| 单词 | 天年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天年 —natural life spanExamples:不终天年—die before one's allotted lifespan has run its course [idiom.]
|
在罗马尼亚有住所或永久住处且年满 [...] 18 岁的欧盟公民，包括选举日当天 年满 1 8 岁且未被剥夺选举权者，具有选举资格。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the domicile or residence in Romania and being 18, [...] including those who have reached that age [...] on the Election Day, and who have not [...]been deprived of their electoral rights, are entitled to vote. daccess-ods.un.org |
(c) 紧急诉讼(见附件七)：2013 年开会 21 天，2014 年开会 42 天，包括听 讯和评议以及宣读命令和判决书。 daccess-ods.un.org | (c) Urgent proceedings [...] (see annex VII): 21 days of meetings in 2013 and 42 days of meetings in [...]2014, including hearings and [...]deliberations and the reading of orders and judgments. daccess-ods.un.org |
還是看L.U.C.農曆之一，在2005年推出一個永久的自動軌道變化與月相只用了 一 天 1 2 2 年。 zh.horloger-paris.com | Or watch L.U.C. Lunar One, launched in 2005: a perpetual automatic with a moon phase orbital [...] changes only one day one hundred and twenty-two years. en.horloger-paris.com |
(c) 非消耗性财产的注销和处置：通过商业出售进行处置的平均时间在 2007/08 年为 316 天，2009/10 年减少到 200 天；地方财产普查委员会审查的平 均时间在 2008/09 年为 644 天，2009/10 年减少到 147 天。 daccess-ods.un.org | (c) Write-off and disposal of non-expendable property: reduction in average time of [...] disposal by commercial [...] sale from 316 days in 2007/08 to 200 days in 2009/10 and reduction in average time for local property survey board review from 644 days in 2008/09 to 147 days in 2009/10. daccess-ods.un.org |
根据罗马尼亚修订《宪法》第 40 条第 3 款规定，有选举权且于选举日当 天至少年满 23 岁的欧盟公民，包括选举日当天年满 2 3 岁者，如果在其打算参加 竞选的行政单位内有住所，并有资格加入政党，则享有被选举权。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the right to vote and who have turned at [...] least 23 years of age on [...] the Election Day, including those who have reached that age on the Election Day, have the right to be elected if they have the domicile in the area of that administrative-territorial [...] [...]unit where they intend to be elected and if they are entitled to be members of the political parties, according to art. 40, paragraph 3 of the Romanian Constitution, republished. daccess-ods.un.org |
预计麻委会将在会议的最后一天 2009 年 3 月 20 日下午通过第五十二届会议的 [...] 报告。 daccess-ods.un.org | It is expected that the Commission will adopt the report on its fifty-second session on the afternoon of 20 [...] March 2009, the last day of the session. daccess-ods.un.org |
在這方面，施政報告承諾會增撥資源，針對性地提出多項措施，包 括第一，支援求職人士及推動社會企業，以期助人自助；第二，改善長 者院舍、居家安老及身心健康等多方面的工作，令長者更好地頤 養天 年；第 三，向弱勢社羣，特別是殘疾人士、精神病患者及家庭暴力受害 人提供更適切的服務；及第四，正視社會流動和青少年發展出路的問題。 legco.gov.hk | In this regard, the policy address has undertaken to provide additional resources to introduce a number of targeted initiatives, including, first of all, supporting job seekers and developing social enterprises with a view to helping people to help themselves; second, improving residential care homes for the elderly, enabling ageing in place and promoting the physical and mental well-being of the elderly, so that they may live a life with dignity; third, providing appropriate services for the disadvantaged, especially people with disabilities, mental patients and domestic violence victims; and fourth, facing up to the problems relating to social mobility and prospects of young people. legco.gov.hk |
奉我国政府指示，谨随函转递阿根廷共和国政府 昨天 2010 年 6 月10 日值“声 明阿根廷对马尔维纳斯群岛、南极岛屿和区域的权利日”之际发表的新闻公报(见 [...] 附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the [...] honour to transmit herewith a copy of a press [...] release issued yesterday, 10 June 2010, [...]by the Government of the Argentine Republic [...]on the occasion of the Day of Affirmation of Argentine Sovereignty over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector (see annex). daccess-ods.un.org |
我们非常高兴地在此向大家推出半边 天 2 01 0 年 度 工 作报 告，报告内容丰富，有许多关于参加半边天项目孩子们不 [...] 平凡的感人故事，以及我们的政府合作伙伴在改善全中国 儿童教育、抚育工作方面的新举措。 halfthesky.org | It is such a pleasure to [...] introduce Half the Sky’s 2010 Annual Report [...]filled as it is with stories about the remarkable children [...]enrolled in our programs and news about inroads Half the Sky and its government partners are making to upgrade care for children all over China. halfthesky.org |
今天(2012 年 5 月10 日)上午，两次毁灭性的恐怖爆炸震撼了阿拉伯叙利亚 [...] 共和国的首都及历史上最古老的持续有人居住的城市大马士革。 daccess-ods.un.org | This morning, 10 May 2012, two [...] devastating terrorist explosions shook Damascus, the capital of the Syrian Arab Republic [...]and the oldest continually inhabited city in history. daccess-ods.un.org |
该缔约国于同一天，1989年9月12 日加入《任 择议定书》，承认人权事务委员会有职权受理个别来文。 daccess-ods.un.org | On the same date, 12 September 1989, the State acceded to the Optional Protocol, recognizing the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications. daccess-ods.un.org |
2009-2010 年，秘书处用了大约 193 [...] 天提供技术援助活动（包括旅行时 间）；2010-2011 年用了大约 187 天，2011-2012 年用了大约 289 天（包括在韩国 设立区域中心用了 55 天）。 daccess-ods.un.org | In 2009-2010, the Secretariat devoted approximately 193 days to delivering TA activities (including travel time); [...] in 2010-2011 [...] approximately 187 days and in 2011-2012 approximately 289 days (including 55 days relating to [...]the establishment of [...]the regional centre in Korea). daccess-ods.un.org |
在这方面，今天，2011 年 4 月 5 日星期二，以色列占领军炮击被封锁的加沙 地带北部的拜特拉希耶，杀死了 [...] Mohammed Shahla 并炸伤了在野蛮袭击地点附近 的许多其他人，从而增加了以色列违反国际法、包括国际人道主义法和人权法行 为的长清单。 daccess-ods.un.org | In this connection, today, Tuesday, 5 April [...] 2011, adding to Israel’s long list of violations of international law, including [...]international humanitarian law and human rights law, the occupying forces shelled an area in Beit Lahiya, in the north of the besieged Gaza Strip, killing Mohammed Shahla and injuring many others who were in the vicinity of the brutal attack. daccess-ods.un.org |
但我们需要更进一步观察其经济活力的根源（从西方的标准来看，这些是不合 理的极小规模的农场——劳均播种面积才 1.167 英亩[acre]，户均不到 2.5 英亩 （即 1 公顷[hectare]——黄宗智 [...] 2007[2006a]：472-473），而英国 18 世纪农业 [...] 革命的时候每个农场平均 100 英亩；美国今天（2007 年）的农场平均是 447 英亩 （即 [...]2694 亩）(‘The Average American Farm, 2009)。 lishiyushehui.cn | But we must look deeper to explain the economic vitality of (what by Western standards are) farms of miniscule size—at an average of seven sown mu (1.167 acres) per farming labor unit, and thus generally less than fourteen sown mu (less than 2.5 acres) or one hectare (15 mu) per household (Huang 2007 [2006a]: 472-73)—when farms during the eighteenth-century English [...] agricultural revolution averaged about 100 acres, [...] and those in present-day America (2007) 449 [...]acres (2,694 mu) (“The Average American Farm,” 2009). lishiyushehui.cn |
根据《油气杂志》， 2007 年 1 月 1 日，伊朗已探明的石油储备为 1362.7 亿 桶，并野心勃勃要在 2010 年前将石油产量扩大至 500 万桶/天，2015 年到 800 万桶/天。 crisisgroup.org | As of 1 January 2007, it held 136.27 billion barrels of proven oil reserves, according to Oil & Gas Journal, with ambitious plans to increase oil production to more than 5 Mmbbl/d by 2010 and 8 Mmbbl/d by 2015. crisisgroup.org |
在今天（2012年12月1 2日）於香港大學許愛周科學館LG06室舉行的2011年「國際數學與科學趨勢研究」（Trends [...] in International Mathematics and Science Study, 簡稱TIMSS）傳媒發佈會上, [...]研究項目負責人公佈香港及其他60多個國家及地區的小學四年級及中學二年級學生數學及科學成績與態度的研究結果。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The Trends in International Mathematics [...] and Science Study (TIMSS) 2011 press [...] conference, scheduled today (12 Dec 2012) [...]at LG06 Hui Oi Chow Science Building, HKU, [...]informed the public about the achievement in and attitudes towards mathematics and science of Primary 4 and Secondary 2 students from Hong Kong and over 60 other countries/regions. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
秘书处提议了三个可能的截止日期：执行委员会第五十三次会议前 一 天 （ 20 07 年 11 月 25 日）；2009 年 12 月 [...] 31 日（用于计算基准的两个年度的第一年年底）；可以得 到替代技术的日期。 multilateralfund.org | The Secretariat had proposed three possible [...] cut-off dates: the day before the 53rd Meeting [...]of the Executive Committee (25 November [...]2007); 31 December 2009 (the end of the first year of the two years for calculating the baseline); and the date on which substitutes became available. multilateralfund.org |
我们 IBX® 数据中心的工程师、技术人员及客服专家等职员一天 24 小时、一周 7 天、一年 365 天为客户提供现场技术和后勤支持。 equinix.cn | Our IBX® data center staff of engineers, technicians and Customer Care specialists offer onsite technical and logistical support 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year. equinix.com |
最近的这次事件是，以色列武装定居者 昨 天 ( 2 010 年 5 月 4 日星期二)在西岸 被占领区进入被三个非法定居点“Eli”、“Shilo”和“Ma’ale [...] Levona”包围的 巴勒斯坦村庄 Al-Lubban Al-Sharqiyya，并发起了一次凶残攻击行动。 daccess-ods.un.org | The most recent incident involves a vicious attack [...] that took place yesterday, Tuesday, 4 May [...]2010, by armed Israeli settlers who entered [...]a Palestinian village, Al-Lubban Al-Sharqiyya in the Occupied West Bank, which is surrounded by three illegal settlements: “Eli”, “Shilo” and “Ma’ale Levona”. daccess-ods.un.org |
我还遗憾地告知你，今天，2012 年 5 月 30 日星期三，南苏丹共和国向所谓 苏丹革命阵线输送武装部队人员和军事物资，并在今天向南科尔多凡州 Balila 地区的油田发起军事攻击。 daccess-ods.un.org | I regrettably also convey to you that the [...] Republic of South Sudan has today, Wednesday, 30 May 2012, sent elements of its armed [...]forces along with military [...]supplies to the so-called Sudan Revolutionary Front, and carried out military attacks today against Balila area in South Kordofan State, targeting the oil field there. daccess-ods.un.org |
香港大學民意研究計劃（民研計劃）將於 明 天 （ 2 0 1 3 年 1 月 1日）派出研究隊於元旦日點算參與不同遊行的人數，初步結果將會透過《香港大學民意網站》向外公佈，發放時間預計會是遊行結束後兩至四小時。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of [...] Hong Kong will conduct some headcounts [...] of mass rallies tomorrow (January 1, 2013), [...]and release its preliminary results [...]via the "HKU POP SITE" in the evening, around 2 to 4 hours after the rallies. hkupop.hku.hk |
2011年安大略省和魁北克省的評議和金獎典禮WIL的地方，這個星 期 天 ， 2 0 1 2 年 2 月 12日下午2:00在柯納音樂廳，皇家音樂學院，TELUS公司的績效中心和273布盧爾西街，多倫多學習，對M5S1W2。 internationalmusicacademy.ca | The 2011 Ontario and Quebec Convocation and Gold Medal Ceremony wil take place on February 12, 2012 at 2:00 p.m. at Koerner Hall, The Royal Conservatory, The TELUS Centre for Performance and Learning at 273 Bloor Street West, Toronto, ON M5S 1W2. internationalmusicacademy.ca |
4 6.6 同一天，2001年10月3 日，也是在律师Vagapov 先生在场的情况下，向 提交人说明了根据《刑事诉讼法》，他有权要求由一有陪审团的法庭，或最多三 名专业法官组成的法庭审查他的案件。 daccess-ods.un.org | There is also a hand-written text by the author himself, to the effect that he had no demands whatsoever.4 6.6 On the same day, 3 October 2001, again in the presence of the lawyer Mr. Vagapov, the right under the Criminal Procedure Code to request that his case be examined either by a court together with a jury, or by a court made up of three professional judges was explained to the author. daccess-ods.un.org |
之后那些所谓的皇帝开始顺序是：第一，凯厄斯朱利叶斯，谁在 位 3 年 4 个 月 6 天 ， 然后奥古斯都，56年4月1日;厄斯，22岁;然后再凯厄斯 ， 3 年 8 个 月 7 天 克 劳 狄斯 ， 2 3 年 8 个 月 2 4 天 ; 尼 禄， 1 3 年 6 个 月 5 8 天 ; 加 尔 巴 ， 2 年 7 个 月 6 天; Otho，3个月5天; Vitellius，6个月22天;维斯帕先，9年11个 月 2 2 天 ; 提 图 斯 ， 2 年 22 天 ; 杜 米仙，15岁5个 月 6 天; NERVA，1年4个月10天;图拉真，19年6个月 1 6 天 ; 阿 德 里安 ， 2 0 年 1 0 个 月 2 8 天 ; 安 东 尼 ， 2 2 年 7 个 月 6 天; Verus，19岁10天。 mb-soft.com | Afterwards those who are called emperors began in this order: first, Caius [...] Julius, who reigned 3 [...] years 4 months 6 days; then Augustus, 56 years 4 months 1 day; Tiberius, 22 years; then another Caius, 3 years 8 months 7 days; Claudius, 23 years 8 months 24 days; Nero, 13 years 6 months 58 days; Galba, 2 years 7 months 6 days; Otho, 3 months 5 days; Vitellius, 6 months 22 days; Vespasian, 9 years 11 months 22 days; Titus, 2 years 22 days; Domitian, 15 years 5 months 6 days; Nerva, 1 year 4 months 10 days; Trajan, 19 years 6 months 16 days; Adrian, 20 years 10 months 28 days; Antoninus, 22 years 7 months 6 days; Verus, 19 [...]years 10 days. mb-soft.com |
目前，按新條款受聘，即於 2000 年 6 月或之後受聘的所有初級公務員 [...] （不論是甲類或乙類，也不論是按第一標準薪級表或總薪級表支薪的公務 員）的假期賺取率，分別是服務未滿 10 年的人員每年 14 天，服務滿 10 年 或以上的人員每年 18 天。 legco.gov.hk | The leave earning rate for all junior civil servants (regardless of Category A or Category B status, and regardless of whether they are remunerated on the MOD 1 Pay Scale or Master Pay Scale) currently [...] employed under the new [...] terms on or after June 2000 is 14 days or 18 days per annum for those with less than [...]10 years of service [...]or more than 10 years of service respectively. legco.gov.hk |
国际教育标准分类法》推荐如下最小强度和最少持续时间来增进国际可比性：按时间 计必须至少相当于每天2小时和每年100 天 的 教 育课程，才能归类于《国际教育标准分类 法》。 unesdoc.unesco.org | ISCED recommends the following minimum intensity and duration to improve crossnational comparability: educational programmes must account for at least the equivalent of 2 hours per day and 100 days a year of educational activities in order to be classified in ISCED. unesdoc.unesco.org |
銀行現金及銀行定期存款之有效年利率介乎0.05%至3.87%（二零零八年：0.30%至5.85%），此等存款之到期日介乎4天 至364天（二零零八年：6天至365天）。 cre8ir.com | The effective interest rates on cash at bank and time deposits in bank range from 0.05% to 3.87% per annum (2008: 0.30% to 5.85% per annum); these deposits have maturity from 4 to 364 days (2008: from 6 to 365 days). cre8ir.com |
在通信和信息领域，本办事处参与了联合拟定计划活动，以在“卢旺达 2010 年天文学 公共传播（CAP）”范围内开展联合活动，重点是卢旺达媒体的能力建设：(i) 报道 2010 年 8 月的全国选举；(ii) 促进有关监察员办公室反腐败计划的公民教育；以及(iii) 评估社区电信 中心实现权力下放政府在线服务的能力。 unesdoc.unesco.org | In the area of communication and information, the Office was involved in joint programming activities leading to joint activities within the Rwanda CAP2010, with focus on building the capacity of Rwandese media to: (i) cover the national elections in August 2010; (ii) promote civil education about the anti-corruption programmes of the Ombudsman’s Office and (iii) assess the capacity of community tele-centres to deliver decentralized government online services. unesdoc.unesco.org |
2007 年，天然橡胶的种植面积约为 82,000 公顷，比上一年增加了 17%， 其中国家的橡胶种植面积为 39,500 公顷、私人公司的种植面积为 6,200 公顷。 daccess-ods.un.org | In 2007 the development of natural rubber is made on approximately 82,000 hectares of land which increases 17 per cent comparing to last year, which rubber plantation of the State was 39,500 hectares, and rubber plantation of private companies was 6,200 hectares. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已 经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the [...] previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。