| 单词 | 天性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天性 —inbornExamples:先天性—congenital • intrinsic • innateness 先天性 adj—extragenital adj 先天性缺陷—birth defect 后天性—acquired (characteristic etc)
|
虽然土生动物天性胆小 ，但在接受来自人类的食物后，他们可能会为了食物而变得具有攻击性。 studyinaustralia.gov.au | Native animals are by nature timid, however, [...] having been provided food from people, may become aggressive for food. studyinaustralia.gov.au |
Johanna Ralston表示：“在世界上的许多最贫穷的国家，风湿性心脏病是导致 后 天性 心 脏病的主要原因。 tipschina.gov.cn | The World Heart Federation has emerged as the leader of global efforts to control RHD and supports the ASAP initiative"In many of the world's poorest countries RHD is the major cause of acquired heart [...] disease," remarked Johanna [...] Ralston"The World Heart Federation is committed to working with doctors, patients and [...]other organizations [...]to build commitment for the prevention and control of this disease. tipschina.gov.cn |
有 先天性心脏 病的孩子需要手术治疗，有时出生后就应做手术。 world-heart-federation.org | A baby with congenital heart disease [...] may need surgery, sometimes right after birth. world-heart-federation.org |
(g) 确保青少年身体全面发展、从专业角度保护未成年 人 天性 和 身 心特 征、培养终生参加体育运动的习惯。 daccess-ods.un.org | (g) Insurance of multilateral physical development, with professionally applicative nature for the young, formation of the feeling of necessity to practice sports during their entire lives. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the [...] search for a new covenant of [...] solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific [...]and technological progress, enriched [...]by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在有需要的情况下，对以下病症的诊断及治疗过程做出指示、开具处方及 进行相关处理：传染病和寄生虫病；肿瘤；内分泌、营养、代谢及免疫紊乱方面 [...] 的疾病；血液及造血器官方面的疾病；精神障碍；神经系统及感官方面的疾病； 循环系统疾病；呼吸系统疾病；消化系统疾病；泌尿生殖器官疾病；妊娠并发 [...] 症；分娩及产褥期疾病；皮肤及皮下组织疾病；骨关节系统及结缔组织疾病；先 天性异常 ；围产期遗留疾病；损伤及中毒。 daccess-ods.un.org | Indication or prescription, and execution where appropriate, of diagnostic and therapeutic procedures concerning infectious and parasitic diseases, neoplasias, endocrinal, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders, diseases of the blood and the haematopoietic organs, mental disorders, diseases of the nervous system and the sensory organs, circulatory diseases, diseases of the respiratory and digestive tracts, diseases of the genito-urinary tract, complications in pregnancy, birth and puerperium, diseases of the skin and the subcutaneous layer, diseases [...] of the osteo-myoarticular system and [...] connective tissue, congenital anomalies, diseases [...]originating during the perinatal period, injuries and poisoning. daccess-ods.un.org |
他們是在生理上出了毛病，他們出生時已有這些問 題，正如同我們許多人的一些先天性 疾 病一般，而通過適當的藥物照顧，是 [...] 可以治理的，這些小朋友的情況是可以改善的。 legco.gov.hk | They are born with these problems, just as a lot of us [...] suffer from congenital diseases. With [...]suitable medication, these diseases can [...]be cured, and the condition of these children can be improved. legco.gov.hk |
因此，政府 的干預或監管，跟自由市場並不必然存在 先 天性 的 矛 盾，反而會是相輔相成 的。 legco.gov.hk | Therefore, government intervention or regulation and free market are not necessarily inherently conflicting but complementary instead. legco.gov.hk |
此外，关于体育的 2004 年第 I [...] 号法(以下简称“体育法”)也列出残疾人群体如 下：身体残疾人、精神残疾人、耳聋人、重听人、有移 植 性 和 先 天性 失 明或 先天 性视障的人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Act I of 2004 on sports (hereinafter referred to as sports act) also enlists the groups of disabled persons that are as follows: physically handicapped, [...] mentally handicapped, deaf, hard of hearing, [...] transplanted and blind natural persons or natural persons with visual [...]impairment. daccess-ods.un.org |
此外，由于 贝多因新生儿的免疫接种率较高，表明预防性卫生保健服务的获取和利用十分顺 利，在内盖夫的贝多因儿童中，自 [...] 1994 年以来没有麻疹发病的病例，自 1990 年 以来没有发生小儿麻痹症、白喉、先 天性 风 疹、新生强直或儿童强直的病例。 daccess-ods.un.org | Furthermore, due to high immunization coverage among Bedouin infants, indicating good access and utilization of preventive health-care services, there have been no cases of [...] the measles since 1994 and no [...] cases of poliomyelitis, diphtheria, congenital rubella, neonatal [...]tetanus or tetanus in Bedouin [...]children of the Negev since 1990. daccess-ods.un.org |
除道路交通事故之外的 [...] 伤害占残疾调整寿命年数的 8%，随后是器官、肌肉骨骼和先天性 疾 病 的总和，以 及心血管疾病，各占 7%。 daccess-ods.un.org | Injuries other than road traffic accidents accounted for 8 per cent of the DALYs [...] and were followed by sense organ, [...] musculoskeletal and congenital diseases combined [...]and cardiovascular diseases, each with 7 per cent. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组织还在与其他有关方面共同为由以色列和巴勒斯坦科学家共同实施的以 下三个研究项目提供 130,000 美元：对鹰嘴豆高低温应力的遗传和农学分析；在血缘关系比 例较高人群中先天性心脏 病的遗传基础；以及单细胞拉伸时的电传输：巴勒斯坦-以色列纳 米技术领域的双边项目。 unesdoc.unesco.org | In addition, UNESCO is co-financing three research projects for a total amount of $130,000, to be jointly implemented by Israeli and Palestinian scientists on: genetic and agronomic analyses of high and low temperature stress in [...] the chickpea; the [...] genetic basis of congenital heart disease in a community with a high rate of consanguinity; and electrical transport in single molecules upon [...]stretching: bilateral Palestinian-Israeli [...]project in the field of nanotechnology. unesdoc.unesco.org |
它是一汪活水，近乎于人的情感，引导人最基本的常识和立场；从实用的角度从事漆艺，有时你可以设想为自己在从事着一种具体的心安理得的劳作，有着听天由命的宿命色彩；而这又那么容易给人以另外“形而上”的启示，由于它的层出不穷的变 化 天性 ， 又总能返回自身初始状态，并且仅仅意味着它自己。 shanghaibiennale.org | And this can very easily become a “metaphysical” enlightenment, because it is the nature of paint that it goes [...] through endless changes, and yet can always return to its own primitive state, where [...] it means nothing other than itself. shanghaibiennale.org |
研究表明，卡塔尔国内 70%的死亡是由慢性病、受伤和先天性 疾 病引 起的。 daccess-ods.un.org | Studies show that 70 per cent of deaths in Qatar are a result of chronic illnesses, [...] injuries and congenital diseases. daccess-ods.un.org |
事实证明，Masimo SET 现在可以 [...] 帮助临床医生减少早产儿视网膜病变和检测新生儿的先 天性心脏病、减少重症护理方面的医疗事故、使患者更 [...]快地脱离通气机、挽救生命和节省普通楼层的患者术后 成本。 masimo.cn | Masimo SET has now been shown to [...] help clinicians reduce retinopathy of [...] prematurity, detect congenital heart disease [...]in newborns, reduce medical errors in [...]critical care, wean patients from the ventilator faster, and save lives and costs in the post-surgical patients on the general floor. masimo.com |
肿瘤学和放射生物学研究所无法使用治疗儿童和成年视网膜母细胞肿 瘤(在视网膜上生长的先天性肿瘤)患者的放射性碘板，因为这类碘板只 能在美国才能买到。 daccess-ods.un.org | The Institute of Oncology and Radiobiology is [...] unable to use [...] radioactive iodine plaques to treat children and adults suffering from retinoblastoma (a congenital tumour originating [...]in the retina), [...]as the plaques can only be purchased in the United States. daccess-ods.un.org |
这种狗狗天性活泼 ，如果有机会，它们喜欢和任何人一起玩耍。 eukanuba.com.cn | This breed is active and loves to play with anyone who gives it the opportunity. fr.eukanuba.ch |
明天的用户翘 [...] 首以盼的技术早已初具规模，在一个有环境意识的 国家中，安全和效率是第二天性，复 杂的系统设计 是传统。 ebuilder.com | The technologies that tomorrow's users will expect are already wellestablished, in a [...] countr y where environmental awareness, safety and [...] efficiency are second nature, and complex [...]systems design is a tradition. ebuilder.com |
塑模材料（如沙子和水的混合物）可以让人自由发挥想象力：去海滩玩耍，会激发我们人人都具有的童真般 的 天性 — — 无论是搭建巨型沙堡，还是雕琢奇山峻岭。 wacker.com | Moldable compounds, such as a combination of sand and water, are ideal for stirring the imagination: a visit to the beach brings out the child in all of us – whether it's building mighty sand castles or sculpting bizarre drip mountains. wacker.com |
(9) 資助有經濟困難的先天性脊柱裂患者接受水療及物 理治療，及資助強直性脊椎炎患者接受持續性水療服 務，以提升患者的活動能力，增加治療效果。 communitycarefund.hk | (9) To provide subsidy on spa treatment and physiotherapy for needy spina bifida patients and on continuous spa treatment for ankylosing spondylitis patients, so as to improve their mobility and enhance the effectiveness of treatment. communitycarefund.hk |
患有先天性心脏 病的孩子是否可以正常生活？ world-heart-federation.org | Can a baby with congenital heart disease [...] live a normal life? world-heart-federation.org |
在校外教育和教学机构设立了兴趣社团(小组、团体、工作室)分支网络，主 要活动旨在于激发学生的天性，扩 大知识面和提高认知能力，培养健康的生活方 [...] 式，参加体育锻炼和运动。 daccess-ods.un.org | There is an extensive network of interest groups (clubs, leagues, workshops) in extracurricular education and training institutions whose [...] main areas of activity include developing the [...] learner’s natural abilities, extending [...]knowledge and developing intellectual interests [...]and encouraging healthy lifestyles, as well as physical activities and sports. daccess-ods.un.org |
貧血往往與營養不良、後天或先天性 貧 血 及失血有關。 hsbc.com.hk | Anaemia can be [...] related to nutritional deficiency, acquired or hereditary anaemia and [...]blood loss. hsbc.com.hk |
西班牙电影通过人物特有的天性，不 同行业、不同工作的角色所展现出的 活力，以及演员的创作所体现出的力量，为世界提供了一个认识西班牙的专业窗 口。 daccess-ods.un.org | Spanish cinema today has its own special [...] flavour, a product above all of the vitality of its diverse sectors, the initiative [...]of its professionals and the wealth of projects proposed by its creators. daccess-ods.un.org |
先天性甲状 腺功能低下：有些孩子生下来就没有甲状腺或者甲状腺机能失常。 shanghai.ufh.com.cn | Congenital hypothyroidism: [...] Some children are born without a thyroid gland or with a malfunctioning thyroid. shanghai.ufh.com.cn |
现在，如果神和人的天性是Wo rd团结成一个性质，它是一个无法避免的两个结论，要么是整个神成为人与自然遭受死亡，否则，任何人士每三个有一个神圣的他自己的性质。 mb-soft.com | Now if the [...] Divine and Human Natures are united in [...]the Word into one Nature, it is impossible to avoid one of two conclusions, [...]either that the whole Divine Nature became man and suffered and died, or else that each of the three Persons had a Divine Nature of His own. mb-soft.com |
而修复在这里既是一次匿名的行动——它还企图将某种伟大的传统生活经验修复为一个常景，又表示了时间将成为一种尊重无限的方式——而在这一切背后，有多好的酬劳啊：人在工作里，意味着认识自己 的 天性 ， 生 命回到常态，而在此常识意义上，任何“重生”或“复活”都是可能的。 shanghaibiennale.org | But the repair here is an anonymous action – it also attempts to restore a [...] great traditional life experience into a commonplace; at the same time, it tells us [...] that time will be a limitless method. shanghaibiennale.org |
超声心动图适用于评价各种儿童后 天性 心 脏 病， 诸如川崎 病（Kawasaki）、感染性心内膜炎、 各类心肌病、风湿热及心脏炎、系统性红斑狼疮 心肌炎、心包炎、艾滋病毒感染，以及服用过具 有心脏毒性 的药物。 asecho.org | An echocardiogram is indicated for the evaluation of acquired heart diseases in children, including Kawasaki disease, infective endocarditis, all forms of cardiomyopathies, rheumatic fever and carditis, systemic lupus erythematosus, myocarditis, pericarditis, HIV infection, and exposure to cardiotoxic drugs. asecho.org |
不论这是由于族裔、宗教原因，还是由于 对控制自然资源的争夺，非洲继续是使用日益尖端、 毁灭性的邪恶武器的沉默受害方，尽管非 洲 天性 乐观 并相信会有更加美好的共同未来。 daccess-ods.un.org | Whether these are the result of ethnic, religious causes or of a struggle for control of natural [...] resources, Africa [...] continues — despite innate optimism and trust in a better common future — to be the silent victim of the use of increasingly sophisticated, destructive and evil weapons. daccess-ods.un.org |
这些学生所患的残疾包括：感 [...] 官残疾，例如听觉和视觉障碍及失明；智力残疾，包括自闭症；肢体残疾，包括 婴儿瘫痪或残肢、截肢、先天性肢体畸形；以及脑瘫。 daccess-ods.un.org | The students suffer from disabilities that include: sensory disabilities such as auditory and visual impairments and blindness; mental disabilities, including autism; motor disabilities, [...] including infant paralysis or having a disabled limb, an [...] amputated limb or congenital defects in a limb; [...]and cerebral palsy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。