| 单词 | 天择 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天择 —natural selectionExamples:物竞天择—natural selection
|
你今天所选择的形式是否有可 能变成明天的仪式束缚？ sallee.info | Is it possible that the [...] forms you choose today could become tomorrow’s cold legalistic [...]restrictions? sallee.info |
让 我们铭记，我们今天的选择不仅关乎⾃ ⾝，⽽且关系到将来—换句话说，关 系到 [...] 我们的⼦孙后代。 unesdoc.unesco.org | And let us never [...] forget that our choices today are not just [...]for ourselves but also for the future – in other words, for [...]our children, our grandchildren and their descendants. unesdoc.unesco.org |
就在 3 天前，选择留下的其中一名回返者 在坐在其居住的帐篷中时，遭到一名身份不明袭击者 开枪袭击。 daccess-ods.un.org | And just three days ago, one of the returnees who chose to remain was [...] shot at by an unknown assailant while he sat in the tent in which he lives. daccess-ods.un.org |
白天，您可以选择SPA、 疗养中心、影院、免税店、保龄球馆。 msccruises.com.cn | During the day, utilize the spa and health [...] center, cinema, duty-free shops and spot of bowling. msccruises.com.eg |
(b) 确定这类天体的特征并及时展开风险评估； (c) 选择对近地天体产生有效影响的方法和措施，或拟定并实施减少天体 [...] 所面临的威胁的其他措施。 daccess-ods.un.org | (c) Selection of methods and measures for actively [...] influencing near-Earth objects, or development and implementation of [...]other measures to reduce the risk to the population. daccess-ods.un.org |
请在注册或登录后从中为您的账户选 择 一 对 聊 天 图 标。 providesupport.cn | Please visit this page after signing up [...] or login to select one of these live help icon pairs [...]for your account. providesupport.com |
美国德克萨斯州奥斯汀（2010年9月13日） — 中国石油天然气集团公司（CNPC）选择 在 天 津 大 张坨地下储气库安装艾默生过程管理 Bettis™ PressureGuard™ 自力液压紧急关断系统。 emerson.com | Austin, TEXAS (September 13, 2010) -- China National [...] Petroleum Corporation [...] (CNPC) has selected Bettis™ PressureGuard™ self-contained hydraulic shutdown systems from Emerson Process Management for installation on the Dazhangtou natural gas storage reservoir [...]project in Tianjing, China. emerson.com |
联合国选择在这一天来展 现对巴基斯坦的声援十分 恰当，而且更令人感动的是，我们表示支持的行动延 [...] 续到了今天。 daccess-ods.un.org | It was fitting that that day was chosen for the United [...] Nations to show its solidarity with Pakistan and, even more touching, [...]that our expressions of support have spilled over to today. daccess-ods.un.org |
为降低对其他用户的潜在无线电干扰，应 选 择 适 当 的 天 线 类 型及增益，以便等效全向 辐射功率 (e.i.r.p.) 不超过许可范围，实现正常通讯。 printronix.com | To reduce potential radio interference to other [...] users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent [...]isotropically radiated [...]power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication. printronix.de |
告诉自己，正确抉择是每天体 现诚信的重要一环。 bostonscientific.com | Educating yourself [...] about the right choices is a big part of making integrity real every day. bostonscientific.com |
鉴于 这一情况，与我们的伙伴一道，我们 今 天 别 无 选 择， 只 能按照安全理事会五个常任理事国加德国一贯促 [...] 进的双轨办法，寻求使安全理事会在未来数周采取新 的措施。 daccess-ods.un.org | Given this situation, along with our [...] partners we have today no other choice but to seek [...]the Security Council’s adoption of new [...]measures in the coming weeks, in line with the dual-track approach that has been consistently promoted by the permanent five members of the Security Council plus Germany. daccess-ods.un.org |
你可以选择参加为期两天的讲 座，或递交一份宣誓 书，表明你已经购买并观看了一套这个讲座的CD-ROM。 multilingolegal.ca | You can choose to attend a two-day seminar or submit [...] a declaration that you have purchased and viewed the seminar on a set of CD-ROM’s. multilingolegal.ca |
卡塔尔天然气公司选择了Em erson 过程管理公司（Emerson Process Management），为其超型生产线装备最新的数字自动化技术，以使这些设施尽可能高效、可靠、安全地运行。 emerson.com | Qatargas selected Emerson Process Management [...] to equip its mega trains with the latest digital automation technology to enable [...]these plants to operate as efficient, reliable, and safe as possible. emerson.com |
可供选择的天花式 扬声器包括高度可调的 CCM 817 或 CCM 818（将绝佳的声音方向性与 200 毫米 Kevlar 音盆融为一体）。 bowers-wilkins.cn | In-ceiling options include the highly adjustable CCM 817, or the CCM 818, which combines great sound directionality with a 200mm Kevlar cone. bowers-wilkins.eu |
自由选择和更换天然气 供应商 这些变革旨在实现天然气市场的自由化，消除现有的或在初 始阶段的实施中设定的进入门槛。 paiz.gov.pl | Changes aimed at liberalizing the gas market and eliminating barriers to entry are currently being prepared or are in the initial phase of implementation. paiz.gov.pl |
支持选择天主教 徒组织是非营利性组织，在美利坚合众国和世界其他国家从 [...] 事教育、宣传和外联活动。 daccess-ods.un.org | Catholics for Choice non-profit organization [...] engaged in education, advocacy and outreach activities in the United States [...]of America and other countries around the world. daccess-ods.un.org |
(xx) 具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织“支持自由 选 择天 主教 徒组织”提交的声明(E/2009/NGO/30) daccess-ods.un.org | (xx) Statement [...] submitted by Catholics for a Free Choice, a non-governmental [...]organization in consultative status with the [...]Economic and Social Council (E/2009/NGO/30) daccess-ods.un.org |
随机 选择 20 天中的10 个样本以检查交货时间的平均值和变异性中的变化。 minitab.com | You randomly select 10 samples for 20 days to examine changes [...] in the mean and variability of delivery time. minitab.com |
它使丁基橡胶成为严酷操作环境下的更好 选 择 。 例 如：在各 类 天 气 和 气温条件下的高速、长途和重载旅行。 exxonmobilchemical.com | This combination makes butyl [...] rubber a good choice for stringent operating conditions such as long distance travel at high operating speeds and heavy payloads under difficult weather and temperature [...]conditions. exxonmobilchemical.com |
最初化妆师吸引我的是自由职业的性质，后来通 过工作和深入学习才发现艺术与时尚的结合是如 此的迷人，我很庆幸自己能选择一个 每 天 工 作都 有惊喜的行业。 enviefashion.com | In the very beginning, I was attracted to the freelance nature of the occupation. enviefashion.com |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
这类措施可能包括替代原料的选择， 比 如使 用 天 然 气 代替煤发电、或者使用特殊成分（比如更多的氯） 类型的煤，因为燃烧这种类型的煤造成的汞排放比其它类型的煤更容易控制。 zeromercury.org | z This group of measures could [...] potentially include the choice of an alternative raw material such as using natural gas for [...]power generation instead [...]of coal, or possibly by using a coal type with special constituents (such as more chlorine), because the mercury emissions from burning this type of coal might be easier to control than other coal types. zeromercury.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 [...] 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 [...] 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《 任 择 议 定 书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...] 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party [...] concerned, and in accordance with article 7, [...] paragraph 5, of the Optional Protocol, invite [...]that State party to submit further information [...]about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 [...] 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic [...] and budgetary choices, could be more [...]consistent with the role of the National [...]Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。