| 单词 | 天府之国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天府之国 —Heavenly province (epithet of Sichuan, esp. area around |
我们诚挚的邀请您来天府之国成都 与我们共同度过一个关于飞盘与激情的周末。 yikunsports.com | We invite you to join us for a weekend of Ultimate and excitement in the capital city of Sichuan, Chengdu. yikunsports.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑 附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南 部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、 印度洋和印度东北部 内陆地区之间建 起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea [...] port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north [...]east; and the Dawei [...]Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
第一步，得到建筑许可的14天之后， 要从市政府处盖 上钢印，以确保其合法性（比 如没有邻居投诉）。 paiz.gov.pl | In the first step, they must obtain a [...] ‘validation stamp’ from the [...] municipality office after 14 days of issuing the permit, which [...]confirms its validity (no application claims from neighbours). paiz.gov.pl |
我荣幸地代表西非国家经济共同体(西非经共 体) 国家元首和政府首脑机构主席阿拉萨内·乌亚塔拉先 生阁下向安全理事会表示，西非经共体 15 个成员国 的国家元 首感谢安理会在讨论马里局势仅仅 几 天之 后，于今天开会审议严重且令人不安的几内亚比绍问 题。 daccess-ods.un.org | It is my honour, on behalf of His Excellency Mr. Alassane Ouattara, Chairman [...] of the Authority of [...] Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to express to the Security Council the gratitude of the 15 heads of State of the Community for taking up for deliberation today the serious and disturbing matter of Guinea-Bissau, only days after the situation [...]in Mali was discussed in the Chamber. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函转递阿根廷共 和 国 政 府 昨天 2010 年 6 月 10 日值“声 明阿根廷对马尔维纳斯群岛、南极岛屿和区域的权利日 ” 之 际 发表的新闻公报(见 附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the [...] honour to transmit herewith a copy of a press release issued yesterday, 10 June 2010, by the Government of the Argentine Republic on the occasion of the Day of [...]Affirmation of Argentine [...]Sovereignty over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector (see annex). daccess-ods.un.org |
例如，2011 年 2 月 26 日，安理会把利比亚局势移交国际刑事法院，而人权 委员会则在一天之前的特别会议上，设立利比亚问 题 国 际 调 查委员会。 daccess-ods.un.org | For example the Security Council referred the situation in Libya [...] to ICC on 26 February 2011, [...] whereas the Human Rights Council created the International Commission of Inquiry on Libya one day earlier during a special session. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向 政 府 和 作 为联 合 国 综 合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is [...] provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
奉我国政府今天的指 示，我谨转递西非国家经济共同体(西非经共体)国家元 首和政府首脑机构 [...] 2011 年 3 月 24 日的一份决议(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government today, I transmit [...] herewith a resolution of the Authority of Heads of State and Government [...]of the Economic Community of West African States (ECOWAS) dated 24 March 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府 提 供 关于 本 国 在 这 方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international [...] courts, tribunals [...] and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested [...]the Secretary-General [...]to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会第 [...] 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间 的 主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两 国 政 府 不 再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is [...] the peaceful and [...] negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by [...]the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
在推动实现核裁军和不扩散目标方面，民间社 会组织是各国政府天然伙 伴，政府必须 与 之 密 切 合 作，向公众宣传核武器的毁灭性力量及其扩散所蕴 含的危险。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations were [...] natural partners of Governments in promoting the goals of nuclear disarmament and non-proliferation, and Governments must [...]work more closely with [...]them to inform the public about the destructive power of nuclear weapons and the dangers of their proliferation. daccess-ods.un.org |
航天国 家与非航天国家之间的 合作以及前者与国际组织和 非政府组织 之间的合作都必须得到加强，以促进以 非竞争方式交换空间科学和为和平目的利用空间方 面的知识和专长。 daccess-ods.un.org | Cooperation must also be enhanced between [...] spacefaring and non-spacefaring countries, as well as between the former and international and non-governmental organizations, [...]in order to promote [...]the exchange of knowledge and expertise concerning space science and the use of space for peaceful purposes in a non-competitive manner. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间 开 始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has started in [...] recent months between non-governmental organisations [...]and the UN. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的 相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of [...] the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including [...]G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
经社会还注意到， 该次区域办事处在亚太经社会总部和成 员 国之 间 建 立了双向联系、同各部门 的部委和政府组织 建立了工作关系、并同设在北亚和中亚的金融机构和政府 间组织形成了伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It also noted that the Subregional [...] Office had built two-way [...] linkages between ESCAP headquarters and member States, established working relations with sectoral ministries and governmental organizations [...]and forged partnerships with financial institutions and intergovernmental organizations [...]based in North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
委员会根据其议事规则第118条(原第112条)第5 款希望在90 天之内被告 知缔约国为回应本决定所采取的措施。 daccess-ods.un.org | In conformity with rule 118 (former rule 112), paragraph 5, of its rules of [...] procedure, the Committee wishes [...] to be informed, within 90 days, on the steps taken by the [...]State party to respond to this decision. daccess-ods.un.org |
在为期两天的会议上，代表各国政府 、 国 际 组织、民间社会和 学术界的 37 名专家分享了经验，讨论了公共行政部门系统和有效地促进公民和 民间社会组织的参与，以加强问责制并预防腐败这一问题。 daccess-ods.un.org | During the two-day meeting, 37 experts representing Governments, international [...] organizations, civil society and academia [...]shared experiences on the systematic and effective engagement of citizens and civil society organizations by public administrations to increase accountability and the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
此前曾经指出(见 S/2012/49，第 54 段)，第 [...] 1989(2011)号决议规定，委员 会应在 30 天内完成对除名请求的审议，30 天期限从委员会收到联合国所有正式 语文文本综合报告 15 天之后算起。 daccess-ods.un.org | As previously noted (see S/2012/49, para. 54), resolution 1989 (2011) mandates that the 30-day time period for the Committee’s consideration of the delisting [...] request commences 15 [...] days after the comprehensive report has been submitted to the Committee in all [...]official languages of the United Nations. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，除了一些主要由非 政 府国 际组 织的代表组成的来自民间社会的传统伙 伴 之 外 ， 教科文组织还应该努力摸清那些基层活跃团体的作 用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in [...] addition to its [...] traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, [...]UNESCO should also strive [...]to ascertain contributions and avail of itself the know-how and expertise from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8，其中重申 [...] 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合 王 国 政 府之 间 的 主权 争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the [...] peaceful and negotiated settlement of the dispute [...] over sovereignty between the Governments of Argentina [...]and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
在布隆迪，我们与瑞士主席携手合作，共同支 持该国政府在今年秋天举办 一次伙伴会议。 daccess-ods.un.org | In Burundi, we are working hand-in-hand with the Swiss Chair and are [...] jointly supporting the Government in organizing a partners’ [...]meeting this fall. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久， 两 国之 间 业 已存在 的政府双边 高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 [...]阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that [...] these issues will be subject to discussion in due course [...] at bilateral high level government forums that already exist [...]between the [...]two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
奉我国政府之命，谨随函转递表达阿拉伯叙利亚共和国对秘书长关于安全理 事会第 1559(2004)号决议执行情况的第十三次半年期报告(S/2011/258)的立场 [...] 的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to [...] transmit herewith a letter which represents the position of the [...]Syrian Arab Republic on the thirteenth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2011/258) (see annex). daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 [...] • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • [...] 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的 葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍 卖 之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进 葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into [...] campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title [...] for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 [...]vintage? dittonwinetraders.co.uk |
经社会满意的注意到在以下方面取得的进展：(a) 设立北亚和中亚次区 域办事处，包括最后敲定联合国同哈 萨克斯坦 政 府之 间 《行政和财政事务协 定》；(b) 配备工作人员；(c) 翻新办公大楼和(d) [...] 创建了一个网站。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with satisfaction the progress made on: (a) the establishment of the Subregional Office for North and Central Asia, including the finalization of the [...] Administrative and [...] Financial Agreement between the United Nations and the Government of Kazakhstan; [...](b) the staffing process; [...](c) the renovation of the office building; and (d) the creation of a website. daccess-ods.un.org |
9.1 如因天災、 火災、洪水、意外、暴動、戰爭、 政 府之 干 預、禁運、罷工、 流行病、勞工困難、設備故障或任何非港龍所能控制之事件而導 致任何延 誤或表現失準，港龍不需為或視為違反此等條款及細則的責任。 dragonair.com | 9.1 Dragonair shall not be liable for or be deemed to be in breach of these Terms and Conditions for any delay or failure in its performance caused by or resulting from acts of God, fire, flood, accident, riot, war, government intervention, embargoes, strikes, epidemic, labour difficulties, equipment failures, or any other causes beyond Dragonair’s control. dragonair.com |
执行局通过了决定 151 EX/6.4。它意识到某些国际组织的性质既不属于政府间组织也不是非政府组织，并希望 [...] 与这些组织作出令双方满意的适当安排，以便开展合作，并因此决定总干事可以根据执行局 的总的授权，与根据不同国家政府之 间 的协议建立起来的政府间组织以外的国际组织，或 [...] 《关于教科文组织与非政府组织之关系的指示》所规定的组织以外的国际组织，建立合作关 [...] 系，并同时决定：“上述《指示》所规定的原则适用于同这类组织的合作关系”。 unesdoc.unesco.org | By adopting 151 EX/Decision 9.4, the Executive Board, “(a)ware that certain international organizations are neither intergovernmental nor non-governmental in character and desirous of ensuring that suitable and mutually satisfactory arrangements can be made to cooperate with them, therefore decide(d) that: the Director-General may, under the general authority of the Executive Board, establish relations of [...] cooperation with international [...] organizations other than intergovernmental organizations [...]established by agreement among governments [...]of states, or organizations as defined under the Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations…”; and that “the principles set out in the (…) aforementioned NGO Directives (…) apply to relations of cooperation with organizations of this type”. unesdoc.unesco.org |
(a) 联合调查组认为，一枚自导鱼雷(净爆炸重量在 200 至 300 公斤之间)在 燃气轮机房下方左侧爆炸，引发强大水下爆炸，致使大韩 民 国天 安 舰 断裂并沉没。 daccess-ods.un.org | a) The JIG concluded a strong underwater explosion generated by the detonation of a homing [...] torpedo (with a [...] net explosive weight of between 200 and 300 kg) below and to the left of the gas turbine room caused theCheonan to split apart [...]and sink. daccess-ods.un.org |
本公司估計將會因收回天津市政府退 還 予本公司於津濱高速公路之原投資，而於本集團 之收益表錄得收益約港幣18,630,000元，該款額乃根 據 天 津 市 政 府 轉 讓 予本集 團 之 2 6項 物業之市值及本公司於Golden Horse之投資在二零零九年十二月三十一日之賬面值而計 算。 cre8ir.com | The Company estimates that a gain of approximately HK$18,630,000 will be realised in the [...] Group’s income [...] statement arising from the refund of the Company’s original investment in Jinbin Expressway by the Tianjin Municipal Government, which was calculated based on the market value of the 26 properties transferred from the Tianjin Municipal Government to the Group [...]and the book value of [...]the Company’s investment in Golden Horse as at 31 December 2009. cre8ir.com |
初级商品生产国与消费国之间的政府 间 合 作，其形式为国际初级商品 协定( 如：旨在木材或咖啡协定) 以及关于初级商品问题的国际研究小组( [...] 如：关于 铜和镍的国际研究小组 )。 daccess-ods.un.org | (d) Intergovernmental cooperation between producers and [...] consumers of commodities that takes place in the form of international [...]commodity agreements (such as those for tropical timber or coffee) and international study groups on commodities (such as those on copper and nickel). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。