balloon artists, dancing statues, contortionists and magicians, all dressed in winter costumes and waiting to take Christmas photos with guests. yp.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。