| 单词 | 天灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天灾 —natural disaster天灾 noun —natural disasters plExamples:天灾人祸—natural and man-made disasters (idiom); natural calamities (flood, drought, earthquake) added human calamity (fire, famine, war, Microsoft software) 天灾地孽—Heaven-sent warnings • catastrophes and unnatural phenomena See also:灾 n—disaster n 灾—calamity
|
它们还强调扫盲工作应更好地加以协调，包括与信息和传播部 门的协调，而且还应重视遭受天灾人 祸 的国家。 unesdoc.unesco.org | It was also stressed that literacy efforts should be better coordinated, including with the Communication and [...] Information Sector, and that attention be paid in that regard to countries [...] recovering from natural and man-made disasters. unesdoc.unesco.org |
特别委员会强调需要加强特派团、联合国国家工作队及其他联合国机构之间 的协调，包括在应对天灾人祸 等突发紧急事件时加强协调。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses the need to strengthen the coordination among the mission, the United Nations country team [...] and other United Nations bodies, including in addressing unexpected [...] emergencies such as natural and man-made disasters. daccess-ods.un.org |
将加入定义(第 2 章附件 A)中的“不可抗力”定义：“不可抗力”系 指 天灾、 战 争、叛乱或类似性质或影响力的其他行为。 daccess-ods.un.org | “Force majeure” means acts of God, war, insurrection or other acts of a similar nature or force. daccess-ods.un.org |
在此一天灾肆虐 过境后，若不采取紧急保育行动，数种原生树种极可能遭逢濒临绝种的危机。 audemarspiguet.com | Several indigenous species were threatened with extinction if urgent action was not taken. audemarspiguet.com |
注意到国际社会作出巨大努力和大力声援，表明必须最充分地协调救灾工作 [...] 并考虑到海地国家发展的轻重缓急，包括《海地国家恢复和发展行动计划》，因 为这是重建灾区以缓解这一天灾造成 的严重局势所必需的 daccess-ods.un.org | Noting the enormous effort and the solidarity of the international community, reflecting the importance of the fullest coordinated response and taking into account the national development priorities of Haiti, including the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti, that [...] will be required to rebuild the affected areas in order to alleviate the grave [...] situation arising from this natural disaster daccess-ods.un.org |
CNNIC 可信网络服务中心控制以外的情况包括但不限于互联网或电信或 其它基础设施系统的不可用，或天灾 、 战 争、军事行动、国家紧急状态、疫 症、火灾、水灾、地震、罢工或暴乱或其它证书持有者或其它第三者的疏忽 [...] 或蓄意不当行为。 www1.cnnic.cn | The situations beyond the control of CNNIC Trusted Network Service Center include but not limited to the unavailability of [...] internet, telecommunications and other [...] infrastructures, or natural disaster, war, military [...]action, national emergency, disease, [...]fire, flood, earthquake, strike, riot or omission or intentional behavior of other certificate holders or other third parties. www1.cnnic.cn |
(c) 建立充分的早期预警机制以预防和减 轻 天灾 人 祸 的影响，包括对生活 在边远地区和被边缘化地区的生活贫困的人的影响，并采取适当的备灾应急措 施 daccess-ods.un.org | (c) Put in place adequate early-warning [...] mechanisms to prevent or mitigate the [...] effects of natural or human-caused disasters, including on persons [...]living in poverty in remote [...]and marginalized areas, and take appropriate emergency preparedness measures daccess-ods.un.org |
从英勇的杜桑·卢维杜尔领导的独立运动 [...] 所遭到的镇压，到列强进行政治和军事干预的悲剧， 以及众多天灾人祸 ，海地继续面临过去留下的梦魇及 消除贫困和实现其发展权的同样令人生畏的挑战。 daccess-ods.un.org | From the suppression of the independence movement led by the heroic Toussaint Louverture to the tragedies of the political and military [...] intervention of various Powers [...] and the many natural and human disasters, Haiti continues to [...]face the demons of its past [...]and the equally daunting challenge of eradicating poverty and achieving its right to development. daccess-ods.un.org |
防治天灾; 防疫; 健康共同体保护的工艺。 nistpass.gov.vn | Technologies for the prevention [...] and control of natural disasters or epidemics or for [...]the protection of the community health. nistpass.gov.vn |
申明由于全球和世界各国所面临的挑战十分严峻 ， 天灾 人 祸 接二连三 地发生以及贫困和不平等问题日趋严重，因此需要开展更多的工作；理想的团结 应当是预防性的，而不是仅仅对已经造成的不可逆转的巨大损失作出反应；理想 的团结必须同时处理天灾和人祸 daccess-ods.un.org | Affirms that much more is needed, owing to the [...] magnitude of global and [...] local challenges, the alarming increase in natural and man-made disasters, and the continuing rises in poverty and inequality; ideally, solidarity should be preventive rather than simply reactive to massive irreversible damage already caused, and must address both natural and man-made disasters daccess-ods.un.org |
有几个组织认为应该更加重视法规文件的实际执行工作，并强调要加强 受 天灾 或 人祸 损害的文化遗产保护工作。 unesdoc.unesco.org | Some NGOs felt that more emphasis should be placed on practical implementation of standard-setting instruments, and to the protection of cultural heritage whether threatened by human Part I (C) – page 7 unesdoc.unesco.org |
主办单位不须就与展览有关事宜所引致参展商或任何其他人士所蒙受或产生的任何种类的损失(包括间接损失)、损害赔偿、要求、费用、申索、收费或其他开支负责；该等与展览有关的事宜应包括(但不限于)：(a)任何偷窃、火灾，(b)使用保安室服务，(c)展览中心不论由于任何原因而产生的的缺陷，(d)基于非主办单位所能控制的任何原因，展览被取消或提早结束或延迟开始或结束，(e)本条款及细则第3及4段所指的任何事宜，(f)任何种类由政府(包括任何政府机构或部门)向参展商或其代表所征收的税项，(g)任何自然灾害或任 何 天灾 ， 不 论如何产生。 aclechina.com | The Organiser shall not be liable for any losses (including consequential losses), damages, demands, costs, claims, charges or other expenses of any kind suffered or incurred by the Exhibitor, their Representatives or any other person arising in connection with the Exhibition including, without limitation, (a) any theft, fire, (b) use of the Security Room Service, (c) defect in the Exhibition Centre howsoever caused, (d) cancellation or early closure of, or delay in the opening or closing of, the Exhibition for whatever reason outside the control of the Organiser, (e) any matter referred to in paragraph 3 & 4 of these Terms and Conditions, (f) any types of taxes accrued or imposed by government (including any government agency or department) or [...] regulatory authority to the Exhibitors or their [...] Representatives, (g) any natural calamity or any act of [...]God, howsoever arising. aclechina.com |
a. 天灾，包 括但不限于恶劣天气、海上、河流、运河、湖泊或其他水域的严重危险、任何类型的航海严重危险、 运河缺乏通道、潮汐、地震、暴风雨、台风、闪电、暴风或洪水、冰雪 starcruises.com | acts of God, including but not limited to adverse weather conditions, perils [...] of the sea, rivers, canals, lakes or other [...]waters, perils of navigation of any kind, lack of passageway in canals, tides, earthquakes, storm, typhoon lightning, tempest or flood, ice starcruises.com |
ASE 海缆将为区内提供无可比拟的超低延时网络连接服务，而且 对 天灾 影 响 的抗逆能力特强，高度可靠。该海缆将支持企业拓展其业务，对竞争激烈、毫秒必争的金融市场尤为重要。 hknet.com | The ASE will offer both unparallel ultra-low latency [...] performance to the region as well as [...] high resiliency on natural disasters and support enterprises’ [...]growth in particular financial [...]institutions for which every millisecond counts in the highly competitive market,” said Mr. Brandon Lee, Chief Strategy Officer, NTT Com Asia. hknet.com |
Cirrus Logic [...] 在因其合理控制能力之外的意外情况而导致延迟交付或无法交付（全部或部分）的情况下，无需履行义务和承担负责，该等意外情况包括但不限于：火灾或爆炸、洪水、风暴或其 他 天灾 、 战争（无论是否正式宣战）、破坏、暴动、动乱或其他非暴力反抗、公敌行为、任何政府、机构或分部采取的会对这些“条款”造成影响的任何行动、司法行为、劳资纠纷、意外事故、供应商违约、运输失败或延迟、劳动力、燃料或原材料短缺、Cirrus [...] [...] Logic 采取适当的防止措施后仍发生机械、技术或生产故障的情况。 cirrus.com | Cirrus Logic will be excused from performance and not be liable for delay in delivery or for non-delivery, in whole or in part, caused by the occurrence of any contingency beyond Cirrus Logic’s reasonable control, including, but not limited to, fire or [...] explosion; flood, [...] storm, or other act of God; war (whether or not an actual declaration of war is made); [...]sabotage; insurrection, [...]riot or other act of civil disobedience; act of public enemy; act of any government or any agency or subdivision; judicial action; labor dispute; accident; defaults of suppliers; failure or delay in transportation; shortage of labor, fuel, raw material, or machinery; or technical or yield failure where Cirrus Logic has exercised ordinary care to prevent the failure. cirrus.com |
本行和属于本行一部分的任何实体不应因其合理控制外的原因（包括任何自 然 灾 害 、 天灾 、 公 敌、任何军事、民事或监管机关的行为、任何法律或法规的变更、通讯、电力或其他中断或故障、任何供应商或其他第三方不履行、或超出本行（或作为其部分的任何实体）合理控制的任何其他原因）导致的不履行或迟延履行被视为违反本协议。 mayerbrown.com | The Practice will not, nor will any entity that is part of the Practice, be deemed to be in breach of this Agreement for any failure or delay in performance caused by reasons beyond its reasonable control, including any natural calamity, act of God or a public enemy, act of any military, civil or regulatory authority, change in any law or regulation, disruption or outage of communications, power or other, failure to perform by any supplier or other third party, or any other cause beyond the reasonable control of the Practice (or any entity that is part of the Practice). mayerbrown.com |
我们应当有责任对你没有任何延迟性能的程度，这种拖延是由于我们合理控制以外的任何事件，包括但不限 于 天灾 ， 战 争，水灾，火灾，劳资纠纷，分包商延误，罢工，锁超时，暴动，内乱，恶意破坏，爆炸，政府的行动和任何其他类似事件。 vydox.com | We shall have no Liability to you for any delay in performance to the extent that such delay is due to any event outside [...] our reasonable control including but not [...] limited to acts of God, war, flood, fire, [...]labor disputes, sub-contractor delays, [...]strikes, lock outs, riots, civil commotion, malicious damage, explosion, governmental action and any other similar events. vydox.com |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自 然 灾害 的 有关需要，而是要作出安排，以应对因自 然 灾 害 、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to [...] requirements related to [...] the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, [...]malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、 防 灾 备 灾 、 通 过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and [...]preparedness, minimizing biodiversity loss [...]through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、 第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后 和 灾 害 局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are [...] elderly, are widowed or live in conflict, [...] post-conflict or disaster situations, and [...]as such they require special attention, [...]intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。