| 单词 | 天渊之别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天渊之别 —a complete contrasttotally differentSee also:天渊—distance between two poles • poles apart
|
例如，2011 年 2 月 26 [...] 日，安理会把利比亚局势移交国际刑事法院，而人权 委员会则在一天之前的特别会议上，设立利比亚问题国际调查委员会。 daccess-ods.un.org | For example the Security Council referred the situation in Libya to ICC on 26 February 2011, whereas the [...] Human Rights Council created the International Commission of [...] Inquiry on Libya one day earlier during a special session. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教 育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契 约 之天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术， 特 别 是 诗 歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the [...] place of pedagogy in [...] their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form [...]of unique mediation [...]between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
委员会在第六十届(2008 年)会议上收到特别报告员的初次报告(A/CN.4/ 598)，探讨发生灾害时的人员保护情况的演变，查明关于这一专题的法 律 渊 源， 以及此前在这个领域编纂和发展法律的情况。 daccess-ods.un.org | At the sixtieth session (2008), the Commission had [...] before it the [...] preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law [...]on the topic, as [...]well as previous efforts towards codification and development of the law in the area. daccess-ods.un.org |
今天，尤其是在危机之后的今天， 而且 特 别 是 在 非洲，我们需要更多地强调以知识为 基础的投入，在其他地区也同样。我们要将教育与就业更好地联系起来，尤其是通过教师培 [...] 训和职业进修、技术和职业教育和培训、高等教育以及科学教育、研究、技术、创新和科学 政策。 unesdoc.unesco.org | Today, especially in the wake of the crisis, we need a stronger emphasis on [...] knowledge-based investments in Africa, but also [...]in the other regions, linking education even more to the world of work, in particular through teacher training and professional development, technical and vocational education and training, and higher education, as well as science education, research, technology, innovation and science policies. unesdoc.unesco.org |
特别报告 员回顾说，他的报告所采用的方 法首先是为了审视《国际法院规约》第 38 条所承认的国际法的各项渊源；只有 在缺乏这些渊源产 生的规则时，才作为逐渐发展的事项，借鉴国内实践提出条款 草案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalled that the methodology adopted in his reports was firstly to examine the sources of international law recognized in article 38 of the Statute of the International Court of Justice; only in the absence of a rule derived from one or the other of those sources could [...] domestic practice [...]serve as a basis for proposing draft articles as a matter of progressive development. daccess-ods.un.org |
他在任职期间，勤奋工作，促进中国所有 派 别天 主 教 徒 之 间 的 了解，并为中国和圣座之间的和解点燃了希望之光。 embassyusa.cn | During his years of service, he [...] worked diligently to promote [...] understanding between Chinese Catholics of all persuasions [...]and provided a beacon of hope for [...]reconciliation between China and the Holy See. eng.embassyusa.cn |
为每次全会部长级论坛选定的主持人应当是享有国际声誉的知 识 渊 博 之 士 ， 他/她因公 正和善于主持并能够活跃高层领导人和部长们进行积极和卓有成效的讨论而闻名。 unesdoc.unesco.org | The Moderator chosen for each Plenary Ministerial Forum shall be an international and knowledgeable personality, known for his or her impartiality and capable of conducting and animating a dynamic and constructive debate among the senior leaders and ministers. unesdoc.unesco.org |
表达上述意见的代表团还认 为，如果由于一物体独有的功能和运作而难以确定航空器和 航 天 器 之 间 的区 别，小 组委员会可探讨制度机制，要确保在分别管辖空气空间和外层空间的法 律领域之间安全过渡，或许需要也或许不需要此类机制。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of [...] the view that, when [...] the distinction between aircraft and spacecraft was less certain, owing to the unique function and operation of an object, the Subcommittee [...]could address regime [...]mechanisms that might or might not be necessary to ensure the safe and secure transition between the respective legal domains governing airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
又重申《宪章》序言所表示的决心，为避免后世再遭战祸，创造适当环境， 俾克维持正义，尊重由条约与国际法其 他 渊 源 而 起 之 义 务，促成大自由中之社会 进步及较善之民生，力行容恕，彼此以善邻之道和睦相处，并运用国际机构，以 [...] 促成全球人民经济及社会之进展 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish [...] conditions under which justice and [...] respect for the obligations arising from treaties and other sources of [...]international law can be [...]maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples daccess-ods.un.org |
奥克兰市青年旅舍的工作人员知识渊 博 ，将 一 天 2 4 小 时 以灿烂的笑容欢迎你的到来。 cn.yha.co.nz | Knowledgeable staff [...] are on hand 24 hours a day to welcome you with a [...]big smile! yha.co.nz |
联合国宪章》序言表达了联合国人民创造适当 环境，以维持正义，尊重由条约与国际法其 他 渊 源而 起之义务的决心。 daccess-ods.un.org | The Preamble to the Charter of the United Nations expresses the determination of the peoples of the United Nations to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained. daccess-ods.un.org |
昆山杜克大学常务副校长 Mary Brown Bullock：“清华大学建立苏世民学院让我们忆起清华大学在 20 世纪早期成立之初的美国渊源， 这也确保了其将在 21 世纪中美关系中继续发挥重要作用。 china.blackstone.com | Mary Brown Bullock, Executive Vice Chancellor, Duke Kunshan University: “The establishment of Schwarzman College at Tsinghua University reminds us of Tsinghua's early twentieth century American origins and guarantees its continuing prominence in twenty-first century U.S.-China relations. blackstone.com |
学术/探索性研究和经 济/开发研究之间没有天壤之别，但 是为了促进二者之间的平衡与 反馈，我们必须进行概念性调整。 biggerbrains.com | There is no stark choice between either academic/discovery research or economic/de velopment research, but a conceptual adjustment is needed to promote the balance and feedback between them. biggerbrains.com |
大家都知道，我今天之所以在特别委 员 会上作演讲，是因为大会决议 31 C/70“教科文 组织三大机关之间的关系：大会在编制《中期战略》（C/4）和《计划与预算》（C/5）中的 [...] 作用”赋予我这个任务。 unesdoc.unesco.org | As you all know, the reason I am addressing the Special Committee today is the mandate [...] given to me by Resolution 31 C/70 [...]of the General Conference entitled: Relations between the three organs of UNESCO: Role of the General Conference with respect to the Medium-Term Strategy (C/4) and the Programme and Budget (C/5). unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议期间举行了为期 两 天 的 高 级 别 审 查 ，以评估通过执行 《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯执行战略》 [...] 来消除小岛屿发展中国家脆弱性方面的进展情况，并且通过了一项载有会议成果 文件的决议(第 65/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly held the two-day high-level review to [...]assess progress made in addressing the [...]vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and adopted a resolution containing the outcome document of the meeting (resolution 65/2). daccess-ods.un.org |
不要完全依赖安全设备：现在很多有条件的企业都采用了很多安全防范技术和设备：防火墙、垃圾邮件过滤、VPN、入侵检测（IDS）、入侵防御（IPS）等，不要以为部署了这些安全设备就万事大吉了，其实这些安全设备能发挥多大功效，完全取决于使用者的安全意识和素养，不同的配置，结果也将会是有 着 天 壤 之别 的。 bsdrc.com | Do not rely solely on safety equipment: Many qualified enterprises have adopted a number of security technology and equipment: a firewall, spam filtering, VPN, intrusion detection (IDS), intrusion prevention (IPS), etc. Do not think that the deployment of these security devices everything will be fine, in fact, how much of these security devices can be effective, depends [...] entirely on the user's security [...] awareness and literacy, different configurations, the results will have a radically [...]different. bsdrc.com |
除了被指定为国家的名胜景点地外，溪 谷 之 自 然美也被指定为 特 别天 然 纪 念物品，严美溪还有着一个不可或缺之物。 cn.tohokukanko.jp | In addition to the natural beauty designated as a special natural monument, one more special thing makes Genbikei famous. en.tohokukanko.jp |
此次获奖的10种图书分别是： 《崩溃：社会如何选择成败兴亡》、《中国文化十一讲》、《没有我们的世界》、《中国近代史：1600-2000中国的奋斗》、《我的精神自传》、《走到人生边上——自问自答》、《营国匠意——古都北京的规划建设及其文 化 渊 源 》、《追星——关 于 天 文 、历史、艺术与宗教的传奇》、《丧家狗——我读<论语>》、《牛奶可乐经济学——最妙趣横生的经济学课堂》。 goldenboughip.com | The 10 award-winning books are Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed; 11 Lectures of Chinese Culture; The World Without Us; China’s Modern History-1600-2000, China’s struggle, My Spiritual Autobiography, The Edge of Life – Self Q&A, State Camp Italian Carpenter – the Ancient Capital of Beijing’s Planning and Construction and its Cultural Origins, Starchaser –Legend of Astronomy, History, Art and [...] Religion , Funeral Dog – I Read [...]‘The Analects of Confucius’, Milk Coke Economics – Most Fun Economics Lectures goldenboughip.com |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
他亦認為，除了增 加新的旅遊景點以外，政府當局及旅發局亦應利用適合的機 會，例如再有兩隻大熊貓到港，推廣香港的旅遊業。 legco.gov.hk | He also opined that in addition to adding new tourism attractions, the Administration and HKTB should also make use of suitable opportunities, such as the arrival of another two Giant Pandas, to promote Hong Kong's tourism. legco.gov.hk |
国际社会大多数成员非但不告诉巴勒斯坦人民 真相，反而在阿拉伯世界试图抹杀犹太民族与以色列 土地之间的历史渊源时袖手旁观。 daccess-ods.un.org | Instead of telling the Palestinian people the truth, much of the international [...] community stands idle as the Arab world tries to erase the Jewish [...] people’s historical connection to the land of Israel. daccess-ods.un.org |
又重申《宪章》序言所表示的决心，为避免后世再遭战祸，创造适当环境， 俾克维持正义，尊重由条约与国际法其 他 渊 源 而 起 之 义 务 ，促成大自由中之社会 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples daccess-ods.un.org |
萧邦与这一最为著名古董车大赛之间 的 渊 源 要 追溯至1988年，萧邦自那时起即一直担任比赛的主赞助商暨官方计时器。 wthejournal.com | It was then that Chopard became a partner of the event, a role it has maintained ever since and to which it has since become that of official timekeeper. wthejournal.com |
最后，关于今天上午，特别是以 色列政权的代表， 对我国进行的无端指控，我想在这里提及，以色列政 权的代表根据该政权针对我国的好战宣传活动，再次 [...] 利用这个的机构对伊朗进行无端指控。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to the baseless [...] allegations made this morning against my country, in particular by the representative [...]of the Israeli regime, [...]I would like to mention that the representative of the Israeli regime, in line with the regime’s warmongering and propaganda campaign against my country, has once again used this body to level baseless allegations against Iran. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点， 特 别 是 七 天 的 时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying [...] self-reported abstinence; treatment [...] endpoints, in particular seven-day point prevalence [...]and continuous abstinence; maintaining [...]abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、 印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(d) 依據(c)段産生的各項中國工商銀行(亞洲)儲備金的款額、名稱及 性質，就所有方面而言均須與緊接在中國工商銀行(亞洲)上述會 計期第一天之前華 比銀行香港分行相應的現有儲備金的款額、名 稱及性質一樣，而各項成文法則及法律規則適用于中國工商銀行 (亞洲)的上述各項儲備金或就其適用的方式，就所有方面而言， 均須與緊接在中國工商銀行(亞洲)上述會計期第 一 天之 前 適 用于 華比銀行香港分行相應的現有儲備金或就其適用的方式一樣。 legco.gov.hk | (d) the amount, description and character of every reserve of ICBC (Asia) which shall come into being pursuant to paragraph (c) shall be the same in all respects as those of the corresponding existing reserve of [...] Belgian Bank, Hong [...] Kong Branch immediately before the first day of such accounting period of ICBC (Asia), and all enactments and rules of law shall apply to or in respect of every such reserve of ICBC (Asia) in the same manner in all respects as they applied to or in respect of the corresponding existing reserve of Belgian Bank, Hong Kong Branch immediately before the first day of such accounting [...]period of ICBC (Asia). legco.gov.hk |
重申人人有权享有一个能使《世界人权宣言》中提出的权利和自由得到充分 落实的社会和国际秩序， 又重申《宪章》序言所表示的决心，为避免后世再遭战祸，创造适当环境， 俾克维持正义，尊重由条约与国际法其 他 渊 源 而 起 之 义 务，促成大自由中之社会 进步及较善之民生，力行容恕，彼此以善邻之道和睦相处，并运用国际机构，以 促成全球人民经济及社会之进展 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized daccess-ods.un.org |
(b) 与可识别之个人有关联的人类基因数据、人类蛋白质组数据和生物标本不应向第三者， [...] 特别是雇主、保险公司、教育机构和家庭披露，也不应让他们查询，除非由于重大公共 利益的原因，与国际人权法相一致的国内法律另有限制性规定，或经当事人事先在自愿 [...] 并知情的情况下明确表示同意，且同意这样做符合国内法律和国际人权法的规定。 unesdoc.unesco.org | (b) Human genetic data, human proteomic data [...] and biological samples linked to an [...]identifiable person should not be disclosed [...]or made accessible to third parties, in particular, employers, insurance companies, educational institutions and the family, except for an important public interest reason in cases restrictively provided for by domestic law consistent with the international law of human rights or where the prior, free, informed and express consent of the person concerned has been obtained provided that such consent is in accordance with domestic law and the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。