| 单词 | 天平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天平 noun—scale n天平 —scales (weigh things)Examples:天平动—(astronomy) libration 天下太平—the whole world at peace (idiom); peace and prosperity 太平天国—Taiping Heavenly Kingdom (1851-1864)
|
特别是我们认为：象《数字千年著作权法》这样的立法使利益 的 天平 太 过 于偏向著作权材 料的制造者，而不利于使用者的历史性权利行使。 iprcommission.org | In particular, we take the view that legislation such as the [...] DMCA shifts the balance too far in favour [...]of producers of copyright material at [...]the expense of the historic rights of users. iprcommission.org |
在 刚果民主共和国，每天平均有 2 600 人死亡。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, the death [...] toll used to average 2,600 per day. daccess-ods.un.org |
一般成年人腦部每天平均需要120克葡萄糖來產生能量，依靠血液將葡萄糖源源運到。 hkupop.hku.hk | The average human brain uses about 120gram of glucose every day and relies [...] on a constant supply from the blood. hkupop.hku.hk |
科学报告》受到著名国际 [...] 新闻期刊的高度赞扬，它对全世界的科学现状进行了观察，并突出强调了新兴经济体国家日 益增长的科学能力，反映出科学投入 的 天平 发 生 改变，科学能力从北美、欧洲和日本转移。 unesdoc.unesco.org | The Science Report, which was acclaimed in prestigious international news journals, takes stock of the state of science around the world and highlights the increasing scientific capability in countries with emerging [...] economies, reflecting [...] a shift in the balance of investment in [...]science and hence scientific capability, away from North America, Europe and Japan. unesdoc.unesco.org |
2009 年，欧洲委员会和欧洲联盟授予波兰警察部门“司法水 晶 天平 ” 奖， 这是欧洲促进和改进公共司法系统机构最重要的奖项。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Council of Europe and the [...] European Union have awarded the Polish Prison [...] Service a “Cristal Balance of Administration [...]of Justice” – the most important European [...]prize conferred upon institutions promoting and improving the public justice system. daccess-ods.un.org |
在優化海 濱方面，顧問提出了數個構思，例如在會展中心西面闢 設文化區，包括文化及藝術博覽地帶、表演場地及博覽 道海濱長廊；沿灣仔海濱闢設綠化休憩地帶，包括優化 園景康樂活動場地及露天餐廳(露天茶座等)，以增添海濱 [...] 的活力；在前灣仔貨物裝卸區闢設水上活動地帶，包括 公眾航海活動地帶及遊船停泊和觀光場地；在銅鑼灣避 風塘闢設水上康樂活動消遣地帶，以保留現有避風塘為 [...] 原則，當中包括興建一個連接維多利亞公園及海濱的綠 化露天平台；以及沿北角海濱闢設另一個綠化休憩地 [...]帶，成為優化園景康樂活動場地。 legco.gov.hk | As for enhancement of the harbourfront, the Consultants had put forward several ideas, such as a cultural district to the west of HKCEC, for arts and cultural fairs, performance venues, and an expo promenade; a green leisure zone along the Wan Chai shoreline, with landscaped recreational area and alfresco dining (outdoor cafes, etc.) to add vibrancy to the waterfront; a marine recreational zone at the ex-Wan Chai PCWA basin with public sailing activities, venue for visiting sailing ships and sightseeing opportunities; a water recreational and entertainment zone at [...] CBTS, preserving the existing typhoon shelter, [...] and with a landscaped deck providing [...]an extension of Victoria Park to the waterfront; [...]and another green leisure zone along the North Point shoreline, with landscaped recreational areas. legco.gov.hk |
調查亦顯示53%受訪者每天平均吃 4餐或以上。 hkupop.hku.hk | Survey shows 53% [...] respondents eat 4 meals or more a day. hkupop.hku.hk |
军事人员项下减少 的主要原因是：(a) 部分费用偿还项下扣除了大会第 65/289 号决议为 2011/12 年度核批的向部队派遣国支付一次性补充款的所需经费(964 400 美元)；(b) 商 业轮调的平均费用降低(747 400 美元)；(c) 每天平均口粮费用从本期的每人每 天 7.20 美元降至 2012/13 年度的 7.00 美元(265 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The decrease under military personnel is attributable mainly to (a) the exclusion, under troop reimbursement costs, of the provision for the one-time supplemental payment to troop-contributing countries in the 2011/12 period authorized under General Assembly resolution 65/289 ($964,400); (b) the lower average cost of commercial rotations ($747,400); and (c) the decrease in the average cost of daily rations from $7.20 in the current period to $7.00 in the 2012/13 period ($265,200). daccess-ods.un.org |
同样，如果在法庭的责罚天平上， 丛林中的战斗人员在弗里敦受审，被指控 从总统办公室参与战斗的人在另一大洲受审，例如，泰勒在海牙受审，那么就外 联而言，我们在多大程度上把这一问题当真？ daccess-ods.un.org | Likewise, as far as outreach, how serious are we about that when on the Court’s scale of culpability those fighting in the bush get trials in Freetown, and those alleged to be fighting from their presidential office are tried on another continent: for example, Taylor in The Hague. daccess-ods.un.org |
电子精密天平确保 了高均匀度的混合，精 确称量到克。 truetzschler.de | A high degree of blending homogeneity is ensured by electronic precision scales that measure down to the exact gram. truetzschler.de |
至於該份研究報告，我也曾用了不少時間參閱該研究報 告，其篇幅有接近20 頁，當中做了數十個所謂的倍率研究(odds ratio)，其中只有1個的倍率是比較明顯的，是1.14，即是那些在過去 10年每天平均使 用電話超過半小時的人，有一個額外14%的風險；而 所患的瘤是一種特別的腫瘤，病發在通常聽電話的耳朵。 legco.gov.hk | In the report, dozens of so-called odds ratio studies have been conducted, of which only one is relatively obvious (1.14), meaning that those whose daily call time was over 30 minutes in the past 10 years have an additional risk of 14% suffering from a particular large tumour occurred close to the ear used for mobile phone listening. legco.gov.hk |
然而，天平的“ 以带领人为中 心”这一端通常只适用于小组缺乏做好决定的成熟度或理解力时，或者适用于危机时刻。 sallee.info | However, the ‘leader-centered’ end of the scale would normally only be appropriate when the group lacks the maturity or understanding to make good decisions, or perhaps in a crisis situation. sallee.info |
他们也喜 欢科学用品，如磁铁、调色工具、放大镜、手电筒、棱镜、温度计 、 天平 、 听筒、速度计、 步程计、指南针、太阳系模型、岩石/贝壳藏品或组合包、动物栖息地、显微镜、望远镜、 双筒望远镜、可看见齿轮的透明钟、简易计算器、字母印台和可打字的玩具打字机等。 cpsc.gov | They also enjoy science materials such as magnets, color mixing equipment, magnifying glasses, flashlights, prisms, thermometers, scales, stethoscopes, speedometers, pedometers, compasses, models of the solar system, rock/shell collections or kits, animal habitats, microscopes, telescopes, binoculars, see-through clocks with visible gears, simple calculators, alphabet ink stamps, and functioning toy typewriters. cpsc.gov |
带上您自己制作 的野餐到岩石公园露天平台 上坐一坐，或者在冰淇淋售 卖亭买上一支芬兰雪糕，瞭 望大海，梦想未来。 visithelsinki.fi | Enjoy a picnic atop the hill in the park, a drink on the terrace by the rug washing piers, or an ice cream from one of the kiosks. visithelsinki.fi |
用你上面解出的結果，為傑瑞的露 天平 台 寫出 兩種可能的尺寸。 nysedregents.org | Using your result from above, write two possible sets of dimensions for Jerry’s deck. nysedregents.org |
就若干類別之金融資產（如應收貿易賬款、其他應收款項及應收一間聯營公司款項等）而言，不會單獨作出 [...] 減值之資產會於其後彙集一併評估減值。應收款項組合出現減值之客觀證據包括本集團過往收款記錄、組 合延遲付款至超出90天平均信貸期之數目增加及國家或地區經濟狀況出現明顯變動導致未能償還應收款 項。 gdc-world.com | For certain categories of financial asset, such as trade receivables, other receivables and amount due from an associate, assets that are assessed not to be impaired individually are subsequently assessed for impairment on a collective basis. objective evidence of impairment for a portfolio of receivables could include the Group’s past experience of collecting payments, an increase in the number of [...] delayed payments in the [...] portfolio past the average credit period of 90 days and observable changes [...]in national or local economic [...]conditions that correlate with default on receivables. gdc-world.com |
使 用 Altiris 等太阳能反射技术的凉爽屋顶每天平 均 可 减少高达 52％的日用能源。 huntsman.com | Cool roofs, which use solar-reflectance technology like ALTIRIS, can [...] reduce daily average energy use by [...]up to 52 percent. huntsman.com |
本机有足够的试验面积亦可直接采取是本机最大的特点，具有操作容易与试件取样简单，需另搭配比 重 天平 使 用。 luenyickhong.com.hk | Easy operation and sampling, with the proportion of [...] available at the use of balance. luenyickhong.com.hk |
研究指出，行駛於市鎮或城市的車輛， 每 天平 均 的 行駛路程為30至40公里。 mercedes-benz.com.hk | This range is more than enough for city traffic [...] as studies have shown that [...] cars drive an average of 30 - 40 kilometres per day in towns and [...]cities. For this, the vehicle [...]only needs to be charged for three hours. mercedes-benz.com.hk |
2008 年，一方面民盟举行长期示威，另一方面宪法 [...] 法庭宣判解散人民力量党，从而将政治较量 的 天平 倾向 了民主党，促成了民主党领导的联合政府的产 生。 crisisgroup.org | In 2008, the PAD’s protracted demonstrations and the Constitutional Court [...] ruling to disband the governing PPP helped tip [...] the political balance and allowed the [...]formation of the Democrat-led coalition government. crisisgroup.org |
2010 年下半年每天平均有159 辆卡车的物资运 往加沙，比上半年运入的卡车数量增长了近一倍。 daccess-ods.un.org | An average of 159 truckloads of supplies [...] were delivered to Gaza daily during the second half of 2010, which was nearly double [...]the number of truckloads that were delivered during the first half of the year. daccess-ods.un.org |
与其他任何实体相比，我 [...] 们的法律系统更有资格、更有能力恢复司法 的 天平和 处理因冲突而产生的各种主张和申诉；我们已经通过 [...]签署《促进达尔富尔和平多哈文件》摆脱了这种冲突。 daccess-ods.un.org | Our legal system is more qualified and capable than any other entity [...] to restore the balance of justice and [...]to address the various claims and grievances [...]arising from the conflict that we have already moved past by signing the Doha Document for Peace in Darfur. daccess-ods.un.org |
自动化 — 支持所有必需设备，如天平、注射泵、阀门驱动以及自动取样器等。 malvern.com.cn | Automation - supports all required [...] devices such as a balance, syringe pump(s), [...]valve actuator(s) and an autosampler. malvern.com |
今天，3,000平方尺的现代化中心已扩大到提供广泛的眼科服务，包括屈光手术，治疗老花眼，白内障手术，角膜移植，青光眼和糖尿病反眼的筛查和治疗，年龄相关性黄斑变性的治疗，眼部管理炎症和葡萄膜炎，视网膜服务，oculoplastics手术，近视儿童和更多的控制程序。 compareclinic.com | Today, the 3,000 sq ft modern centre [...] has expanded to provide a wide range of eye services, including refractive surgery, [...]presbyopia treatment, cataract surgery, corneal transplants, glaucoma and diabete eye screening and treatments, age-related macular degeneration treatments, management of ocular inflammations and uveitis, retinal services, oculoplastics surgery, myopia control programmes for children and more. compareclinic.com |
天平去皮 后精确称量称重瓶和盖子的总重并记录。 cn.lubrizol.com | Tare balance and accurately [...] weigh both bottle and cover and record weight. lubrizol.com |
义人的事迹和罪孽将权衡彼此的正义 天平 （ pe siḥ.传译20。 mb-soft.com | The righteous deeds and the sins will be weighed against each other in [...] the scales of justice (Pesiḥ. R. 20; [...]Ḳid. 40b). mb-soft.com |
有關雨水 [...] 排放系統改善工程完成後，上水華山 、 天平 山 及河上鄉等水浸黑點 的水浸事故已大大減少。 devb.gov.hk | In the flooding blackspot areas of Sheung [...] Shui Wa Shan, Tin Ping Shan and Ho Sheung [...]Heung, the occurrence of flooding incidents [...]has been greatly reduced after completion of related drainage improvement works. devb.gov.hk |
无论是在实验室还是课堂或者大学，或者在野外使用电池功能操 作 天平 ， 赛 多利斯 TE 系列都是您的第一选择。 sartorius.com.cn | Whether you need to operate a balance in the lab, at school or a university, [...] or in the field using the battery [...] function, a balance from the Sartorius Talent series will [...]always be the No. 1 choice. sartorius.com |
大多数 TE 系列天平也可 以使用电池操作，可以取代目前的操作线。 sartorius.com.cn | Many of the Talent series balances are also battery-operable, [...] providing an alternative to line current operation. sartorius.com |
這項工程涉及原有的“圓柱大廳”的重新組合﹔印象派繪畫廳、圖形藝術室和佛朗索瓦茲•加辛展廳（Galerie Françoise Cachin）的翻新，同時包括露天平台和 象征派畫廳。 consulfrance-hongkong.org | It involves reorganisation of the former salle des colonnes, redesign of the Impressionist gallery and the adjacent small rooms dedicated to the graphic arts as well as renovation of the Galerie Françoise Cachin, including the terrace on the middle floor and the Symbolist gallery. consulfrance-hongkong.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。