| 单词 | 天津环球金融中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天津环球金融中心 —Tianjin World Financial Center, skyscraper a.k.a. the |
492 米高的上海环球金融中心的结构外壳于 200 7年夏天完工。 doka.com | The structure shell of the [...] 492 m Shanghai World Financial Centre was completed in the summer of 2007. doka.com |
经过数个月的策划，法国巴黎银行（中国）有限公司已经正式搬迁到刚落成的上 海 环球金融中心 (SWFC)。 bnpparibas.com.cn | After months of planning, BNP Paribas (China) Ltd has finally moved to the new premises at [...] the Shanghai World Financial Center (SWFC). bnpparibas.com.cn |
最近工作的项目包含获奖的伊斯坦布尔Akmerkez购物中心和Tepe Nautilus购物中心改造，曼谷大城银行全新品牌塑造、室内设计和总部改造，南京德基广场二期扩建 ， 天津 嘉 里 中心室内设计，重 庆环球金融中心 商 业裙楼设计及其他。 concept-i-design.com | Recent works include the award winning Akmerkez and Tepe Nautilus Mall Renovations; Istanbul, Bank of Ayuddyah New Brand Interior Design and Headquarters renovation; Bangkok, [...] Nanjing Deji Plaza Phase [...] 2 Expansion, China, Tianjin Kerry Mall Interior Design, World Finance Center Retail [...]Podium; Chongqing and many others. concept-i-design.com |
杨先生从1978年到2006年供职于台湾、东京和香港IBM以及I BM 在 天津 的 合 资企业的多个业务部门，于2001年升任IBM亚太 区 金融 服 务事业部副总裁。 pactera.com | From 1978 to 2005, Mr. Young worked in various business divisions of IBM in Taiwan, Tokyo, and Hong Kong, and [...] also in a joint venture of IBM [...] in Tianjin, and was promoted to vice president of the Financial Services Sector of IBM Asia Pacific in 2001. pactera.com |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全 球 化 和 贸易自由化所提供的机 会 中 获 益 ， 包括通过为发展创造一个有利的外部经 济 环 境 ， 这要求国际贸易、货币 和 金融 体系 之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream [...] the development [...] dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should [...]be universal, open, [...]equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
天津中心与紫金山天 文台合作，使用Gadget-2这款在计算宇宙学中应用广泛的软件来进行宇宙大尺度结构的模拟，取得了良好的模拟结果。 nscc-tj.cn | NSCC-TJ, in cooperation with the Purple Mountain Observatory, [...] used the Gadget-2 software to simulate the large-scale structure [...]of the universe and obtained a good simulation results. nscc-tj.cn |
自2009年开始开展中国大陆地区业务至今，罗斯洛克集团在中国的主要业务包括北京青龙湖国际会议中心项目、以及罗斯洛 克 天津 投 资基金及其投资 的 天津 于 家 堡 金 融 区 罗斯洛克国 际 金融中心 项 目。 rolandberger.com.cn | Since 2009, when Rose Rock Group began exploring business in mainland China, it has launched the Beijing Qinglong Lake [...] International Conference Center, [...] the Rose Rock Tianjin Investment Fund, and the Rose Rock International Finance Center in Tianjin Yujiapu CBD. rolandberger.com.cn |
在津巴布韦，为全球抗击 艾滋病、结核病和疟疾 基 金 和 开发计划署建造了 35 个保健中心。 daccess-ods.un.org | In Zimbabwe, 35 health centres were built on behalf of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and UNDP. daccess-ods.un.org |
不过，我们认为，我们应当铭记，正如秘书长在 其关于索马里的最新报告(S/2012/74)中 所 说 的那 样，当前全球金融处于紧张环境，而联合国维和预算 无法避免受其影响。 daccess-ods.un.org | We feel nevertheless that it is important to bear in mind, as the Secretary-General acknowledges in his latest [...] report on Somalia [...] (S/2012/74), the current environment of global financial constraint, to which the United [...]Nations peacekeeping budget is not immune. daccess-ods.un.org |
我们理解，在像我们 今天所面临的这种严峻金融环境中， 来 自烟草销售和 某些不健康食品的收入似乎是经济增长所不可或缺 的。 daccess-ods.un.org | We understand that [...] in a challenging financial climate such as we are facing today, income from [...]tobacco sales and certain [...]unhealthy food products may seem indispensable for economic growth. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北 、 天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, [...] Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
2010 年 4 月 26-30 日，教科文组织该拟建中心的可行性研究小组进行了实地考察，访问了一些中国机 构，包括科技部、中国科学技术发展战略研究院（CASTED）、国务院发展研 究 中心 （DRC）、中国科 学院科技政策与管理科学研究所（IPM，CAS）以 及 天津 的 南 开大学经济 与社会发展研究院。 unesdoc.unesco.org | These included the Ministry of Science and Technology, the Chinese Academy of Science and Technology for Development (CASTED), Development Research Center of the State Council (DRC), Institute of Policy Management of the Chinese Academy of Sciences (IPM, CAS) and Nankai University’s College of Economic and Social Development in Tianjin. unesdoc.unesco.org |
國際金融中心（IFC）由兩座摩天大樓 - 國際金融中心商場 和55層高的香港四季酒店組成。 servcorp.com.hk | The International Financial Centre (IFC) complex consists of two skyscrapers, the IFC Mall, [...] and the 55-storey Four Seasons Hotel Hong Kong. servcorp.com.hk |
确认全球粮食危机性质复杂，有可能会造成适足食物权遭受大规模侵害，而 这一危机是若干重大因素结合造成的，例如 全 球金融 和 经 济危机 、 环 境 退 化、荒 漠化和全球气候变化影响、自然灾害以及许多国家尤其是发 展 中 国 家、最不发达 国家和小岛屿发展中国家缺乏对付危机影响所需的适当技术、投资和能力建设 daccess-ods.un.org | Recognizing that the complex character of the global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to be violated [...] on a massive scale, [...] is a combination of several major factors, such as the global financial and economic crisis, environmental degradation, desertification and the impacts of global [...]climate change, [...]as well as natural disasters and the lack in many countries of the appropriate technology, investment and capacity-building necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States daccess-ods.un.org |
上海环球金融中心 krugerfan.com | Shanghai Global Financial Centre krugerfan.com |
於1978年，Servcorp於澳洲悉尼成立，至今已在 全 球 超 過 140多個黃金地段開設辦公室，遍布澳洲、紐西蘭、日本、香港、中國、東南亞、印度、歐洲及中東，其中包括著名的悉尼Chifley大廈；東京城山信託大廈；迪拜酋長國塔；巴黎路易威登大 廈；及香港最著名商廈：國際 金融中心 二 期。 servcorp.com.hk | Founded in Sydney in 1978, Servcorp now [...] operates in more than [...] 140 prime locations throughout Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong, China, South-East Asia, India, Europe and the Middle East, including the prestigious Chifley Tower, Sydney; Shiroyama Trust Tower, Tokyo; Emirates Towers, Dubai; Louis Vuitton Building, Paris; and our very own Two International Finance Centre in Hong Kong. servcorp.com.hk |
上海环球金融中心主体 建筑设计高 度为492米，共有101层，建成后将成为新的世界第一高楼。 krugerfan.com | The main structure of [...] the Universal Financial Center of Shanghai [...]has a designed height of 492m and 101 stories. krugerfan.com |
在与中国国家认证认可监督管理委员会（CNCA）以及中国质量认 证 中心 （ CQ C）的共同合作下，德国国际合作机构消费者保护与产品安全项目于2012年8月6日至10日，在“电动汽车：中德认证合作”的项目框架下，组织了一次前 往 天津 、 北 京、深圳和上海的专家考察。 consumerprotect...oductsafety.org | In cooperation with the [...] Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (CNCA) and China Quality Certification Centre (CQC), the GIZ Consumer Protection and Product Safety Program organized an expert tour within the framework of the project [...]“Electric Mobility: [...]Sino-German Cooperation on Certification” to Tianjin, Beijing, Shenzhen and Shanghai from August 6th to 10th 2012. consumerprotect...oductsafety.org |
苹果上海店坐落于浦东金融贸易区，背后是地标性建筑东方明珠以及中国最高建筑的上 海环球金融中心。 ba-repsasia.com | The Shanghai Apple store is located in the Pudong financial district, situated among other landmark buildings such as the [...] Oriental Pearl Tower (as seen in the background) and [...] the Shanghai World Financial Center (the tallest building [...]in China). ba-repsasia.com |
监测仍然是基金组织预防危机的关键工具，但自 1980 年代以来，基金组织 主要注重新兴国家和发展中国家，对主要 的 金融中心 和 全 球金 融 市 场的脆弱性则 重视不足。 daccess-ods.un.org | Surveillance remains the IMF’s key crisis prevention tool; however, since the 1980s, the IMF has mainly been focused on problems in emerging and [...] developing countries, devoting insufficient attention [...] to major financial centres and vulnerabilities in global financial markets. daccess-ods.un.org |
强调指出务必要提高监管和监督的效力，尤其是对所有主要 金 融中心、 金融工具 和金融行为体，包括具有系统重要性的金融机构、信贷评级机构和对冲 基金的监管和监督，注意到正在这方面进行的努力，包括巴塞尔银行监管委员会 和金融稳定委员会所作努力，并在承认各国出发点和国情不同的同时，强调指出 全球监管 协调统一的重要性，以防止监管套利，并强调指出全球执行各项标准的 重要性 daccess-ods.un.org | Stresses the critical need to make regulation and supervision more effective, [...] especially with respect to [...] all major financial centres, instruments and actors, including systemically important financial institutions, credit-rating agencies and hedge funds, notes the efforts under way in this regard, including those of the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Board, and stresses, while recognizing different national starting points and circumstances, the importance of global regulatory convergence, [...]to prevent regulatory [...]arbitrage, and the global implementation of standards daccess-ods.un.org |
但是，中国多数氯-碱工厂使用隔膜处理，不使用汞，并且计划 在 中 国 更换或 停用剩余少数汞极氯碱设备（我们所知仅一台， 为 天津 化 学 制品公司所有，每年可生产5万公吨氯） （UNEP 2002）。 zeromercury.org | However, most chlor-alkali plants in China use the diaphragm process, which does not use mercury, and there are plans for converting or closing [...] the few remaining [...] mercury-cell chloralkali facilities in China (we know of only one, owned by the Tianjin Chemical Company, with a capacity [...]of 50 thousand metric [...]tons chlorine per year) (UNEP 2002). zeromercury.org |
此外，与 会者考虑到全球金融中心的具 体状况，讨论了金融交易税的征收和管理方面的不 同办法。 daccess-ods.un.org | Moreover, different options were examined with regard to the collection and management of the FTT, taking into account the geography of global financial hubs. daccess-ods.un.org |
2011年1月，国家超级计算天津中心与 中 石油东方 地 球 物 理 公司（BGP）合作，在“天河一号”计算机系统上运行了BGP自主研发的GeoEast-lightning单（双）程波叠前深度偏移软件系统，取得了良好的处理结果。 nscc-tj.cn | In January 2011, the National Supercomputing Center in Tianjin has cooperated with BGP to run the GeoEast-lightning single (double) Cheng-wave Prestack depth partial shift software which research and develop independently by BGP on the TH-1A computer system and has achieved a good outcome. nscc-tj.cn |
二是针对外环线及天津大道 的突出问题进行 集 中 整 治 ：外环线重点对白色垃圾严重的路段进行清整，完成津淄桥至津港桥及友谊路路口等点位，清运垃圾渣土488吨；天津大道针对主线跨河桥和支线上跨桥土护坡未护砌硬化造成的养护界限模糊、坡面环境脏乱、雨水冲刷土护坡造成变形、隔音板擦洗等情况进行桥区综合整治,(清运垃圾渣土48吨，冲洗隔音板1110米，擦洗栏杆3.4万米，擦洗公里牌70个，清洗防抛网2660延米，擦洗波形钢护栏5000米，冲洗侧石20万米，清理伸缩缝3382延米，清理收水井1863个)。 sdgxsz.com | The two is directed to the outer ring and Tianjin Avenue problems undertake [...] centralized punish: link key on white trash serious [...]road cleaning, complete Jin Bridge to Hong Kong bridge and friendship road crossing point, garbage removal slag488 tons; Tianjin avenue to main line and branch line bridge bridge soil without lining hardening caused by maintenance fuzzy boundaries, slope environment dirty, rain erosion soil deformation caused by scrub, sound insulation board of Bridge District comprehensive improvement, ( removal of waste residue48 tons, flushing sound insulation board of 1110 meters,34000 meters scrub scrub railings, KM70 brand, cleaning and polishing net 2660Yanmi, scrubbing the corrugated steel guardrail5000 meters, flushing side stone200000 meters, clean joints3382Yanmi, clean water collecting well1863). sdgxsz.com |
关于仅核准德国 2009-2011 年双边拨款中津巴布韦氟氯烃淘汰管理计划第一次付款 [...] 的一部分的问题，一成员表示，他得到德国双边机构的保证，对这个项目下一个三年期的 供资将不会拖延项目的执行，也不会引起津巴布韦的履约问题。 multilateralfund.org | With regard to approval of only a portion of the first tranche of [...] the HPMP for Zimbabwe in Germany’s [...]2009-2011 bilateral allocation, one member [...]said that he had been assured by the German bilateral agency that funding of the project in the next triennium would not delay its implementation and would not raise issues of compliance for Zimbabwe. multilateralfund.org |
今年，在我们地区和世界各地，人们正在要求领 导人倾听呼声并采取行动；解决今天 在 经济 、 环 境与 和平方面出现的严重全球危机 ；捍卫所有人的平等尊 严和《联合国宪章》所规定的我们各国平等权利；创 [...] 造更具包容性的政治和经济生活，尤其是让青年参 与；证明通过和平的法律程序实现全球正义并非说说 [...] 而已：它是可以做到的，而且现在就可以做到。 daccess-ods.un.org | This year, in my region and everywhere in the world, leaders are [...] being asked to listen and [...] to act; to solve today’s serious global crises in the economy, the environment, and peace; [...]to uphold the [...]equal dignity of all persons and, as provided for in the Charter of the United Nations, the equal rights of our nations; to create more inclusive political and economic life, especially including young people; and to prove that global justice, by peaceful process of law, is more than words: it is achievable, and achievable now. daccess-ods.un.org |
我们的客户群涵盖该地区的石油和天 然 气 ， 金融 和 银 行，政府和医疗保健，电信、通讯和广播，公共和私有的研 发 中心 ， 一 流的大学和顶级的互联网网站等行业。 moderntech.com.hk | Our customers are in sectors such [...] as oil and gas, finance and banking, government and health care, telco, communications and broadcast, public and private research centres, leading universities, [...]and top internet sites in the region. moderntech.com.hk |
波士顿金融服务领导委员会成立于2010年， 致力于组织波士顿金融服务社区的高级行政 领导与学术合作伙伴的会面， 旨在提倡马萨诸塞州的金融服务部门， [...] 决定相关的州级与国 家政策，及建立区域性和全球性的合作关系来支持波士顿 全 球金融中心 的 地 位。 massinsight.com | The Boston Financial Services Leadership Council, formed in 2010, brings together executives from the Boston financial services community with academic partners to advocate for the sector in Massachusetts, to shape relevant state and [...] national policy, and to establish regional and global partnerships to support [...] Boston’s role as a global finance center. massinsight.com |
大会第六十四届会议强调指出，会员国必须重视人力资源开发，并将之纳 [...] 入消除贫穷的国家发展战略，包括国家发展政策及消除贫穷和实现千年发展目 [...] 标的战略；并且请秘书长向大会第六十六届会议提交一份报告，探讨从 全 球金 融和经济危机中吸取 的关于人力资源开发方面需求的经验教训，以帮助各国预 [...]防和克服危机的不利影响，在迈向更可持续的发展道路上取得进展(第 64/218 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly stressed the need for Member States to emphasize and integrate human resources development into national development strategies, including national development policies and strategies to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth [...] session a report reviewing [...] lessons learned from the global financial and economic crisis [...]on the requirements for human [...]resources development to help countries to prevent and overcome the negative effects of crises and progress towards a more sustainable path of development (resolution 64/218). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。