| 单词 | 天真烂漫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天真烂漫 —innocent and unaffectedSee also:天真—naive • innocent • artless 天真 adj—naïve adj • ingenuous 烂漫—unaffected (i.e. behaving naturally) • brightly colored 漫天—as far as the eye can see • lit. fill the whole sky
|
不能在战争中利用一个对战争以外世界一无所知的 儿童的脆弱性；利用儿童的天真烂漫 作 为 战争策略不 是一种公平游戏；最重要的是，无论是根据《阿富汗 宪法》的标准还是根据国际法，儿童的身体都不是一 种战争武器。 daccess-ods.un.org | The vulnerability of a child who knows nothing outside of a war-torn existence is not up for [...] exploitation in war; [...] a child’s innocence is not fair game as a fighting strategy; and most importantly, a child’s body is not a weapon [...]of war either under [...]the standards of the Constitution of Afghanistan or under international law. daccess-ods.un.org |
酒店距繁忙热闹的鱼市、鲜花烂漫的 苏 丹公园以及古老的星期五 清 真 寺 仅 数步之遥。 shangri-la.com | A short walk from the hotel will get you to [...] the bustling Fish Market, flower-filled Sultan Park and the Old Friday Mosque. shangri-la.com |
古老的星期五清真寺距鲜花烂漫的苏 丹公园、爱德华七世殖民风格的博物馆也仅有数步之遥。 shangri-la.com | A few steps from the Old Friday Mosque is the lovely Sultan [...] Park, home to the Edwardian colonial-style National Museum. shangri-la.com |
奥克兰市青年旅舍的工作人员知识渊博，将 一 天 2 4 小 时以 灿 烂 的 笑容欢迎你的到来。 cn.yha.co.nz | Knowledgeable staff [...] are on hand 24 hours a day to welcome you with a [...]big smile! yha.co.nz |
在澳大利亚热带，五月到十月的旱季有着透明的 蓝 天 和 阳光 灿 烂 的 日 子。 australia.com | In tropical Australia, the dry season from May to [...] October has clear blue skies and sunny days. australia.com |
米迦林教堂（Mikaelinkirkko）是拉斯·宋克（Lars Sonck）在年仅23岁时设计的，这栋建筑青 春 烂漫 的 欢 乐气息绝对值得你来此朝圣。 visitfinland.com | Mikaelinkirkko (Michael's Church) was designed by Lars Sonck when he was only 23 and the youthful joy of the place is well worth the pilgrimage. visitfinland.com |
主席，事情如發展至某一程度，令我 們 真 的 感 到不能阻止投保人 索償，而保險公司提出的保費金額亦不 是 漫天 要 價，那麼到時應怎麼 辦？ legco.gov.hk | President, if this situation develops to a certain point which makes us feel that there is no way to stop the insured from making compensation claims and insurance companies are not unreasonable in asking for high premiums, then what should be done? legco.gov.hk |
将 这种信任寄予这个恐怖组织，充其量说 是 天真 ， 因为 这个恐怖组织一再显示，它完全蔑视将作为这样一项 [...] 调查的基础的人类的普遍价值观。 daccess-ods.un.org | It is naive, at best, to put such [...] faith in that terrorist group, which time and again shows only disdain for the universal [...]human values on which such an investigation would be based. daccess-ods.un.org |
我們不要那麼天 真或不理會現實，以為這個平台是很隨和及和平，喜歡怎麼說就怎麼 說。 legco.gov.hk | Of course, [...] we are not that naive or impractical [...]as to think that this is a placid and peaceful platform for us to say whatever we want. legco.gov.hk |
塑胶脚手板在工厂内完成防滑表面处理后重量轻，极度抗冲击和防断裂，不 受 天 气 影 响，不 腐 烂 ， 易 于清理，使用时期更长。 quadrantplastics.com | The plastic scaffold boards factory-finished with an anti-slip [...] surface are light, extremely impact- and [...] fracture-resistant, non-weathering, non-rotting, easy to clean [...]and extra-durable. quadrantplastics.com |
每晚，当夜幕降临主题公园，在可容纳5000人的 露 天 阶 梯 剧场中，参观者络绎不绝。他们和迈克——热情洋溢而富有感染力的音乐主持，还有DJFX——顽 皮 烂漫 的 卡 通人物，一起，踏声之海音之浪乐之波，恍若一跃而入心中的梦想世界，开 始 天 马 行 空的探索，追寻蓝色音符，那令人梦寐以求的神秘之音。 eca2.com | Every night, before a 5,000-seat [...] open-air amphitheatre at Futuroscope’s lake, Mike, an exuberant DJ, and DJFX, a mischievous cartoon character, dive into the very heart of their own dream, sweeping visitors along with them as they head off on a madcap adventure into a wonderland of soundwaves and music on their quest for the Blue Note – the mythical sound that every musician dreams [...]of finding. eca2.com |
在黎明或黄昏时拍摄令人惊叹的照片，此时灯光 与 天 空 的 灿 烂 色 调 交相辉映; 获得超清晰照片，测试您的设置并用290构造完美图象。 manfrotto.cn | Take stunning photographs at dawn or at dusk when lights sparkle against the brilliant tones of the sky; get tack-sharp results, test your settings and frame the perfect image with a 290. manfrotto.us |
畢竟程翔真的患了重病，漫長的 牢獄令其病情進一步惡 化，我懇請國家以人道理由讓程翔回港，以解開這個法律和政治的死結。 legco.gov.hk | I implore the State to allow CHING Cheong to come back to Hong Kong on humanitarian grounds, so as to untie this legal and political deadlock. legco.gov.hk |
2007年初次見到杜珮詩，便覺得她有一種極為特殊的氣質，天平兩端的反差，不調合地融洽並存於她的性格中，而此特質，使得杜珮詩的作品總是 以 天真 浪 漫 之 姿，出現於烏托邦式場景，藉著荒謬的情節發展，點出藝術家所關注之嚴肅主題：當代生活中的不顧真實，進而寄情美好未來的甜蜜想像；相較於其他批判資本主義的創作者，其作品以一種順應大眾文化且討好觀者的童趣影像，以及極為天真內向的口吻，探討全球化以降，後資本主義社會下的泡沫生活。 theartkey.com | Presenting absurd events in utopian [...] settings with a naïve and romantic style, Tu Pei-shih's [...]work explores the serious theme [...]she is concerned with: how people ignore the real and indulge in sweet fantasies about a beautiful new world to escape reality. theartkey.com |
我希望呼籲尊子真的要畫這幅漫畫，讓香港市民看看。 legco.gov.hk | I would like [...] to call on Zun Zi to really draw this one for Hong [...]Kong people's amusement. legco.gov.hk |
然而，我们似乎是我们自己所处地理位置 的受害者，因为在那里，这两种因素与犯罪结合起来， 构成新的剥削时代，而在这个时代，我们的青年由于 天真和狂 热，成为无处不在——而且很可悲地说—— 为富不仁的本地区“商人”——没有更好的词可以形 容这种人——的首要剥削对象。 daccess-ods.un.org | However, we seem to be the victims of our own geographical locations, where these two elements, combined with crime, constitute a new era of exploitation in which our young people, because of their innocence and fervour, are the prime targets of exploitation by universal and — sad to say — unscrupulous regional “businessmen”, for want of a better word. daccess-ods.un.org |
我想 起他在兩星期前說的話，真的是浪漫 一 時 ，他說了一 些 真 的 是 人說的 話。 legco.gov.hk | I recall what he [...] said two weeks ago. It is really romantic because what he said is something [...]a decent person should have said. legco.gov.hk |
这些代表团还表达了 对容许腐烂和内部损坏的关注，并要求把横向适用于新鲜水果和蔬菜食典标准的排除腐 烂和使产品不适于消费的任何其他类型变质的规定，同样应适用于苹果，因而提议删除 这种容许限量或与横向规定相一致。 codexalimentarius.org | These delegations also expressed their [...] concern on allowances for rotting and internal breakdown and requested that the provisions that exclude rotting and any other type of deterioration [...]that make [...]the product unfit for consumption, which apply horizontally to Codex standards for fresh fruits and vegetables, should also apply to apples, and therefore proposed that such tolerances be removed or aligned to the horizontal provisions. codexalimentarius.org |
由于鱼易腐烂，远 距离冷藏运输以及大型和更快速航运的开发促进了物种种类和 [...] 产品类型增多的贸易和消费，包括活鱼和新鲜鱼。 fao.org | Owing to the [...] perishability of fish, developments [...]in longdistance refrigerated transport and large-scale and faster shipments [...]have facilitated the trade and consumption of an expanded variety of species and product forms, including live and fresh fish. fao.org |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的 腐 烂 尸 体 和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a [...] small hunched creature whose apparition is [...] accompanied by a rotting stench of a decomposing [...]corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
方剛議員： 主席，本人最近收到商界人士及市民的投訴，指財政 [...] 司司長在發表2011-2012年度財政預算案之前，高調地諮詢市民和不 [...] 同行業人士的意見，包括透過大眾媒體如電視及電台播放廣告、派發 刊物如“擁抱明日、信有晴天”漫畫 冊及“財政司司長邀請你發表意見” 小冊子，以及舉行諮詢會等，但最後公布的預算案的內容與市民及商 [...]界發表的意見大相徑庭；投訴人質疑，既然政府已對預算案有既定的 [...] 方案，當初的諮詢是否有必要及有意義，他們認為諮詢只是浪費資 源。 legco.gov.hk | MR VINCENT FANG (in Chinese): President, I have recently received complaints from members of the business sector and the public that while the Financial Secretary, before announcing the 2011-2012 Budget, consulted the views of the general public and members of different sectors in a high-profile manner, including broadcasting advertisements via the mass media such as [...] television and radio, distributing [...] publications such as the comic book "Embrace the [...]Future, Believe in the Future" and the [...]booklet "The Financial Secretary Invites Your Views", as well as conducting consultation forums, yet the content of the Budget eventually announced is a far cry from the views expressed by the public and the business sector. legco.gov.hk |
最近在新加坡事奉的时候，经过一 天漫 长 而 辛苦的工作，我坐下来欣赏电视上的足球比赛──由于时间不同，英国的下午场比赛其实是亚洲的晚间节目。 amccsm.org | Recently, whilst ministering in [...] Singapore, after a long and hard day's work, I sat down [...]to watch a game of football on TV [...]- afternoon games in the UK are actually evening programmes in Asia, given the time difference. amccsm.org |
九月澳門國際煙花匯演，新濠鋒於各殿堂級餐廳均推出主題盛宴，讓賓客與家人一同欣賞皎潔明月 或 漫天 綻 放 的璀璨煙花的同時，大啖美食佳餚，諦造溫馨難忘時刻。 yp.mo | Sample exceptional cuisine at Altira Macau and savor the [...] magical moment when glittering fireworks [...] light up the Macau skyline - a truly amazing [...]experience unavailable anywhere else in Macau. yp.mo |
主办单位一直悉心安排其中一些汇演在中秋节及国庆日举行，在仰 望 天 际 、 欣赏 灿 烂 夺 目 烟花之余，观赏者更可分享佳节的喜悦，而今年的中秋节和国庆日是同一天，相信到时会更加热闹。 industry.macautourism.gov.mo | All participating teams have excellent experience and in no doubt that they will bring tremendous amazement to spectators; adding more colors to the festivities as this year, the National Day of the People's Republic of China and Mid-Autumn Festival fall on the same day. industry.macautourism.gov.mo |
王明明《绿幽烂漫》美金95.6万美元易主，率先创下个人最高 纪录，而紧接其后于北京保利“中国当代水墨（一）”专场上拍的王明明《蒲松 龄先生讲书图》以221万美金的价格成交，再次刷新了个人最高成交纪录。 imgpublic.artprice.com | Immediately afterwards at Poly International’s first Contemporary Chinese ink and wash session, Wang Mingming’s Master Songling took $2.21 million at auction, once again breaking a personal sales record. imgpublic.artprice.com |
然而，如果今天真的能夠流 會，如果今天“雞蛋”真的能 夠勝過“高牆”，便只是讓市民看到“高牆” 的建制派，其實並非真心贊成這項法例，亦沒有甚麼承擔。 legco.gov.hk | However, if [...] today's meeting can really be cancelled owing to a lack of quorum, and if the "eggs" can really win over the "high wall" today, it just [...]reveals to members of [...]the public that the pro-establishment camp on the "high wall" does not truly support this piece of legislation, and it does not have much commitment either. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。