| 单词 | 天心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天心—center of the skyless common: will of the Gods the monarch's will will of heaven Examples:航天中心—space center 天地良心—truth tell in all honesty 皇天不负苦心人—Heaven will not disappoint the person who tries (idiom). If you try hard, you're bound succeed eventually.
|
哈 萨克斯坦人民看到宇航员从那里上天，心中满怀期待 和兴奋。 daccess-ods.un.org | The people of Kazakhstan saw the cosmonauts take off from there with great anticipation and excitement. daccess-ods.un.org |
天大无外，故有外之心不足以合天心。 e-yaji.com | A mind which has things outside of it cannot unite [...] itself withthe mind of Heaven. e-yaji.com |
身处酒店即可饱览岳麓山和橘子洲的美景，游览历史悠久的天心阁也很方便，距离黄兴路购物中心、东塘商业圈、侯家塘商业圈和贺龙体育场仅咫尺之遥。 tipschina.gov.cn | With scenic views of picturesque Yuelu Mountain and Juzi Island, the hotel is convenient to historical TianxinPavilio and within walking distance to the Huangxing Road Shopping Center, the Dongtang Business District, the Houjiatang Business District and Helong StadiumThe hotel is thirty minutes to the Changsha International Airport. tipschina.gov.cn |
位於福冈市中心「天神」的重心-综合大楼「Solaria广场」的楼上，可以同时享受购物、运动、以及看电影等乐趣。 yokanavi.com | It resides on the upper floors [...] Solaria Plaza, a commercial facility [...] complex in thecenter of Tenjinwhereyou can [...]enjoy shopping, playing sports, watching [...]movies and etc. It is a community hotel suitable as a base of sightseeing and for conferences. yokanavi.com |
另配备爱心天窗，在前向模式时可看见孩子的脸孔而感到安心。 combi.com.hk | At forward-facing [...] mode, the mesh top window allows [...]easy viewing of the baby. combi.com.hk |
概念设计旨在打造一个综合用途、以零售为主导、统一的零售中心，重新规划现有与达尔文及‘Pride Hill’ 购物中心天衣无缝地相接的滨河中心。 chapmantaylor.com | The concept was to produce a mixed-use, retail-led [...] development of the existing Riverside [...] centrethat links seamlessly with both the Darwin and Pride Hillshopping centres. chapmantaylor.com |
宁波香格里拉大酒店位于宁波市中心。步行即可到达当地最大的购物中心---天一广场。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Ningbo, [...] is located in the centre ofNingbo, within walking distance of the city’s largest shopping area, TianyiSquare. shangri-la.com |
本公司董事会（「董事会」）谨此宣布，本公司间接全资附属公司重庆锡宝殡仪 科技有限公司（「锡宝殡仪科技」）与重庆九龙坡区寿寝安乐堂（「天褔堂拥有 [...] 人」）目前发生争议，争议涉及本公司主席兼执行董事刘添财先生（「刘先生」） [...] 与天褔堂拥有人於二零零六年四月三十日订立之管理协议，以及刘先生、天福堂 拥有人及锡宝殡仪科技於二零零七年七月十二日订立之补充管理协议（统称「天 福堂管理协议」），内容关於管理重庆天褔堂治丧中心（「天褔堂」）。 sinolifegroup.com | The board (the “Board”) of directors of the Company hereby announces that, Chongqing Xibao Funeral Technology Company Limited (重庆锡宝殡仪科技有限公 司) (“Xibao Technology”), an indirect wholly-owned subsidiary of the Company is currently in dispute with Chongqing Jiulongpo District Tranquil Funeral Parlour (重 庆九龙坡区寿寝安乐堂) (“Tian Fu Owner”), with regard to the management agreement entered into between Mr. Liu Tien-Tsai (“Mr. Liu”), the chairman and an executive Director of the Company and Tian Fu Owner on 30 April 2006 and supplement management agreement entered into between Mr. Liu, Tian Fu Owner and Xibao Technology on 12 July 2007 (together, the “Tian Fu [...] Management Agreements”) [...] concerning the management of Chongqing TianFu Funeral Service Centre(重庆天褔 堂治丧中心)(“Tian Fu”). sinolifegroup.com |
萝拉•布克哈特女士在罗伊特林根的欧洲商业学校 (ESB) [...] 学习，从 2002 年到 2006 年在皮亚琴察圣心天主教大学过修双学位。 steinbach-partner.de | Laura Burkhardt studied at the European School of Business (ESB) [...] in Reutlingen in the dual degree programme with the Università [...] Cattolica del SacroCuore di Piacenza from [...]2002 to 2006. steinbach-partner.de |
已探明的天然气储备为 27.6 Tcm，然而， 其中约 [...] 62%位于尚未开发的非缔合油田，如上，《油气 杂志》和法国国际天然气信息中心（天然气行业信息协 会）的估测可见 EIA [...]网站。 crisisgroup.org | Proven natural gas reserves are 27.6 Tcm, [...] however, approximately 62 per cent are in [...] non-associated fields whichhave not [...]been developed, ibid, Oil & Gas Journal and [...]Cedigaz (a gas industry information association) estimates as noted on the EIA website. crisisgroup.org |
此外，无线的「烈火雄心」、「天地豪情」、「男亲女爱」、和亚视的「纵横四海」，都曾经创出佳绩。 hkupop.hku.hk | Other long drama series such as TVB's "Burning [...] Flame", "Secret ofthe Heart","War ofthe Genders", [...]and ATV's "Flaming Brothers" also had flying colours. hkupop.hku.hk |
在法国的科研伙伴是空间天体物理研究所、巴黎天体物理研究院、国家科学 研究中心天体粒子和宇宙学实验室、超低温研究中心、空间辐射研究中心、法国 [...] 原子能委员会天体物理部、天体物理学辐射和物质研究实验室以及马赛天体物理 实验室。 oosa.unvienna.org | The scientific partners in France are IAS, the Paris Astrophysics Institute (IAP), the Astroparticle and Cosmology [...] (APC) Laboratory of CNRS, the Very Low [...] Temperature Research Centre (CRBT), CESR, [...]the Astrophysics Department of the French [...]Atomic Energy Commission (CEA/SAP), LERMA and LAM. oosa.unvienna.org |
献给耶稣基督的圣心天主教百科全书，体积七。 mb-soft.com | Dedicated tothe Sacred Heart of Jesus Christ The Catholic Encyclopedia, [...] Volume VII. mb-soft.com |
在穿过香港会议展览中心水道 [...] 时，主干道走线受到香港会议展览中心天桥走廊通道及地 面道路等因素限制，需要继续以隧道形式穿过香港会议展 [...]览中心水道，在湾仔海岸才上升至隧道出入口。 devb.gov.hk | Alignment constraints through the HKCEC water channel, including [...] the HKCEC atrium link bridge and ground [...]level road access, mean that the Trunk [...]Road will need to stay in tunnel through the HKCEC water channel, only rising up to a tunnel portal along the Wan Chai shoreline. devb.gov.hk |
计划中的露天广场位置优越 (見附錄二和附錄三的位置图及照片)，邻近多个受欢 [...] 迎的旅游热点如星光大道、香港文化中心、天星小輪、尖沙咀钟樓及大型购物商 场。 forum.gov.hk | The proposed piazza is situated in a prominent location (see location plan and photo in Appendices A and B) amongst various popular tourist [...] attractions, including the Avenue of Stars, [...] Hong Kong Cultural Centre, Star Ferry, TST [...]Clock Tower and major shopping malls. forum.gov.hk |
成都望江宾馆是成都市区唯一的一家融汇南亚旖旎风光与川西民俗风格的城市森林型五星级宾馆，位于成都市东隅，毗邻东沿线金融中心，紧邻东客站及国家四A风景区三圣花乡，距市中心天府广场4公里，火车站9公里，火车东站2公里，机场9公里，交通便捷。 wangjianghotel.com | Chengdu Wangjiang Hotel is the only urban forest five-star hotel in Chengdu combining South Asian charming landscape and Western Sichuan folk culture. Located in the east part of Chengdu, close to the eastern financial center and the East Train Station and national AAAA scenic spot—Sansheng Flower [...] Town, the hotel has a convenient [...] position, 4 km to the Downtown Tianfu Square, 9km to the [...]Train Station and 9 km to the Airport. wangjianghotel.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hoursaday atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of acentre forAfro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...]准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred”education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centreto anareaswhere [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary datacentre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several daysoff the searoute through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。