| 单词 | 天然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天然 adjective —natural adjExamples:天然毒素—natural toxin 天然照亮—natural lighting 天然本地—natural background
|
回答石議員 [...] 有關發展基金的補充質詢，我們並不認為適宜動用發展基金來替它發展這個 天然氣接收站。 legco.gov.hk | In reply to Mr SHEK's supplementary question about the development fund, [...] we do not consider it appropriate for the CLP to draw down its development fund [...] to develop this LNG receiving terminal. legco.gov.hk |
用天然气进行相同的测试， 可能得到同等或更高的结果。 staubli.com | The same test, [...] performed with natural gas, would give [...]equal or higher results. staubli.com |
本集團主要從事：(1)中成藥的製造與銷售；(2)西藥、中藥和醫療器械的批發、零售和進出口業 務；及(3)天然藥物 和生物醫藥的研究開發。 equitynet.com.hk | The Group is principally engaged in (1) the manufacture and sales of Chinese patent medicine; (2) the wholesale, retail, import and export of western and Chinese [...] pharmaceutical products and medical apparatus; and (3) the research [...] and development of natural medicine and biological [...]medicine. equitynet.com.hk |
乌兹别克斯坦拥有丰富的自然资源， 如 天然 气、 黄金、铀和棉花, 在土耳其和其它国家的投资帮助下，该国的经济不断增长。 unesdoc.unesco.org | Rich in natural resources, including [...] gas, gold, uranium and cotton, Uzbekistan's economy is growing, with investment from Turkey and other countries. unesdoc.unesco.org |
此外，我們的目標是教導學生愛護環境， 在使用地球上寶貴的天然資源時，要作出明智選擇。 sfusd.edu | Also, it is our goal to prepare our students to be responsible [...] stewards of the enivronment by making informed choices about their consumption of the [...] Earth's valuable natural resources. sfusd.edu |
此評估 [...] 涉及以下判斷：(i)資產日後在商業上可行的可能性及斷定其商業上可行的時間；(ii)根據 預測石油及天然氣價格計算的日後收益；(iii)日後開發成本及生產開支；(iv)就計算可收回 [...] 價值時將應用於有關收益及成本的折現率；及(v)所獲得的任何地質及地理數據對日後勘 [...]探及評估活動的潛在價值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such [...] commerciality should be determined; [...] (ii) future revenues based on forecasted oil and gas prices; (iii) [...]future development costs [...]and production expenses; (iv) the discount rate to be applied to such revenues and costs for the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管 道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...]运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed [...] rail, and oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor [...]to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
12.57 编列 5 621 900 美元，其中包括 18 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、2 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2 和 4 个一般事务(特等))维持费 5 492 400 美元和非员额资源 129 500 美元，用于开展贸发会 [...] 议与各种商品问题有关的工作方案，协助发展中国家努力制定战略和政策，以应对商品市场的 挑战和机遇；处理与商品经济有关的贸易和发展问题，并适当注意所有商品行业，如农业、林 [...] 业、渔业、金属和矿产品以及石油和 天然 气 ；监测商品市场的发展情况和挑战，处理国际商品 [...]贸易与国家发展的关系，特别是与减少贫穷的关系。 daccess-ods.un.org | 12.57 The amount of $5,621,900 would provide for the continuation of 18 posts (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 and 4 General Service (Other level)) amounting to $5,492,400 and non-post resources of $129,500 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to commodities and to contribute to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors, such as [...] agriculture, forestry, fisheries, metals and [...] minerals, and oil and gas; to monitor developments [...]and challenges in commodity markets; [...]and to address the links between the international trade in commodities and national development, particularly with regard to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
妥善使用除害劑，有利於保障公眾健康，保障農作 物免受天然毒素和有害微生物的污染。 cfs.gov.hk | The proper use of pesticides is beneficial to public health to protect crops from [...] contamination by natural toxins and harmful [...]microorganisms. cfs.gov.hk |
(d) 与其他有关机构，特别是与国际能源机构进行充分协调与合作，支持建 立关于天然气统 计的全球数据库，同时考虑到有必要在方法上与现有的数据收集 [...] 保持一致。 daccess-ods.un.org | (d) Supported the establishment of a [...] world-wide database on natural gas statistics, [...]in full coordination and cooperation with [...]other relevant agencies, especially the International Energy Agency, taking into account the need for methodological consistency with existing data collections. daccess-ods.un.org |
我们清楚知道我们在能源领域的实力，其中最主要的是石油 和 天然 气 ， 又知 道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开 [...] 发利用这些能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经济目前的危机。 daccess-ods.un.org | Well aware of the capacities of our region [...] in the fields of energy, foremost among [...] which are oil and natural gas, and the global [...]importance of our geographic location [...]as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 [...] 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以 及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然 气 网 络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 [...] 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 [...] 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the [...] fields of drilling for [...] and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional [...]and interregional [...]levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
自然界中的，天然生物 过程中的，以及生物材料中的任何生物，不管是一个完整的生物还 [...] 是某个生物的一部分，无论是存在于自然界中的，还是能够分离的，包括任何生物的基因组 和种质。 iprcommission.org | Any living thing, either complete or partial, as [...] found in nature, natural biological processes, [...]and biological material, as existing [...]in nature, or able to be separated, including the genome or germ plasm of any living thing. iprcommission.org |
在安全理事会第 1483(2003)号决议第 21 [...] 段中，安理会不仅决定，伊拉克所 有石油、石油产品和天然气出 口销售所得收入的 5%应存入根据第 687(1991)号决 [...] 议设立的补偿基金，而且还决定，“这项要求应对妥善组成的得到国际承认的有 [...] 代表性的伊拉克政府及其任何继承者具有约束力，除非国际承认的有代表性的伊 拉克政府和……联合国赔偿委员会理事会另有决定”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), the Council decided not only that 5 per cent of the proceeds [...] of all export sales of petroleum, [...] petroleum products and natural gas from Iraq should [...]be deposited into the Compensation [...]Fund established in accordance with resolution 687 (1991) but also that “unless an internationally recognized, representative Government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission … decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized representative Government of Iraq and any successor thereto”. daccess-ods.un.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员 会 天然 矿 泉水标准 （CODEX STAN 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议 的 天然 矿 泉 水采集、加工和营销国际 卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on [...] methods of analysis in the [...] Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear aromatic hydrocarbons), and the proposal to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistent with the Recommended International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP [...]33-1985). codexalimentarius.org |
他先在警察拘留所呆了一天， 然后转 到内务部门，内务部门将他送至监狱关了三个月，同牢房里还有另外四 [...] 人，他每周或每两周接受一次讯问，问他大量的问题。 daccess-ods.un.org | After a day spent in police custody, he [...] was handed over to the interior services, who took him to a prison where he was [...]held for three months in a cell with four other men, and interrogated every week, or every other week, on numerous topics. daccess-ods.un.org |
(Macasía River)環境重建計畫」、協助薩爾瓦多、史瓦 [...] 濟蘭「安全飲用水計畫」、在太平洋六友邦推動「臺 灣一盞燈計畫」、索羅門群島「全國森林種植發展計 [...] 畫」、帛琉「污水處理系統改善計畫」、海地「整治尖 沙海灘計畫」、宏都拉斯「西部天然 災 害 防治計畫」、 吐瓦魯「廢棄物減量計畫」及「捐助國際保育計畫」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach [...] Renovation Program in Haiti, Program on [...] Prevention and Control of Natural Disasters in the [...]West in Honduras, Funafuti Household Solid [...]Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
具体来说，前瞻性信息和表述包括但不限于：（1）为Torrente Vulgano和Canaldente气田重新投产所需的资本支出；（2）公司在获得许可证后9个月内重新投产的能力；（3）意大 利 天然 气 的 价格；（4）公司遵守某些管理机构要求的能力；（5）预期的重新投产所需的资本支出；（6）公司的日常开支较低；（7）公司在2012年底之前持续提高石 油 天然 气 生 产的能力；（8）公司为欧洲的工业和零售市场生 产 天然 气 的 能力。 tipschina.gov.cn | In particular, forward-looking information and statements include, but are not limited to: (i) the capital expenditures required in order to re-commence production on both the Torrente Vulgano and Canaldente properties; (ii) the ability of the Company to re-commence production within 9 months following the [...] issuance of the licences; [...] (iii) the price of natural gas in Italy; (iv) the ability of the Company to comply with certain regulatory requirements; (v) anticipated capital expenditures required to re-commence production; (vi) the Company's low overhead costs; (vii) the Company's ability substantially increase its oil and gas production by the end of 2012; (viii) the Company's ability to produce gas for industrial [...]and retail markets in Europe. tipschina.gov.cn |
自然疗法的产品，主要包括抗氧化剂，叶黄素，以及视 觉 天然 支 持 等。 cn.iherb.com | Proposed [...] natural options to support vision depend on the specific condition, [...]and include antioxidants as well as Lutein. iherb.com |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 [...] 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 [...] 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺 丝 / 天然 染 色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which [...] includes a museum; the [...] Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, [...]Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
特别是，妇女的生计通 常依靠在保护区内采集野生天然产品。 teebweb.org | In particular, women’s livelihoods often depend on the [...] collection of wild natural products inside [...]protected areas. teebweb.org |
零售商亦須在供應地點的顯 [...] 眼位置展示訂明格式的告示，告知顧客關 於 天然 翡 翠 、鑽石、黃金、 黃金合金、白金或白金合金的定義，以及供應商須就該等商品發出詳 [...]細發票或收據的責任。 legco.gov.hk | The retailers are also required to display prominently at the point of supply prescribed [...] notices informing customers respectively of [...] the definitions of natural fei cui, diamond, [...]gold, gold alloy, platinum or platinum [...]alloy and the supplier's obligation to issue a detailed invoice or receipt. legco.gov.hk |
这一条里没有包含事件的原因， [...] 不论是人为还是自然原因，这是为了确定，灾害往往产生于复杂的原因，可能既 包含完全天然的因 素，也包含人类活动的因素。 daccess-ods.un.org | No limitation is included concerning the origin of the event, i.e. whether natural or man-made, in recognition of the fact that disasters often [...] arise from complex sets of causes that may [...] include both wholly natural elements and contributions [...]from human activities. daccess-ods.un.org |
这样 一项监管框架要求法律或监管纳入有关土著权利的国际标准，并通过国家政府中 管理土地使用权、采矿、石油、天然 气 和 其他自然采掘或开发的不同机构，将这 类标准付诸实施。 daccess-ods.un.org | Such a regulatory framework requires legislation or regulations that incorporate international standards of indigenous rights and that make them operational through the various components [...] of State administration that govern land tenure, [...] mining, oil, gas and other natural resource extraction [...]or development. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) [...] 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和 生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 [...]专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and [...] maintenance; (c) promoting clean fuels such [...] as compressed natural gas and biodiesel; [...](d) enhancing non-motorized transport [...](e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
在分析周 期内，住房占到了消费支出的 [...] 15-16%，其中大多用在了居住配套服务(水、电 能、热能、天然气及 其他燃料)的消费上，表明这在很大程度上是每个家庭必须 [...]支出的费用。 daccess-ods.un.org | In the analyzed period it represented 15 – 16% of consumption expenditure, most of it being absorbed by consumption of utilities [...] specific to the dwelling (water, electric and [...] thermal energy, natural gas and other fuel), [...]implying expenditure compulsory for households to a great extent. daccess-ods.un.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 [...] 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 [...] 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及天然气的 立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible [...] applications to nodule mining; and advances in riser [...] technology for oil and gas and possible applications [...]to nodule mining. daccess-ods.un.org |
会议宣布，《公 约》的范围是全面的，第一条明确包括类型和数量不属于预防、保护或其他和平 用途所正当需要的所有天然或人 造或人工改变的微生物剂或其他生物剂和毒素及 其组分，不论其来源或生产方法如何，不论其是影响人、动物还是植物。 daccess-ods.un.org | The Conference declares that the Convention is comprehensive in its scope and that all naturally or artificially created or altered microbial and other biological agents and toxins, as well as their components, regardless of their origin and method of production and whether they affect humans, animals or plants, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, are unequivocally covered by Article I. daccess-ods.un.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公 司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公 司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石 油 天然 气 公 司区域协会关于石 油天 然气工 业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公 司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田 [...] 的协定》有 21 条和 6 个附件，其中确认，有必要共同管理石油 和 天然 气 ， 以确 保跨海洋边界油气资源的保护和管理，在两国之间分配跨界油气田中发现的储 [...]藏，并促进安全和环境保护。 daccess-ods.un.org | The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields, containing 21 articles and 6 annexes, recognizes [...] the need for a common [...] approach to oil and gas management to ensure the conservation and management [...]of hydrocarbon resources [...]that straddle the maritime boundary, to apportion between the two countries the reserves found in transboundary fields and to promote safety and the protection of the environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。