| 单词 | 天演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天演 —natural changeExamples:天体演化学—cosmogony
|
我 們估計康文署在 2009-10 年度可在其轄下表演場地額外 提供共約 262 天演期予粵劇界使用。 legco.gov.hk | It is estimated that [...] additional 262 days of time slots will be provided for Cantonese Opera performances in [...]2009-10. legco.gov.hk |
这些段落将成为“一天一个目标”活动 当 天演 讲 的基础，也可以作 为其它书面材料的基础，如文章、海报、新闻稿或致家长和社区信函等。 peaceoneday.org | The paragraphs will form the basis of [...] the actual speech to be made at the One Day One Goal event, [...]and could also be the basis [...]of other written materials such as articles, posters, press releases, or letters to parents and community. peaceoneday.org |
这是该建筑最独特的元素，可以向广场开放并 举办露天演出， 向室外扩展舞台场景，允许成千 [...] 上万的人观看。 iguzzini.com | It can be opened onto the [...] Square for open-air shows, extending [...]the entertainment outwards for the enjoyment of thousands. iguzzini.com |
在 2009-10 年度，我們透過康文署的場地伙伴計 劃，預留了沙田大會堂及屯門大會堂的 118 天的演 期供 粵劇表演之用；並透過現有的優先租場機制 在高山劇場額外提供 100 天演期作 粵劇演出；另有 五個主要表演藝術場地（包括香港文化中心及香 港大會堂）亦會增撥約 44 天演期（2010-11 年度增 至 70 日）供專業粵劇團優先租用。 legco.gov.hk | In 2009-10, we will provide 118 [...] days of time slots for [...] Cantonese Opera performances at the Shatin Town Hall and the Tuen Mun Town Hall through LCSD’s Venue Partnership Scheme, an additional 100 days in the Ko Shan Theatre through the existing priority booking system for Cantonese Opera performances, and an additional 44 days (70 days in 2010-11) or so at five major performing arts venues (such as the Hong Kong Cultural Centre and the Hong Kong City Hall) for priority hiring by professional Cantonese Opera performing troupes. legco.gov.hk |
應對場所周圍環境作有關聲學評估，並採取有效的措施，以確保在最接近的住宅樓宇內的居民應該聽不到場所揚聲器輸出的樂聲，特別是 露 天演 奏 或 露天揚聲器輸出的樂聲以及低頻節奏的樂聲。 industry.macautourism.gov.mo | Effective measures should be taken to ensure the residents in the nearest residential buildings could not hear the musical sound from the loudspeakers, especially the music from outdoor performance, outdoor loudspeakers, and low frequency rhythm music. industry.macautourism.gov.mo |
应对场所周围环境作有关声学评估，并采取有效的措施，以确保在最接近的住宅楼宇内的居民应该听不到场所扬声器输出的乐声，特别是 露 天演 奏 或 露天扬声器输出的乐声以及低频节奏的乐声。 industry.macautourism.gov.mo | It is suggested to address an acoustical assessment to the surrounding environment in prior to commence of business. Effective measures should be taken to ensure the residents in the nearest residential buildings could not hear the musical sound from the loudspeakers, especially the music from outdoor performance, outdoor loudspeakers, and low frequency rhythm music. industry.macautourism.gov.mo |
沒關係，今年GLAY於7/28-29兩天在大阪市「長居體育場」的演唱會將由台灣威秀影城獨家零秒差轉播，連續 兩 天演 唱 會 絕對能讓所有人大感滿足，而且兩天各有不同主題。 goldtyphoon.com | Glay Stadium Live 2012-The Suite Room in Wasaka, 2 concerts in a row, will be live streaming in VIEShow cinemas in Taipei, Taizhong and Kaoxiong city! goldtyphoon.com |
出生在哥伦比亚巴兰基亚的夏奇拉从小就表现出了 表 演天 赋。 unicef.org | Born in Barranquilla, Colombia, Shakira showed promise as a performer at an early age. unicef.org |
克里希纳长大了简单的国家之间的民间， 表 演天 才 的勇气，并与牧牛姑娘，妻子和女儿的许多牧民多情的冒险事业。 mb-soft.com | Krishna grew up among the simple country-people, performing prodigies of valor, and engaging in many amorous adventures with the Gopis, the wives and daughters of the herdsmen. mb-soft.com |
由马来西亚国家宇航局和马兰西亚国立大学空间科学研究所联合组织的 这次外联活动主要面向当地高中生和一般公众，其中来自中国、马来西亚、大 韩民国和外层空间事务厅的四名航天 员 发表 了 演 讲。 daccess-ods.un.org | The outreach event, organized jointly by the National Space Agency of Malaysia and the Institute of Space Science of the Universiti Kebangsaan Malaysia for local secondary school students, as well as the general public, featured talks by four astronauts from China, Malaysia, the Republic of Korea and the Office for Outer Space Affairs. daccess-ods.un.org |
零九年五月十四日意大利(PRWEB)羅馬─ 主 演天 使 與 魔鬼的女星阿耶莉蘇娜(Ayelet [...] Zurer)以風靡時裝界的姿態搶先登上紅地毯，她是以色列炙手可熱光芒四射的超級巨星，與湯漢斯(Tom Hanks)及伊雲麥葵格(Ewan McGregor)攜手主演萬眾期待的達文西密碼(Da [...]Vinci Code’s)前傳天使與魔鬼(Angels and Demons) 。 ipress.com.hk | Rome, Italy (PRWEB) [...] May 14, 2009 -- Angels and Demons star [...]Ayelet Zurer captivates the Fashion World and steals the show [...]on the red carpet. Israel's hottest superstar shined the brightest when she joined co-stars Tom Hanks & Ewan McGregor at the world-premiere of the highly anticipated sequel to The Da Vinci Code's, Angels and Demons. ipress.com.hk |
此份報告提供經濟 社會與政治指標 同 時也評估每個非洲經濟體在扮演天然 資 源供給 者 消費市場以及生產基地的成長潛力 就此 三項指標而言 有四個非洲經濟體 埃及 利 比亞 阿爾及歷亞 摩洛哥 奈及利亞 南 非 安哥拉和肯亞皆被認為是最有前途的非洲 市場 apecscmc.org | This report has devised economic, social and political indices, and it also assessed the growth potential of each African economy as a supply source of natural resources, a consumption market and a production base. apecscmc.org |
WE.DESIGNS.ORG“團隊”的成員組成一個獨特的背景+在多方面的設計領域產生了區別對待的做法，在一個項目的整體設計流程， 扮 演天 真 無 邪少女設計師的國際基地。 designdirectory.hk | The WE-DESIGNS.ORG 「Team」 members are composed of an international base of ingénue designers from distinctive backgrounds + multifaceted design fields, in producing a differentiated approach to the integral design processes within a project. designdirectory.hk |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任 何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall [...] sing, dance or perform on any musical [...]or other instrument or use a radio, cassette [...]recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團 體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair [...] distribution of funding [...] resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to [...]avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联 合 演 习 ，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the [...] country, support the national security forces, [...] conduct joint exercises with the new [...]army, undertake inspections of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解 释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。