| 单词 | 天意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天意 —providenceless common: the Will of Heaven
|
即使在夏天，意想不 到的病毒性疾病也可能会相当麻烦。 shanghai.ufh.com.cn | Even in the summertime, unexpected viral illnesses [...] can still be quite a nuisance. shanghai.ufh.com.cn |
今天，意大利继续演绎着欧洲珠宝行业的动力源泉的身份，继续徜徉于古典与现代风格之间，书写着时尚艺术的历史。 expo2010italia.gov.it | Today, Italy – the powerhouse [...] of the European jewellery industry – continues to make fashion history with both classical and contemporary styles. expo2010italia.gov.it |
在阿勒颇以外地区的泰勒里夫(Tall [...] Rif)，恐怖分子正准备用炸药对叙利亚 人进行新的大屠杀，但天意干预 ，他们准备的爆炸装置在自己面前爆炸，炸死炸 [...]伤其中几人。 daccess-ods.un.org | In the Tall Rif`at area outside Aleppo, the terrorists were preparing to carry [...] out a new massacre of Syrians, using [...] explosives, but divine providence intervened [...]and the explosive device that they had [...]been preparing blew up in their faces, killing and injuring several of them. daccess-ods.un.org |
此外，2012 年夏天，意大利当局、意大利警察部队和教科文组织 在该组织举办了一个特殊展览，展出了大约 30 件被收回的被盗文物，以此突出 展现意大利警察部队以及国际合作在打击贩运文化财产方面的工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Italian authorities, the Italian police force and UNESCO held a unique exhibition of some 30 stolen and recovered cultural items in the summer of 2012 at UNESCO House, to highlight the work of the Italian police force and international cooperation in combating trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
身外意念主要指意守實物，如花草樹木青山綠水，星辰遊雲，音樂、藝術品等：意守爲自己所喜愛的事物及自己的某些愉快經曆，意念領會某些事物的性能和詞意，如 [...] 坐如瞳，站如松，臥如弓，行如風等身內意念包括意守丹田(上中下前後五個丹田)，意守要穴(命門、氣海、關元、湧泉、足三裏等穴)；意念氣遠徑路，即大小 週 天 ； 意 守 某些髒腑和局部、病竈；意守某些姿勢和動作，而其中氣功的中低層次的意念對象以氣爲主，做到 [...]以意領氣，氣隨意行。 grandmasterusa.com | Outside ideas mainly refers to the physical, such as yishou trees and flowers, green hills, stars, music, artwork youyun etc: yishou as your favorite things and own some pleasant experience, ideas and appreciate some of the things, such as performance and Word "sitting as a pupil, station such as pine, lying as bow line Èç·ç" , etc. The body of ideas including yishou dantian (on the lower dantian and [...] after five) , yishou [...] points (gate, air and sea, Guan Yuan, Yongquan, such as point zusanli) ; ideas that gas is far from [...]pathway; size zhoutian [...]yishou certain internal organs and partial, lesions; certain postures and movements yishou, low levels of qigong meditation objects to gas main, do "means licensed gas, gas-free. grandmasterusa.com |
因此，任何圣洁的灵魂都 [...] 不要低估这些预言的日期的证据，它们的意 图就是在千禧年的清晨，在日出前，指导我 [...] 们的言行，而那时世俗和名义上的教会仍在 睡梦中，不知道也没留意天意的变 化正在 发生。这些预言的日期的证据在很大程度上 [...] 是上帝引起作者注意的手段，为了让他对 神圣计划的其他特征更加全面细致地关注。 thestudiesinthescriptures.com | This is the object of time prophecy, [...] and how important, how indispensable—that the man of God may be perfect, thoroughly furnished, at this time. thestudiesinthescriptures.com |
我本來沒有聽過群眾集資網站Kickstarter，直到去年赫尼特（Gary [...] Hustwit）執導的城市與都市設計紀錄片《Urbanized》，在加拿大溫哥華播映 當 天 ， 意 外 坐 在知名作家柯普蘭（Douglas [...] Coupland）身邊，我鼓起勇氣，詢問柯普蘭對影片的看法，才得知他曾透過Kickstarter平台，捐款支持拍攝這部作品。 thisbigcity.net | I hadn’t heard of [...] Kickstarter until I accidentally sat next to [...]zeitgeist author Douglas Coupland last year at the Vancouver [...]screening of Urbanized, Gary Hustwit’s documentary about cities and urban design. thisbigcity.net |
選擇陽光普照的一天，請注意天氣預 測。 4tern.com | Choose a sunny morning, observe the weather forecast. 4tern.com |
她歡迎業界代表日後向中心提出有關「業界資 訊 天 地 」的 任何意見。 cfs.gov.hk | She welcomed trade representatives [...] to inform CFS any comments they might have [...]on the Trade Webzone in future. cfs.gov.hk |
泳 客 如 有 需要在 泳灘的 服 [...] 務時間以外游泳， 應 結 伴 同 游 、 注 意 天 氣變化和瞭 解 自 己 的健康狀況。 legco.gov.hk | If swimmers choose to swim at the bathing beaches outside the service hours, they [...] should swim in company with other swimmers, [...] pay attention to the weather condition and be aware [...]of their own health condition. legco.gov.hk |
二零零七年經天津經濟技術開發區管理委員會津開批 [2007 ]742號《關於 同意 天津津政交通發展有限公司股權轉讓的批覆》的批准，Dynamic Infrastructure Limited將持有天津津政交通發展有限公司的83.9308%股權全部轉讓給香港京悅 控股有限公司。 cre8ir.com | With the approval of the Tianjin Economic-Technological Development Area Administrative Commission by virtue of the document Jin Kai Pi [2007] No. 742 ‘‘Reply of Approval for the Transfer of Equity in Tianjin Jinzheng Transportation Development Company Limited,’’ Dynamic Infrastructure Limited transferred its entire 83.9308% equity interests in Tianjin Jinzheng Transportation Development Company Limited to Wintel Knight Holdings Limited, a company incorporated in Hong Kong in 2007. cre8ir.com |
雙方同意，天工工 具就收購土地所支付的款項，僅限於代價之 金額。 cre8ir.com | It is agreed between the parties [...] that the payment made by TG Tools in respect of its acquisition of the land shall be limited [...]to the amount of the Consideration. cre8ir.com |
自从有了这次难以忘怀的经历之后，我就开始在条件合适的夜晚 留 意天 空 — — 天 公 不 负有心人，我常常能再次捕捉到这番奇景。 visitfinland.com | Ever since that unforgettable experience I’ve kept a keen eye on the night sky on favourable evenings – and often been rewarded with spectacular shows. visitfinland.com |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如 他 意 欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) [...] informing the person [...] that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
导演Frank Miller是凭借开创性电影《罪恶之城》将漫画小说式灵感带到好莱坞电影业的 创 意天 才。 gucci.com | Director Frank Miller is the creative genius who brought graphic novel inspiration to Hollywood [...] cinema with the groundbreaking film Sin City. gucci.com |
在此次活動收集到的大部份意見均 支持 露 天 廣 場的計劃 (例如旅遊業界，油尖旺區議會 等)，然而，有些意見則主要關注到該區的車輛和行人的交通安排。 forum.gov.hk | A majority of the views collected in this exercise support the piazza project (e.g. [...] the tourism sector, the Yau Tsim Mong [...]District Council, etc.), although some are concerned mainly about the vehicular and pedestrian traffic arrangements in the area. forum.gov.hk |
具体来说，前瞻性信息和表述包括但不限于：（1）为Torrente Vulgano和Canaldente气田重新投产所需的资本支出；（2）公司在获得许可证后9个月内重新投产的能力；（ 3 ） 意 大 利 天 然 气 的价格；（4）公司遵守某些管理机构要求的能力；（5）预期的重新投产所需的资本支出；（6）公司的日常开支较低；（7）公司在2012年底之前持续提高石油天然气生产的能力；（8）公司为欧洲的工业和零售市场生产天然气的能力。 tipschina.gov.cn | In particular, forward-looking information and statements include, but are not limited to: (i) the capital expenditures required in order to re-commence production on both the Torrente Vulgano and Canaldente properties; (ii) the ability of the Company to re-commence production within 9 months following the issuance of the licences; (iii) the price of natural gas in Italy; (iv) the ability of the Company to comply with certain regulatory requirements; (v) anticipated capital expenditures required to re-commence production; (vi) the Company's low overhead costs; (vii) the Company's ability substantially increase its oil and gas production by the end of 2012; (viii) the Company's ability to produce gas for industrial and retail markets in Europe. tipschina.gov.cn |
KP字數- 除了知道KP字數，還要注意天氣預 測，兩者的需互相配合。 4tern.com | KP number- After you know the KP number, [...] please browse for weather forecast to ensure [...]it will be a fine night. 4tern.com |
答：我们建议旅行者打包准备以下一些着装，用于船上放松时穿着的休闲服、用于每艘MSC邮轮都有的Gala晚宴正装(请 注 意7天 航 程 的邮轮航行有2个Gala晚宴)。 msccruises.com.cn | A: We advise travellers to pack a range of garments, from casual wear for relaxing onboard to occasion wear appropriate for the Gala Dinners that feature on every MSC cruise. msccruises.com.eg |
所以，我希望政府會帶頭注意天氣變 化對我們的影響， 制訂適當政策，盡力減少氣候變化，確保我們可以有生存的空間。 legco.gov.hk | Hence, I hope that the Government will take the lead in coping with the impacts of climate change on us and formulate appropriate policies to mitigate climate change as much as possible, so as to ensure our survival. legco.gov.hk |
n) 同意解散生物技术食品特设工作组和速冻食品加工和处理特设工作组（因为其工 作已经完成），同意天然矿泉水委员会永久性休会。 codexalimentarius.org | n) Agreed to dissolve the Ad hoc Task Force on Foods Derived from Biotechnology and the Ad hoc Task Force on the Processing and Handling of Quick Frozen Foods as their work had been completed, and to adjourn since die the Committee on Natural Mineral Waters. codexalimentarius.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰 、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...] Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
值得注意的是 ，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。