| 单词 | 天涯比邻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天涯比邻 —absence makes the heart grow fonderfar-flung realms as next door (idiom); close in spirit |
上河徽院” 位于华东两大山脉——天目山脉和黄山山脉的结合部绩溪县城东南3公里登源河畔 ， 比邻 有 千 年历史的仁里村，桃花坝和徽杭古道。 chinese-architects.com | The planning and design of the courtyard appropriately corresponds to its name, and fluently combines traditional architectural styles of Anhui Province with modern abstract trends. chinese-architects.com |
然而，同若干加勒比邻国一 样，圣卢西亚 的发展能力依然受到限制，原因是易受经济和金融危机以及自然灾害等外部冲击 [...] 之害。 daccess-ods.un.org | However, like [...] several of its Caribbean neighbours, Saint Lucia’s developmental [...]capacity remains constrained due to vulnerability [...]to external shocks such as the economic and financial crisis and natural disasters. daccess-ods.un.org |
难以想象的 [...] 是，在同一个地方出生的人们，按照我们的理解，有如 此之多共同点的人们，竟然不能同意和 平 比邻 共 处。 daccess-ods.un.org | It is inconceivable that people who were born in the same [...] place, as we could be led to understand, and who also have so much in common cannot agree to [...] live peacefully side by side. daccess-ods.un.org |
固定福利办法(方案 [...] A)——单一任期法官的收入折合额将从 50%降到 33%——单 一任期一贯被视为完整的职业生涯— — 让单一任期法官处 于 比 现 在 更加不 利的地位可对现任法官的轮换和法院的普遍性产生不利影响——影响 [...]1920 年以来建立的制度。 daccess-ods.un.org | Defined-benefit scheme (Option A) — for single-term judge, income replacement [...] level would fall from 50 [...] per cent to 33 per cent — single term always regarded as a full career — placing single-term [...]judges at an even [...]greater disadvantage than at present could adversely effect rotation of the Bench and Court’s universal character — interference with system established since 1920. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如： 《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国 关 系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level [...] in various plans and [...] strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic [...]of Moldova — [...]EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
她 敦促所有各方恢复谈判，达成一项巴勒斯坦国与以 色列在和平与安全的环境下比邻相存 的解决方案。 daccess-ods.un.org | She urged all parties to resume negotiations towards the solution of a contiguous Palestinian State living side by side with Israel in peace and security. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部 份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄 牙 天 主 教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
除其他职能外，志愿者还致力于为妇女和儿童等弱势群体提供一个安全的环 境，并在境内流离失所者营地担任每星期 7 天全天时邻里警卫工作。 daccess-ods.un.org | Among other functions, the volunteers also work to provide a secure environment for vulnerable groups, such as women [...] and children, and serve as a neighbourhood watch in camps for internally [...] displaced persons 24 hours a day, 7 days a week. daccess-ods.un.org |
玛丁娜•拉宛 1987 年踏入电影圈，在柏林ARRI 当摄影机技术员，随后她当上罗比· 慕勒的摄影助理，拍摄了 维 姆 · 文德斯的《直到世界尽 头 》和 U2 的音乐录像《咫尺天涯 》 。 singaporedreaming.com | MARTINA RADWAN started in the film industry in 1987 as a Camera Technician at ARRI Berlin, soon after which she [...] began working as [...] Assistant Camera to Robby Mueller, whom she assisted on Wim Wenders' Until The End of The World and U2's accompanying music video, Far Away, So Close. singaporedreaming.com |
在南非世界 杯决赛的那天，在我们的邻国乌 干达发动了非常具有 破坏性、懦弱和邪恶的袭击，造成许多人死亡，包括 [...] 乌干达国民和肯尼亚国民在内。 daccess-ods.un.org | On the day of the finals of the World Cup in South [...] Africa, very devastating, cowardly and wicked attacks were carried out [...]in our neighbouring country, Uganda, where a large number of lives was lost, lives of both Ugandan nationals and Kenyan nationals. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会与国际四方一道负起 责任，为按照有关国际决议、“土地换和平”原则和 阿拉伯和平倡议，公正、全面地解决阿以冲突的各方 面问题作出更大努力，从而在从 1967 年起就被占领 [...] 的巴勒斯坦土地上建立在国际公认边界内与以色列 比邻共处的独立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Thus we are asking for the Security Council to shoulder its responsibilities, along with the international Quartet, to make a greater effort to reach a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict on all tracks, according to relevant international resolutions, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative, in order to achieve the creation of an independent Palestinian State on [...] Palestinian land occupied since 1967, living peacefully side by [...] side with Israel within internationally [...]recognized borders. daccess-ods.un.org |
2011年，在卢森堡的10,440位工程 师中有71%是外国人，所有工程师中有 36%每天从邻国来上班。 setupineurope.com | In 2011, 71% of 10,440 engineers working in Luxembourg are foreigners and 36% of all engineers [...] commute daily from neighboring countries. setupineurope.com |
阿曼苏丹国政府欢迎友好的美国发挥积极作用， 欢迎巴拉克·奥巴马总统在各种声明中表达的积极立 场，即赞成解决中东冲突和建立主权的巴勒斯坦国。 这个国家将与以色列国比邻共存，并将在一年内成为 联合国正式会员。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sultanate of Oman welcomes the active role of the friendly United States and the positive position taken in statements by President Barack Obama in favour of finding a solution to the Middle East conflict and the establishment of a sovereign Palestinian State, which would live side by side with the State of Israel and which would, within one year, become an official Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
最后，我告诉艾哈迈德·乌默尔，也许在他的职业 生 涯 期 间 ，埃塞 俄比 亚将加入《罗马规约》。 daccess-ods.un.org | Finally, I told Ahmed Umer that [...] perhaps during his career Ethiopia would join the Rome [...]Statute. daccess-ods.un.org |
便是令它獨立於官僚體制，第 一，它的人員不會當回文官，第二，在他們拿到一筆錢後便可遠走他方，購 買一間石屋，到天涯海角 躲起來，這樣便無法找到他們來報復了。 legco.gov.hk | Secondly, after they have got certain amounts of money, they will be able to go to some distant places, buy themselves houses for the purpose of hiding in some faraway places so that it will be difficult to locate them for revenge. legco.gov.hk |
阿摩尔滨海省和莫尔比昂省 接壤的部门这个部门设在法国西北部的布列塔尼地区，是法国本土最西端的部分（菲尼斯泰尔的名字，其实就 是 天涯 海 角 ）。 leapfrog-properties.com | This department is located in the region of Brittany in the North West of France, bordering the departments of Côtes-d'Armor and Morbihan and is the most westerly part of metropolitan France (the name Finistère actually means end of the earth). leapfrog-properties.com |
27”和“45”两个数字代表着齐达内职业 生 涯 两 场重 要 比 赛 中的射门得分时间。 iwc.com | The “27” and the “45” stand for the minutes of play in which Zidane scored [...] arguably the two most important goals of his career. iwc.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对 阿 比 让 以 及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly [...] visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
特別是在開放、 新聞自由、資料自由流通的社會，加上現時互聯網發達，真的 是 天涯 若毗鄰，世界就好像一個地球村，只要按下電腦按鈕，便可以有機會 看到全世界所有的東西。 legco.gov.hk | In particular, in an open society where freedom of the press is upheld and information is unlimitedly circulated, coupling with the rapid development of the Internet, the corners of the world can be so far apart and yet so close in the virtual world. legco.gov.hk |
他希望会 员国通过采纳决议向巴勒斯坦人民传达强有力的团 结一致的信息，并希望他们的自决权利可以很快得 到认可，并能够建立一个以东耶路撒冷为首都自治、 可行的主权国家，在这里巴勒斯坦人民能够与以色 列比邻而居。 daccess-ods.un.org | He hoped that Member States would send a strong message of solidarity to the Palestinian people by adopting the resolution and that their right to self-determination would soon be recognized and an independent, viable sovereign State could be established, with East Jerusalem as its capital, where the Palestinian people could live alongside Israel. daccess-ods.un.org |
这一协议为Bluegas技术的商业化提供了重要的途径，并使我们能够开发和为数十 亿美元资金的项目融资，提供大量天 然 气， 与 邻 近 国家的供应竞争。 greatpointenergy.com | This agreement provides a tremendous pathway for commercialization of the Bluegas technology and enables us to develop and finance multi-billion [...] dollar projects and provide large quantities of [...] natural gas that will compete with supplies from neighboring countries. greatpointenergy.com |
观看Defining Moment影片，细听德约科维奇讲述他在2011年于纽约法拉盛草地公园（Flushing [...] Meadows）举行的美国网球公开赛准决赛，其职业 生 涯 最 精彩 的 比 赛 之 一，如何以一记美妙绝伦的回击球与费德勒（Roger [...]Federer）比拼。 audemarspiguet.com | Discover the Defining Moment video, where Novak describes one of the [...] greatest matches in his career with the incredible [...]return against Roger Federer at [...]the semi-final of the US Open in Flushing Meadows, New York in 2011. audemarspiguet.com |
我記得一位十 分富有的地產商說 ─ 從事地產的已經十分富有，我們這些“打工仔” 差不多一輩子也是為地產商工作 ─ [...] 這位地產商說他從事地產工作 50 年 的收入，竟然還及不上去年的收入，1 年收入竟然可以比 50 年地產生涯所 賺的更多。 legco.gov.hk | I remember that a very rich property tycoon has said that ― those who are in the real estate business are already very rich, and we wage earners are working for the property tycoons almost all our lives ― this property [...] tycoon said that his income from the real estate business over the past 50 [...] years was actually less than his income last year. legco.gov.hk |
雖然他們較為取巧和投機，但因為特區 政府從來沒有資助個體戶，所以香港人才能夠適應潮流，浪 跡 天涯 到 各 方面 發展。 legco.gov.hk | However, just because the SAR Government has never subsidized any individual enterprises that Hong Kong people managed to overcome the challenge of changing times, fostering development in different domains all over the world. legco.gov.hk |
似乎矛盾的 是，有些以前在私营部门有过劳资关系经验的管理人员往 往 比 整 个 职业 生 涯 在公 共服务(国家的和(或)国际的)中度过的同行更能倾听工作人员代表的意见。 daccess-ods.un.org | Paradoxically, managers with prior experience in industrial relations in the private [...] sector tend to be more [...] open to SRs than counterparts who had spent the entirety of their careers in the public [...]service (national and/or international). daccess-ods.un.org |
保加利亚城市，如索非亚和普罗夫迪夫，都在 [...] 欧洲东南部文化最多样的城市之列，在那里，东正教教堂和清真寺、犹太教会堂 、 天 主 教堂 毗邻而建，相隔仅几十米是很正常的。 unesdoc.unesco.org | In the cities of Bulgaria, such as Sofia and Plovdiv, which are among [...] the most multicultural cities of [...] South-East Europe, it is natural to see an Orthodox [...]church, a mosque, a synagogue and a Catholic [...]church side by side, merely a few dozens of metres apart. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经 马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to [...] Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits [...]of Malacca. crisisgroup.org |
一年多一点之前，面对一个警察所采取可说是微 不足道的举动，一个突尼斯年轻人决定引火自焚，以 表达他对继续生活在不平等现象日益司空见惯、无耻 炫富与满目贫困比邻共存的社会中的愤慨之意，或毋 宁说是感到绝望。 daccess-ods.un.org | A little more than a year ago, reacting to a police officer’s action that could be described as unremarkable, a young Tunisian chose to set himself on fire in order to express his anger, or rather his despair, at continuing to live in a society where inequality was increasingly prevalent and where shameless displays of wealth existed side by side with rampant poverty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。