| 单词 | 天庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天庭noun—heavenn天庭—middle of the forehead imperial court See also:庭—law court front courtyard main hall 天n—dayn skyn heavenn
|
透明的天庭让您忘忧于魔幻般的天空。 msccruises.com.cn | A transparentceiling allows passengers to experience all the magic of sailing as they gaze at the starlit skies. msccruises.com.eg |
双卧室及三卧室别墅装潢典雅，内设独立的起居区与餐饮区、全尺寸厨房、宽大 天庭等。 marriott.com.cn | Elegantly appointed 2 and 3-bedroom villas feature separate living & dining areas, full kitchen, large patio & more. marriott.com |
第二天，庭长发布了一项命令，要求黎巴嫩当局：(a) 确保被拘留者与律师进行 [...] 自由和私密沟通的权利得到全面落实，及(b) 终止被拘留者的隔离制度，确保他 们有权在提出申请后每天相互沟通两小时。 daccess-ods.un.org | Thefollowing day, the President issued [...] an order requesting the Lebanese authorities to: (a) ensure that the right of the [...]detained to freely and privately communicate with their counsel was fully implemented; and (b) terminate the regime of segregation of the detained persons and ensure that they were allowed to communicate with one another upon request for a period of two hours per day. daccess-ods.un.org |
(a) 由 2011 年 4 月 1 日起，屋宇署会开展 3 類大规模行动：(i)拆除根据修订和 较广的定义所涵盖须取缔的僭建物，包括每年在选定的 500 幢目标樓宇的天 台和平台，以及天井／庭院和巷里的僭建物（拆除僭建物大规模行动）； (ii) 每年巡查 500 幢目标樓宇，并在有需要时发出修葺令或勘测令，着令修葺或 纠正在这些樓宇发现的欠妥或失修之处（修葺令／勘测令大规模行动）；及 (iii)每年巡查 150 幢目标樓宇，处理有关分间单位建筑工程的可能违规之处 （分间单位大规模行动）。 devb.gov.hk | (a) From 1 April 2011 onwards, the Buildings Department (BD) will initiate three types of large-scale operations (LSOs) to: (i) remove actionable unauthorised building works (UBWs) covered under a revised and wider definition, including unauthorised structureson rooftops andflat roofs as wellas those in yards and lanes, in respect of 500 target buildings to be selected each year (LSO on UBWs Removal); (ii) inspect and issue repair or investigation orders as necessary to 500 target buildings each year to require repair or remedy of defects or dilapidation found in these buildings (LSO on Repair/Investigation Orders); and (iii) inspect 150 target buildings each year to tackle potential irregularities of building works associated with sub-divided flats (LSO on Sub-divided Flats). devb.gov.hk |
与孩子谈論第二天要交的家庭作业，或某个进行中的项目需要做些什麽。 sfusd.edu | Talk with your children about what homework must be [...] finished for thenextday or whatneeds to be done [...]for an ongoing project. sfusd.edu |
委员会敦请缔约国针对家庭天隔一方，特别是 被占领叙利亚戈兰上叙利亚居民家庭分隔问题寻找出一个令人满意的解决办法。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to find a satisfactory solution to [...] the issueof familyseparation that [...]particularly affects Syrian residents of the Occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
若需上 诉，则要在收到竞争保护法庭裁决后的30天内提交申请。 paiz.gov.pl | The appeal [...] must be filedwithin30days following the date of [...]receipt of the ruling of the Competition Protection Court. paiz.gov.pl |
在 这两起案件(第 18 和 19 号案件)所需开会总天数为法庭104天、起草委员会 56 天，其中 2013-2014 年财政期间处理第 18 和 19 号案件将需要法庭开会 79天、起草委员开会 42 天。 daccess-ods.un.org | Out of the total number of days of meetings required for two [...] cases (Cases Nos. 18 and [...] 19), i.e.104 daysof meetings of the Tribunal and 56 daysof meetings of the Drafting Committee, the handling of Cases Nos. 18 and 19 during the financial period 20132014 willrequire 79 daysof meetings of theTribunal and42 days ofmeetings [...]of the Drafting Committee. daccess-ods.un.org |
( 4 ) 除 非 为 协 助 某 下 级 [...] 法 庭 或 审 裁 处 而 发 出 的 传 [...] 召 证 人 出 庭 令 ， 是 在 该 令 规 定 其 所 致 送 的 人 顸 在 该 法 庭 或 审 裁 处 席 前 出 席 之 日 前 不 少 於4天或法庭所定的 其 他 期 限 内 妥 为 送 达 该 人 ， 否 则 不 可 因 该 人 没 有 服 从 该 令 而 对 该 人 施 加 任 何 罚 则 [...]或 针 对 该 人 进 行 任 何 法 律 程 序 。 hkreform.gov.hk | (4) Unless a writ of subpoena issued in aid of an inferior court or tribunal is duly served on the person to [...] whom it is directed [...] not less than4 days, or suchother period as the Court may fix, before the dayon which the attendance of that person before the court or tribunal is required by [...]the writ, that person [...]shall not be liable to any penalty or process for failing to obey the writ. hkreform.gov.hk |
而且，上诉法庭规约虽然 规定期限为45天，但上诉法庭又将若干中间上诉的提交期限定为 15 天，并就一 项临时措施申请设定秘书长的答辩期限为 48 个小时，该申请涉及某工作人员请 求上诉法庭命令支付 80 000 [...] 美元的款项。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] notwithstanding the 45-daydeadline established in the statute of the Appeals Tribunal, the Tribunal shortened [...]the deadline for filing [...]an appeal to 15 days in the case of several interlocutory appeals and imposed a 48-hour deadline for the Secretary-General to respond to a motion for interim measures in which a staff member requested the Appeals Tribunal to order the payment of $80,000. daccess-ods.un.org |
( 第十一条) 委员会建议北爱尔兰有效地执行人权框架，包括进行平等影响评估，特别是要以 城市更新方案为背景：确保受影响人口参与进来；确保制定适当政策和采取针对 [...] 性措施以促进实质性平等和提供改善了的保健服务；并确保增加针对年轻人的技 能培训和就业机会以及针对穷人特别是天主教家庭的适足住房方案。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the human rights framework, including the Equality Impact Assessment, be effectively implemented in Northern Ireland, particularly in the context of urban regeneration programmes by ensuring the participation of the affected populations and the development of adequate policies and targeted measures to promote substantive equality, provide for improved health care, as well as an increase in skills training and [...] employment opportunities for young people and adequate housing programmes for the [...] poor and, in particular,Catholic families. daccess-ods.un.org |
在收到审查 请求后45天内，如果仲裁庭确定的费用和开支与仲裁庭根据第 41 条第 3 款提 议的费用和开支（及其任何调整）不一致，或者明显过高，审查机构应对仲裁 庭的确定方法作出任何必要调整，使之符合该条第 1 款的标准。 daccess-ods.un.org | Within45 days of thereceipt of such referral, the reviewing authority shall make any adjustments to the arbitraltribunal’s determination [...] that are necessary [...]to meet the criteria in article 41, paragraph 1, if the tribunal’s determination is inconsistent with its proposal (and any adjustment thereto) under paragraph 3 of that article or is otherwise manifestly excessive. daccess-ods.un.org |
考虑到 Matthieu Ngirumpatse [...] 的身体状 况不佳，一直以来分庭每次只开庭3/4天，并 将继续这样做下去，除非情况有变。 daccess-ods.un.org | Taking Matthieu Ngirumpatse’s health [...] issues into consideration, the Chamber has [...] been sitting 3/4days andwillcontinue [...]to do so unless circumstances change. daccess-ods.un.org |
在考虑到仲 裁庭根据第 3 [...] 款的提议（及其任何调整）后，如果指定机构或者根据第 6 条第 4 [...] 款常设仲裁院秘书长认为仲裁庭确定的收费和开支明显过高，或者，在收费和 开支确定方法与该提议不一致的情况下，如果指定机构或者常设仲裁院秘书长 认为该确定方法未能满足第 1 款的要求，则指定机构或常设仲裁院秘书长应在 收到审查请求后45天内，对仲裁庭的确定方法作出任何必要调整，调整结果对 仲裁庭具有约束力。 daccess-ods.un.org | If the appointing authority or, pursuant to article 6, paragraph 4, the Secretary-General of the PCA finds that the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses is manifestly excessive, taking into account the arbitral tribunal’s proposal (and any adjustment thereto) under paragraph 3 or, to the extent that the determination of fees and expenses is inconsistent with that proposal, finds that the determination does not satisfy paragraph 1, the appointing authority or the [...] Secretary-General of the [...] PCA shall,within 45 daysofreceivingsuch a referral, make any necessary adjustments to the arbitral tribunal’sdetermination, [...]which shall be [...]binding upon the arbitral tribunal. daccess-ods.un.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal measures to [...] protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
据报告情况尤其糟糕的是家庭女佣：她 们每天在私 人场所工作很长时间，受到奴役和虐待，代表团得到报告，做女佣的 妇女常常拿不到货币报酬，而仅仅是得到食宿。 daccess-ods.un.org | The situation is reportedly [...] particularly bad for women indomestic service: the private sphere in which they performtheir long days of work is often [...]a world of subjection [...]and abuse, and the mission received reports that women working in domestic service frequently do not receive monetary compensation, but merely bed and board. daccess-ods.un.org |
从实际的角度来看，两法庭的报告和今天的通报 会十分重要，因为安全理事会在第 1900(2009)号和第 [...] 1901(2009)号决议中确认，它将在考虑到两法庭拟定 的最新审案时间安排的情况下，就进一步延长法官任 期问题作出决定。 daccess-ods.un.org | The reportsof theTribunals and today’s briefing [...] are very important from a practical point of view because the Security [...]Council, in its resolutions 1900 (2009) and 1901 (2009), affirmed that it would take a decision on a further extension of the terms of office of the judges, taking into account the updated schedule of proceedings prepared by the Tribunals. daccess-ods.un.org |
酒店拥有超过 100,000 平方英尺（9,290 [...] 平方米）的会议及活动空间，底层则设有带中 庭天窗的豪华大堂以及五间独立的零售店和餐厅，有志成为该市下一个豪华社交中心。 marriott.com.cn | With more than 100,000 square feet of meeting and event space, a grand [...] lobby with atriumskylight andfiveseparate [...]retail and restaurant outlets on the [...]ground floor, the hotel is poised to be the next great social hub in the city. marriott.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 [...] 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets [...] of both the [...] International Criminal Tribunalfor Rwanda and the International Tribunal forthe Former [...]Yugoslavia for the biennium 2010–2011 [...](A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in [...] domestic legislation;family violence; equality [...]of opportunity; overrepresentation of [...]Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] update the compilation of decisions of [...] internationalcourts, tribunals and other bodies [...]referring to the articles, and to invite [...]Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several daysoff the searoute through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hoursaday atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。