| 单词 | 天涯海角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天涯海角—the ends of the earthless common: separated worlds apart See also:天涯—a far-away place the other end of the world 海角—cape promontory
|
阿摩尔滨海省和莫尔比昂省接壤的部门这个部门设在法国西北部的布列塔尼地区，是法国本土最西端的部分（菲尼斯泰尔的名字，其实就是天涯海角）。 leapfrog-properties.com | This department is located in the region of Brittany in the North West of France, bordering the [...] departments of Côtes-d'Armor and Morbihan [...] and is themostwesterly part ofmetropolitan [...]France (the name Finistère actually means end of the earth). leapfrog-properties.com |
他的职业生涯自1980年在佛得角经济与财政部做比利时合作志愿者时开始。 coin.fao.org | He beganhis [...] professionalcareer in 1980as a Belgian Cooperation Volunteer at the Ministry of Economy and Financein Cape Verde. coin.fao.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分别於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
它们还促进对基础科学研究人员进行高级培训，包括由内罗毕办事处支 持的于 2001 年 8 月分别在肯尼亚内罗毕和加纳海岸角举行的天然产品的化学处理地区会议 和第一次关于压缩物质的物理性质的地区学会会议。 unesdoc.unesco.org | They also facilitated high-level training of researchers in basic science, including a [...] subregional conference [...] on natural products chemistry and the first regional college on condensed matter physics held in August 2001 in Nairobi, Kenya and CapeCoast,Ghana respectively [...]and supported by the Nairobi Office. unesdoc.unesco.org |
随着过往兩年的成功，於报告期内，室内装饰及特殊项目部门进行多项着名工程，包 括位於荔枝角碧海藍天吉之岛旗舰店之翻新工程、先施保险大厦之翻新工程、大家樂 食品厂之樓宇专项工程、海港城之改建及加建工程、中环百子里之活化工程，以及尖 沙咀及西环兩项樓宇合约。 hsinchong.com | Among many new projects secured, there were contracts to renovate Sincere Insurance Building and a food factory refurbishment contract for Café de Coral. hsinchong.com |
y 审阅跨界工程项目的环境影响评估研究结果及相关的设计文件，包括港珠澳 大桥香港段及北大屿山公路连接路、深圳港铜鼓航道、从深圳秤头角液化天然气接收站连接至香港大埔煤气制造厂之海底输气管道，以及深港西部通 道，并就此互换资料 devb.gov.hk | z to examine and exchange information on the findings of the environmental impact assessment studies, and any related design submissions, of cross-boundary projects, including the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge Hong Kong Section and [...] North Lantau Highway [...] Connection, Tonggu Channel of Shenzhen Port, SubmarineGas Pipeline from Cheng Tou Jiao Liquefied Natural [...]Gas Receiving [...]Terminal in Shenzhen to Tai Po Gas Production Plant in Hong Kong and Shenzhen Western Corridor devb.gov.hk |
海滨地区尤其如此，大西洋的经年冲刷形成了它今天的形状，马林角（Malin Head）到金赛尔（Kinsale）的海岸线上布满了雄伟的峭壁和小湾，构成了岛上最为壮观的海滨景致。 discoverireland.com | The beaches of the sunny Southeast are amongst some of the most beautiful in the country with great stretches of golden sand enticing swimmers, sunbathers and watersports enthusiasts to their shorelines. discoverireland.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as [...] the Phoenix Islands Protected Area in [...] Kiribati, the largestmarine protected area in the Pacific Ocean, and theCoral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific [...][...]region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
该节目夺得「五连冠」，结合了人物描绘、异乡情怀、天涯游历和民族感情，用游子的故事诉说历史，似乎正切合了香港人旁徨的心态。 hkupop.hku.hk | Through telling histories by Chinese compatriots afar, this programme seems to resonate well with Hong Kong people's feeling of helplessness. hkupop.hku.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include:a deep-seaport being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several daysoff thesea routethrough theStraits [...] ofMalacca. crisisgroup.org |
上海阁棂古董是中国规模最大、最壮观的古董中心，令人叹为观止的大规模展示厅包含数以万计的古董橱柜、室内和室外庭院大门、窗扉、雕刻、桌子、椅子、床、木和石雕佛像、道教以及各种教派的神像；牛角、天花板、栋梁等建筑单元；祖先画像和佛教 / 道教绘画；古神殿 / 宝座和婚礼轿；来自众多中国少数民族的精美刺绣、钱包和帽子，还有数之不尽精致优雅的小件收藏包括盒子、篮子、匣子、花盆、花瓶等等，足以满足您布置房间的所有需求。 shanghai-antiques.com | SHANGHAI GREEN ANTIQUESis China's largest and most spectacular antiques shop, with a truly amazing 100,000 sq.ft. showroom containing literally thousands of antique cabinets; interior and exterior courtyard doors; windows; carvings; tables; chairs; beds; wood and stone Buddhist, Taoist, Animist, and [...] other statues; corbels,ceilings,beams and other architectural [...]elements; ancestor portraits and Buddhist / Taoist paintings; ancient shrines, thrones and wedding palanquins; beautiful antique embroidery, purses and hats from many of the 56 minority tribes of China, and a fabulous collection of the small elegant pieces you need to finish any room, including boxes, baskets, chests, pots, vases and other items. shanghai-antiques.com |
2006 水环境区域会议包括研究计划、科学论述与 讨论；还包括介绍和讨论低洼地与三角洲发展的新观 念，包括一天莱茵河三角洲实地考察旅行。 cigr.org | The Inter-Regional Conference Envirowater 2006 is dedicated in part to research projects and scientific presentations and discussions and in part to presentations and [...] discussions of new concepts for the [...] development of lowlands and deltas, including aone-day field tripin the RhineDelta. cigr.org |
为了支持起诉索马里沿海海盗嫌疑人的工作和监禁被定罪海盗，芬兰于 [...] 2011 年向联合国毒品和犯罪问题办公室的打击非洲之角海上海盗行为方案自愿捐款 190 000 欧元。 daccess-ods.un.org | In order to support efforts to prosecute individuals suspected of piracy off the coast of Somalia and the imprisonment of convicted pirates, in 2011, Finland gave a voluntary financial contribution of [...] 190,000 euros to the United Nations Office on Drugs and Crime programme [...] on combating maritime piracy in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
因此会议的第一部分是关于研 究项目方案和科学陈述的讨论，第二部分是低地和三角洲新观念，包括一天莱茵河三角洲的实地考察。 cigr.org | The first part of the conference is therefore dedicated to research projects and scientific presentations and discussions and a second part to the presentation and [...] discussions of new concepts for the development [...] of lowlands and deltas, including a oneday field trip in theRhineDelta. cigr.org |
在那里，他们发现，“RAB”假魂器的小金盒是轩辕大角黑色，小天狼星布莱克的弟弟。 zh-cn.seekcartoon.com | There they discover that the “R.A.B.” from the false Horcrux locket [...] is Regulus Arcturus Black, the younger brotherof Sirius Black. seekcartoon.com |
固定福利办法(方案 A)——单一任期法官的收入折合额将从 50%降到 [...] 33%——单 一任期一贯被视为完整的职业生涯——让单一任期法官处于比现在更加不 利的地位可对现任法官的轮换和法院的普遍性产生不利影响——影响 [...]1920 年以来建立的制度。 daccess-ods.un.org | Defined-benefit scheme (Option A) — for single-term judge, income replacement level would fall from 50 per [...] cent to 33 per cent — single term always [...] regarded as a full career —placingsingle-term [...]judges at an even greater disadvantage [...]than at present could adversely effect rotation of the Bench and Court’s universal character — interference with system established since 1920. daccess-ods.un.org |
该报告陈述的重点是在行政管理、通讯、教与学、课程编写和评估、 职业生涯教育和指南、劳动市场信息、工作安排和信息控制等方面应用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | It focuses on the use of ICTs for administrative purposes, communication, [...] teaching and learning, curriculum development [...] and assessment, career education and [...]guidance, labour market information, job placement and systems control. unesdoc.unesco.org |
自1990年至今，《勇闯天涯系列》凭借其新颖独特的主持风格、独具匠心的路线安排以及浓郁厚重的历史文化内涵，在国际上屡获重要奖项――如《旅行家杂志》“最佳电视节目银奖”、世界戏剧节“独立摄像银奖”及美国有线电视杰出奖“休闲与娱乐类特别金奖”、“最佳主持人奖”等等，并迅速成为美国公共广播公司（PBS）、美国探索（DISCOVERY）频道、英国BBC广播公司、英国旅游频道、法国游记频道、日本JHK频道、欧洲旅游频道及香港亚洲电视台、中国旅游卫视台等国际知名频道最受欢迎的旅游节目。 obeauty.com | Since 1990, Globe Trekker series have won numerous international [...] awards, such asWanderlust Readers’ Award [...]Best TV Travel Show - Silver Award, Worldfest, [...]Houston International Film Festival Silver Award for Individual On-camera Talent, Cableace Award, USA Recreation and Leisure, Special or Series and Magazine Host for Ian Wright. The series have become one of the most popular travel programs in all kinds of famous channels such as PBS and Discovery Channel in US, BBC and Travel Channel in the UK, Voyage France, JHK in Japan, Europe Travel Channel, Asia TV in Hong Kong and The Travel Channel in China. obeauty.com |
玛丁娜•拉宛 1987 年踏入电影圈，在柏林ARRI 当摄影机技术员，随后她当上罗比· 慕勒的摄影助理，拍摄了 维 姆 · 文德斯的《直到世界尽 头 》和 U2 的音乐录像《咫尺天涯》。 singaporedreaming.com | MARTINA RADWAN started in the film industry in 1987 as a Camera Technician at ARRI Berlin, soon after which she began working as Assistant Camera to Robby Mueller, whom she assisted on Wim Wenders' Until The End of The World and U2's accompanying music video, FarAway, So Close. singaporedreaming.com |
这方面，有关女哲学家工作中的学术研究方法和学术标准多样化及女哲学家学术生涯发展状况等问题的介绍和交流，明确了女哲学家在国际一级平等参与培养知 [...] 识技能以及赢得学术影响力方面遇到的问题。 unesdoc.unesco.org | In that context, their submissions and exchanges on issues such as diversity of approach and academic standards in the work of women philosophers [...] and the status of women philosophers in [...] theiruniversity careers shedlight on challenges [...]relating to equality in women philosophers’ [...]participation in knowledge production at the international level and in access to academic prominence. unesdoc.unesco.org |
该总部也是 非洲之角海事安全中心的所在地，该中心由欧盟军事 行动与航运业联合运作，正在帮助确保与航运业进行 最有效的互动，并使商定的最佳做法得到最广泛的应 [...] 用，从而尽可能减少风险。 daccess-ods.un.org | That headquarters is also the [...] location for theMaritime SecurityCentre-HornofAfrica, a joint [...]enterprise between the EU military [...]operation and the shipping industry, which is helping to ensure the most effective interaction with the industry and the widest possible application of agreed best practice, thus minimizing risk. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。