| 单词 | 天摇地转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天摇地转 —lit. the sky shakes and the ground revolvesmomentous changes are underway [idiom.]See also:天地 n—world n • heaven and earth n • waterfall n 天地—scope • field of activity
|
箭头方向表示，顺时 针旋转电动机构手摇把时的旋转方向 ，并且在所有上齿轮盒上的方向必须 一致。 highvolt.de | The direction of the arrow indicates the [...] direction of rotation when turning the hand crank of the motor-drive unit [...]clockwise and must be the same on all gear units. highvolt.de |
他们懂得有节制地抓、 放、推、拉、挤、拍、戳 和 摇 ， 并懂得对玩具作扭 、 转、 滑和摇等动作。 cpsc.gov | They are capable of [...] controlled grasping and releasing, pushing, pulling, squeezing, patting, poking, and shaking, and can twist, turn, slide, and crank toys. cpsc.gov |
代理可以将聊天转给其他可以更好地 回 答 特定问题的代理，或者邀请其他代理加入当前聊天。 providesupport.cn | Agents can transfer chats to other agents that are better [...] able to answer specific questions, or they can invite other agents into the current chat. providesupport.com |
他们可更自如地做基 本的抓握动作，并可操控需要简单扭动、 旋 转、 滑动和摇动的玩具。 cpsc.gov | They find basic grasping easier, and can manipulate toys that require simple twisting, turning, sliding, and cranking. cpsc.gov |
在带有操作台的标准装载机上，液压式先导操纵手柄控制装置 和 摇 臂 回 转 踏 板 按人机工程学原理设计，易于操作，最大程 度 地 提 高 了高循环加工厂应用所需的装载机控制。 china.cat.com | On standard loaders with operator’s [...] station, the hydraulic pilot joystick controls and rocker swing pedal are ergonomically designed for ease of operation [...]and maximum loader [...]control required for the high cycle millyard applications. cat.com |
另一代表团支持执委会有关合并 CCFH 和 CCMH，以及将天然干果转由 CCFFV 处理的结论，而其他代表团反对将天 然 干 果 转给 CCFFV。 codexalimentarius.org | Another delegation supported the conclusions of the Executive Committee and the [...] proposals to merge CCFH [...] with CCMH and to transfer the mandate to deal with natural dry fruit to CCFFV, while other delegations were opposed to the transfer of this mandate [...]to CCFFV. codexalimentarius.org |
整个系统的报应末世通过天堂与地狱从来没有在承担了犹太教信仰的教条的性格，和塔木德犹太教大 胆 地转 移 到 了 天 上 以 后的判决在审判现场，当天在每年年初（相对湿度16B条见新的一年）。 mb-soft.com | The whole eschatological system of retribution through paradise and hell never assumed in Judaism the character of a [...] dogmatic belief, and Talmudic [...] Judaism boldly transferred the scene of the heavenly judgment from the [...]hereafter to the annual [...]Day of Judgment at the beginning of the year (RH 16b; see New-Year). mb-soft.com |
第五天，他被转至一 个警察局，在那 里英国领事馆的一名官员告诉他第二天返回伦敦。 daccess-ods.un.org | The fifth day, he was transferred to a police station, [...] where an official of the British Consulate informed him that he was [...]going back to London the following day. daccess-ods.un.org |
公司主要生产全棉、CVC、T/C、T/R、人棉、涤纶、莫代尔、竹纤维、天丝……原料的汗布、氨纶汗布、鱼鳞布、氨纶鱼鳞布、 珠 地 网 眼 、单面小提花、双面平布、空气层、健康布、罗马布、网眼布、华夫格、法式罗文、斜纹布、氨纶空气层、氨纶平布、粗细针、小提花布、罗纹布、毛巾布 、 天 鹅 鹅绒 、 摇 粒 绒 、蚂蚁布、不倒绒、金光绒、珊瑚绒、羊羔绒、长毛绒......其产品远销北美、欧洲、中东、东南亚等30多个国家。 lizhongda.com | The company mainly produces cotton, CVC, T / C, T / R, were cotton, polyester, modal, bamboo fiber, Tencel ... ... raw material cloth, spandex cloth, scale [...] cloth, spandex [...] Ichthyosis cloth, beads to the mesh, one-sided small jacquard, two-sided plain cloth, air layer, health cloth,Rome cloth, mesh cloth, Howard Lattice, French Luo, twill cloth, spandex air layer, spandex plain cloth, needle size, small jacquard fabrics, rib fabrics, towel cloth, swan goose, polar fleece, ant cloth, will not be brought down velvet, golden [...]velvet, coral velvet, [...]lamb, plush ...... its products are exported to North America, Europe, Middle East, Southeast Asia more than 30 countries. lizhongda.com |
最后，LSBF友好的教育顾问将在12-20天 内 通知 您 转 学 学生准证申请结果。 cn.lsbf.edu.sg | Finally, LSBF's friendly Education Consultants will inform you of your [...] student pass transfer application outcome within 12-20 days. lsbf.edu.sg |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地 震 摇 撼 了 享誉国际的建筑仙台媒体文化中心（SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake shook the internationally renowned architecture space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之 间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
最后，我谨重申，秘鲁坚定和毫不动 摇地 致 力于 加强海地的恢复、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to reiterate that Peru is firmly and steadfastly committed to strengthening the recovery, stability and development of Haiti. daccess-ods.un.org |
在这方面，伊斯兰会议组织重申，它坚定和毫不 动摇地支持在确保对 1967 年占领的巴勒斯坦领土的 主权的基础上建立以圣城为首都的巴勒斯坦国，并且 支持在大会第 194(III)号决议基础上公正解决巴勒 斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | unwavering support for the establishment of the State of Palestine based on commitment to the right of sovereignty over the Palestinian territory occupied in 1967, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and for a just solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
地震是沿地震断层的地下运动造成的 地 球 表面 的 摇 晃 和 震动。 studyinaustralia.gov.au | An earthquake is the shaking and vibration of the surface of the earth caused by underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au |
多伦多的道明Irie音乐节 (TD Irie Music Festival): 这个在市中心两处举办的，为期 5 天的雷鬼摇摆乐和全球音乐活动，囊括了热带美食盛会，展示世界热 带 地 区 的 食品，以及舞蹈、展览、作者朗读和其它文化活动。 tdcanadatrust.com | TD Irie Music Festival, Toronto: This popular five-day reggae and global music attraction includes Taste of The Tropics, a culinary [...] extravaganza showcasing food from [...]tropical regions around the world, as well as dance, exhibitions, author readings, and other cultural events at two downtown locations. tdcanadatrust.com |
他先在警察拘留所呆了一天， 然后转到内 务部门，内务部门将他送至监狱关了三个月，同牢房里还有另外四 [...] 人，他每周或每两周接受一次讯问，问他大量的问题。 daccess-ods.un.org | After a day spent in police custody, he was [...] handed over to the interior services, who took him to a prison where he was [...]held for three months in a cell with four other men, and interrogated every week, or every other week, on numerous topics. daccess-ods.un.org |
中国对能源供给不断增长的需求使缅甸在石 油 转运 通道和天然气 来源方面扮演越来越重要的角色。 crisisgroup.org | China’s growing demand for energy supplies is making Myanmar increasingly important as a conduit for transshipment of oil and a source of natural gas. crisisgroup.org |
箭头符 号指出在旋转电动机构手摇柄时 应按顺时针方向。 highvolt.de | The direction of the arrow [...] indicates the rotation sense when turning the hand crank of the motor [...]drive clockwise. highvolt.de |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力 于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 [...] 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 [...] 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results [...] highlighted were an unwavering commitment [...]to achieving the Millennium Development Goals; the strong support [...]for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
他重申不结盟运动毫不动摇地致力 于公 正、全面解决阿拉伯-以色列冲突，并将巴勒斯坦问 题视为冲突的核心，因此，他要求立即恢复巴勒斯 坦人民不可剥夺的权利，在以东耶路撒冷为首都的 独立的巴勒斯坦国行使自决权和主权。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Non-Aligned Movement’s unwavering commitment to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict, with the question of Palestine at its core, he called for the immediate restoration of the inalienable right of the Palestinian people to exercise selfdetermination and sovereignty in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话； 海 地 ； 天 才 儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; [...] promotion of cultural diversity and intercultural [...] dialogue; Haiti; talented children; domains [...]of education and culture; the Central [...]Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
波兰核电项目的潜在经济利益包括它可以创造大量的就业机 会，这可能有助于动摇地方上的观点。 paiz.gov.pl | Potential economic gains of Poland’s nuclear-power program, including major employment opportunities, may also help sway local opinion. paiz.gov.pl |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
计划留给缔约国的总 计 10 天会议，剩余五天的资源将转拨给 大陆架界限 委员会第二十七届会议总计 10 天额外会议自 2011 年 4 月 4 日至 8 日这五天使用。 daccess-ods.un.org | The resources from [...] the remaining five days, for a total of 10 meetings planned for the States Parties, will be reallocated to the five days for a [...]total of 10 additional [...]meetings of the twenty-seventh session of the Commission from 4 to 8 April 2011. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和 基 地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission [...] in Liberia will consolidate their [...] locations and bases, shifting to a more mobile [...]posture and working within the reduced [...]strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
需要紧急修缮的房屋 状况”可能包括：火灾损害，市政机构下发的搬迁指示要求您搬出您的公寓，停水和/或停电，厕 所无法使用，毁坏或无法使用的公寓前门门锁，已经倒塌 或 摇摇 欲 坠 的 天 花 板 、墙和 / 或 地 板 ，漏 水---喷水和/或电气装置受到浸泡， 以及破损的窗户玻璃。 mfy.org | Conditions that may qualify as requiring emergency repair include: fire damage; a vacate order issued by municipal agency that caused you to vacate your apartment; no water and/or electricity thoughout apartment; inoperable toilet; broken or inoperative apartment front door lock; collapsed or collapsing ceiling, walls and/or floors; water leaks - cascading water and/or soaking electrical fixtures; and broken window glass. mfy.org |
这个区域将测定三维加速并达到双倍效果：一方面是重力对传感器施加的静态加速度，这样就可以始终准 确 地 知 道 上和下在哪里；另一方面是通过诸 如 摇 晃 、 旋 转 、 运 动等外力对传感器施加的动态加速度，传感器由此识别出倾斜、运动和震动。 life.bosch.com.cn | Together with Bosch’s sensor fusion software, FusionLib, the data is then sent out to be used with sophisticated software programs, such as navigation systems or video games. life.bosch.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。