| 单词 | 天涯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天涯 —a far-away placeless common: the other end of the world Examples:咫尺天涯—so close, yet worlds apart [idiom.] 地角天涯—The ends of the earth 天涯若比邻—far-flung realms as next door (idiom); close in spirit although far away • absence makes the heart grow fonder See also:涯—border • horizon 涯 n—shore n 天 n—day n • sky n • heaven n
|
該節目奪得「五連冠」，結合了人物描繪、異鄉情懷 、 天涯 遊 歷 和民族感情，用遊子的故事訴說歷史，似乎正切合了香港人徬徨的心態。 hkupop.hku.hk | Through telling histories by Chinese compatriots afar, this programme seems to resonate well with Hong Kong people's feeling of helplessness. hkupop.hku.hk |
一些在戰爭 中 犯 了 罪 行 的人，即使逃 到 天 涯 海 角 ， 隱 名沒 姓 ， 他們也 去 追 捕緝拿 ， 送 上 法 庭 。 legco.gov.hk | Even though some war criminals have fled the country and hidden in corners of the earth, they will still be pursued, arrested and brought to court. legco.gov.hk |
便是令它獨立於官僚體制，第 一，它的人員不會當回文官，第二，在他們拿到一筆錢後便可遠走他方，購 買一間石屋，到天涯海角 躲起來，這樣便無法找到他們來報復了。 legco.gov.hk | Secondly, after they have got certain amounts of money, they will be able to go to some distant places, buy themselves houses for the purpose of hiding in some faraway places so that it will be difficult to locate them for revenge. legco.gov.hk |
對於這些天怒人怨的案 件，特首表示要追到天涯海角。 legco.gov.hk | But there are always cases of extreme grievances in society. The Chief Executive had said that he would ensure [...] that such a case of extreme grievances would be pursued even if the culprits [...] had gone to the remotest parts of the world. legco.gov.hk |
特別是在開放、 新聞自由、資料自由流通的社會，加上現時互聯網發達，真的 是 天涯 若毗鄰，世界就好像一個地球村，只要按下電腦按鈕，便可以有機會 看到全世界所有的東西。 legco.gov.hk | In particular, in an open society where freedom of the press is upheld and information is unlimitedly circulated, coupling with the rapid development of the Internet, the corners of the world can be so far apart and yet so close in the virtual world. legco.gov.hk |
雖然他們較為取巧和投機，但因為特區 政府從來沒有資助個體戶，所以香港人才能夠適應潮流，浪 跡 天涯 到 各 方面 發展。 legco.gov.hk | However, just because the SAR Government has never subsidized any individual enterprises that Hong Kong people managed to overcome the challenge of changing times, fostering development in different domains all over the world. legco.gov.hk |
自1990年至今，《勇闯天涯系列 》凭借其新颖独特的主持风格、独具匠心的路线安排以及浓郁厚重的历史文化内涵，在国际上屡获重要奖项――如《旅行家杂志》“最佳电视节目银奖”、世界戏剧节“独立摄像银奖”及美国有线电视杰出奖“休闲与娱乐类特别金奖”、“最佳主持人奖”等等，并迅速成为美国公共广播公司（PBS）、美国探索（DISCOVERY）频道、英国BBC广播公司、英国旅游频道、法国游记频道、日本JHK频道、欧洲旅游频道及香港亚洲电视台、中国旅游卫视台等国际知名频道最受欢迎的旅游节目。 obeauty.com | Since 1990, Globe Trekker series have won numerous international [...] awards, such as Wanderlust Readers’ Award [...]Best TV Travel Show - Silver Award, Worldfest, [...]Houston International Film Festival Silver Award for Individual On-camera Talent, Cableace Award, USA Recreation and Leisure, Special or Series and Magazine Host for Ian Wright. The series have become one of the most popular travel programs in all kinds of famous channels such as PBS and Discovery Channel in US, BBC and Travel Channel in the UK, Voyage France, JHK in Japan, Europe Travel Channel, Asia TV in Hong Kong and The Travel Channel in China. obeauty.com |
玛丁娜•拉宛 1987 年踏入电影圈，在柏林ARRI 当摄影机技术员，随后她当上罗比· 慕勒的摄影助理，拍摄了 维 姆 · 文德斯的《直到世界尽 头 》和 U2 的音乐录像《咫尺天涯 》 。 singaporedreaming.com | MARTINA RADWAN started in the film industry in 1987 as a Camera Technician at ARRI Berlin, soon after which she began working as Assistant Camera to Robby Mueller, whom she assisted on Wim Wenders' Until The End of The World and U2's accompanying music video, Far Away, So Close. singaporedreaming.com |
阿摩尔滨海省和莫尔比昂省接壤的部门这个部门设在法国西北部的布列塔尼地区，是法国本土最西端的部分（菲尼斯泰尔的名字，其实就 是 天涯 海 角 ）。 leapfrog-properties.com | This department is located in the region of Brittany in the North West of France, bordering the departments of Côtes-d'Armor and Morbihan and is the most westerly part of metropolitan France (the name Finistère actually means end of the earth). leapfrog-properties.com |
展望未來，本集團將持續開展以「勇 闖 天涯 」 系 列為主的「雪花 Snow」品牌宣傳推廣活 動，提升「雪花 Snow」品牌的美譽度和忠誠度；加強與供應商合作，集中採購以穩定原 材料價格；進一步完善市場銷售網路，鞏固優勢市場的領先地位。 cre.com.hk | Looking ahead, the Group will continue to promote the “雪花 Snow” brand through marketing the “The Great Expedition” (“勇闖天涯”) series in order to strengthen the brand’s reputation and customer loyalty. cre.com.hk |
在此情况下，期待所有工作人员 在其职业生涯中根 据既定的规则和程序进行经常性的调动以履行新的职能。 multilateralfund.org | In this context, all staff are expected to move periodically to new [...] functions in their careers in accordance [...]with established rules and procedures. multilateralfund.org |
他的职业生涯大部 份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄 牙 天 主 教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
固定福利办法(方案 A)——单一任期法官的收入折合额将从 50%降到 [...] 33%——单 一任期一贯被视为完整的职业生涯— —让单一任期法官处于比现在更加不 利的地位可对现任法官的轮换和法院的普遍性产生不利影响——影响 [...]1920 年以来建立的制度。 daccess-ods.un.org | Defined-benefit scheme (Option A) — for single-term judge, income replacement level would fall from 50 per [...] cent to 33 per cent — single term always [...] regarded as a full career — placing single-term [...]judges at an even greater disadvantage [...]than at present could adversely effect rotation of the Bench and Court’s universal character — interference with system established since 1920. daccess-ods.un.org |
该报告陈述的重点是在行政管理、通讯、教与学、课程编写和评估、 职业生涯教育 和指南、劳动市场信息、工作安排和信息控制等方面应用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | It focuses on the use of ICTs for administrative purposes, communication, [...] teaching and learning, curriculum development [...] and assessment, career education and [...]guidance, labour market information, job placement and systems control. unesdoc.unesco.org |
在整个职业生涯中， Black 博士在自己的专业领域内表现非常活跃，领导和参与了许多重要的国内和国际科学组织活动、研究项目和社区拓展项目。 ul.com | Throughout her career, Dr. Black has [...] been extremely active in her area of expertise, leading and participating in numerous [...]important national and international scientific organizational initiatives, research projects and community outreach programs. ul.com |
国家就业局关于“国家就业局内部专业指导和信息活动标准程序以及专业 指导活动组织的方法建议”的第 51 号令对所有向求职者提供的专业指导服务作了 规定，并规定任何感兴趣者都有权在其整个工作 生 涯 中 根 据年龄和兴趣从免费专 业指导服务中受益。 daccess-ods.un.org | Order No. 51 of the National Employment Agency “on the standard procedure on the professional guidance and information activity and the methodological Recommendations on the organisation of professional guidance activities within the National Employment Agency” regulates all the services of professional guidance delivered to persons in search for a job, and which provides that any interested person has the right to benefit from free professional guidance services during their entire active life, depending on age and interests. daccess-ods.un.org |
我們建議增 撥 資 源 ，在傷殘人士運 動生涯 的 每 個 階段以及在其退役後 ，為他們提供所 [...] 需的支援。 legco.gov.hk | We propose to supplement such effort by providing support to disabled athletes during all stages [...] of their sporting career and afterwards. legco.gov.hk |
这方面，有关女哲学家工作中的学术研究方法和学术标准多样化及女哲学家学术 生涯发展 状况等问题的介绍和交流，明确了女哲学家在国际一级平等参与培养知 [...] 识技能以及赢得学术影响力方面遇到的问题。 unesdoc.unesco.org | In that context, their submissions and exchanges on issues such as diversity of approach and academic standards in the work of women philosophers [...] and the status of women philosophers in [...] their university careers shed light on challenges [...]relating to equality in women philosophers’ [...]participation in knowledge production at the international level and in access to academic prominence. unesdoc.unesco.org |
年龄是一个 例外，禁止年龄歧视仅限于教育系统的所有组成部分以及广义的工作 生 涯。 daccess-ods.un.org | The exception to this is age, where the prohibition is limited to all parts of the education system and working life in the broad sense of the term. daccess-ods.un.org |
在本章内，我们将集中讨论现行高校体系存在的薄弱 [...] 环节－学生减员，完成学位的时间以及职业 生 涯 的 透明度－而且 我们也会讨论为解决这些问题而付出的努力。 fgereport.org | In this section we now focus on the vulnerabilities that exist in the current [...] university system—attrition, time to degree [...] completion, and career path transparency—and [...]describe some efforts to address them. fgereport.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
(gg) 促进妇女和男子兼顾工作及家庭责任，并平等分担就业和家庭责任， [...] 包括通过设计、实施和推动有利于家庭的立法、政策和服务，例如提供负担得起 的、方便和高质量的儿童和其他受养人护理服务；育儿假和其他假期计划；开展 [...] 宣传活动，促使舆论和其他相关行为体注意这些问题；以及促进采取措施，兼顾 照管工作与专业生涯，强 调男子在家务劳动方面的平等责任 daccess-ods.un.org | (gg) Promote the reconciliation of work and family responsibilities for women and men, as well as the equal sharing of employment and family responsibilities between women and men, including by: designing, implementing and promoting family-friendly legislation, policies and services, such as affordable, accessible and quality care services for children and other dependent persons and parental and other leave schemes; undertaking campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors to these issues; and [...] promoting measures that reconcile care and [...] professional life and emphasize men’s [...]equal responsibilities with respect to household work daccess-ods.un.org |
2008 至 2010 年，该中心通过其访问研究员方案，接待了约 40 名访问研究员。 这个方案旨在帮助来自不同外国部委、国家出口管制机构、新闻机构、研究和学 术机构的青年和职业生涯中期 专业人士增强技能，使他们能对本国的军备控制和 不扩散政策产生积极影响。 daccess-ods.un.org | During 2008-2010, the Center hosted approximately 40 visiting fellows through its visiting fellows programme, which is designed to assist young and mid-career professionals in various foreign ministries, national export control bodies, journalists and research and academic institutions in developing skills that will enable them to have a positive impact on arms control and non-proliferation policy in their respective countries. daccess-ods.un.org |
在此之前，克里姆博士在旧时的南斯拉夫社会主义联邦共和国（南斯拉夫）的政治 生 涯 中 ，曾于1989年至1991年担任联邦外交部助理部长和发言人。 un.org | Earlier, during his political career in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), Dr. Kerim held the posts of Assistant Minister and Spokesperson in the Federal Ministry of Foreign Affairs, from 1989 to 1991. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。