| 单词 | 天寒地冻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天寒地冻 —cold weather, frozen ground (idiom); bitterly coldSee also:天地 n—world n • heaven and earth n • waterfall n 天地—scope • field of activity 寒天—chilly weather • (loanword from Japanese) agar-agar
|
蓝色蓝宝石、白金、珍珠贝母以及镶嵌为叶片图案的璀璨美钻 – 每一元素和细节都是对布拉苏丝年复一 年 天寒地冻 的 冰 雪季节所表达的微妙礼赞。 audemarspiguet.com | Blue sapphires, white gold, mother-of-pearl, and brilliant diamonds set in leaves – each element is a delicate tribute to the inescapable, seasonal arrival of snow and ice in Le Brassus. audemarspiguet.com |
昨天在保加利亚的 袭击再次令人寒心地提醒 我们，伊朗及其代理人真主党执意开展全球恐怖运动， 使无辜人民面临生命危险，并威胁国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Yesterday’s attack in Bulgaria is yet another chilling reminder that Iran [...] and its proxy Hezbollah are determined to carry [...]out a global terrorist campaign, placing the lives of innocent people at risk and threatening international peace and security. daccess-ods.un.org |
這時候是冬天的尾聲，寒風徐徐地吹 來。 4tern.com | It was the end of winter, cold breeze blew towards us. 4tern.com |
据学校校长称，经过拉比们的努力，成 功 地 在 去 年十 月 冻 结 了 对学校的拆除命令。 unicef.org | According to the school’s principal, the rabbis’ [...] efforts succeeded in freezing the demolition order [...]on the school last October. unicef.org |
Jim Gifford：在偏远地区、业务接入受限地 区 、 山顶基站，甚至在阿拉斯加冬季华氏零下60度的 极 寒天 气 下 ，中兴通讯的CDMA设备在可靠性和电源方面的表现超出了我们的期望。 zte.com.cn | Jim Gifford: In the remote areas and [...] restricted access of our service area, mountain top cell sites, and extreme Alaska temperatures reaching -60 Fahrenheit during the winters, the ZTE [...]CDMA network has exceeded [...]our expectations on reliability and capacity power usage. wwwen.zte.com.cn |
没有根据第 1452(2002)号决议，归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“ 基 地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关 而 冻 结 的任何资金、金融资 产或经济资产，因为没有任何冻结的 资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
这样做，我们就能保护自己免受寒冷 、 干燥 、 冻 疮 、 哮喘、浑身酸痛、肾病和冠心病的侵袭。 shanghai.ufh.com.cn | In doing so, we protect [...] ourselves against cold, dryness, frostbite, asthma, body [...]aches, and kidney and coronary heart imbalances. shanghai.ufh.com.cn |
当地的气候洛泽尔很大的变化，例如在塞文山脉的气候变得足够温和，在他们的 基 地 在 暑 假期间允许增长的橄榄，而 冬 天 非 常 寒 冷 ，雨水可以落下来的猛烈的风暴，造成灾难性洪水。 leapfrog-properties.com | The climate of Lozere varies greatly with the locality; for instance at Cevennes the climate becomes mild enough at their base to permit the [...] growth of the olive [...] during the summer while winters are very cold and Rain can fall in violent storms, causing [...]disastrous floods. leapfrog-properties.com |
我們不要忘記，不是在 [...] 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天 氣 下 亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging from [...] the figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
对此，一些救援专家表示，如无必要，一般一定不得移动伤病员，并应使其处在最适合于其身体状况或受伤情况的位置，不要让他起身或走动；其次就要避免对伤病员进行不必要的外科处理及干扰；此外，最好设法用毛毯或被子盖住伤病员，避免 受 冻 ， 如 果 天 气 寒 冷 或 潮湿，要在伤病员身下垫些衣物或毛毯，并多盖一些；最后，应及时寻找病员的医疗卡片；要设法尽早通知伤病者的家属。 daisdt.com | To this, some aid experts say, if there is no necessary, general must not move the sick and wounded, and should make its in the most suitable for their physical condition or the position of the injury, don't let him walk up or; Second is to avoid the sick and wounded on unnecessary surgical treatment and interference; In addition, the best managed to [...] blanket or quilt cover the sick and [...] wounded, avoid frost, if the weather is cold or wet, should be [...]in the sick and wounded on pad [...]some clothes or blanket, and cover some; Finally, should be looking for patient medical card; Try to notice as possible families of the victims. daisdt.com |
但是，从2009 [...] 年第四季度开始以及2010 年第一季度期间涨 价，大致原因是市场行情看多，大西洋 盆 地天 气 寒 冷。 daccess-ods.un.org | However, prices increased from the last quarter of 2009 [...] and over the first quarter of 2010, largely due to bullish sentiment [...] in the market and cold weather in the Atlantic basin. daccess-ods.un.org |
(a) 毫不拖延地冻结这 些个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或 经济资源，包括他们、代表其行事的人或按照其指示行事的人直接或间接拥有或 [...] 控制的财产所衍生的资金，并确保本国国民或本国境内的人不直接或间接为这些 人的利益提供此种或任何其他资金、金融资产或经济资源 daccess-ods.un.org | (a) Freeze without delay the funds and other [...] financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings [...]and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons’ benefit, by their nationals or by persons within their territory daccess-ods.un.org |
冬天可能会相当冷，夜晚偶尔会出现 严 寒 ， 但 白 天 通 常 碧空如洗，阳光灿烂。 studyinaustralia.gov.au | Winter can be quite cold with occasional frosty nights, but with stunningly clear sunny days. studyinaustralia.gov.au |
如果我們的社會仍然寄望一位年過 [...] 65 歲並已失去 工作能力的老人家，還要冒着嚴寒天 氣 或 日曬雨 淋 地 在 街 上執拾紙皮和汽水 罐來幫補家計，這種情況無論在任何一個西方社會甚或中國人的社會，都是 [...]絕對不容許的。 legco.gov.hk | If our society still expects an elderly person aged over 65 who has lost the ability to work [...] to collect cardboard and aluminum [...] cans on the street in cold winter days or under the scorching [...]sun and lashing rain, in [...]order to make ends meet, this is absolutely not permissible, whether in any western or Chinese community. legco.gov.hk |
Q400飞机正在证明自己能在各种不同环境下飞行的高价值——它既能在加拿大和东欧 的 寒 冷 天 气 中；也能在中东和北非的干燥环境中；在西北美和非洲撒哈拉以 南 地 区 的潮湿环境中飞行。 tipschina.gov.cn | Q400 aircraft are proving their [...] high value by operating in all kinds of diverse environments - cold weather operations in Canada and Eastern Europe; arid environments [...]of the Middle East [...]and Northern Africa and the humid environments in Western North America and sub-Saharan Africa. tipschina.gov.cn |
(c) 与东南非洲反洗钱工作组合作促进各国的能力建设，以建立/加强次区 域的金融情报中心，并加强各国毫不拖 延 地冻 结 资 金的立法和行动能力。 daccess-ods.un.org | Facilitate capacity-building to States, in cooperation with the Eastern and Southern African Anti-money-laundering Group, to establish/strengthen financial intelligence [...] units of the subregion and to develop the legislative and operational [...] capacities of States to freeze funds without delay. daccess-ods.un.org |
国际水文计划的国际试验和网络数据系列确定水流状态（FRIEND）计划和水文学为环 [...] 境、生命和政策服务计划（HELP）取得的经验教训，地区趋势和成套数据，国际地下水资 [...] 源管理中心（IGRAC）的设施和数据库都在为气候变化数据库添砖加瓦，以改 进 冻 水 、 地表 水 和地下水资源管理和适应全球变化对河流流域和地下蓄水系统影响的综合方法。 unesdoc.unesco.org | Lessons from the IHP programmes FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) and HELP (Hydrology for the Environment, Life and Policy), regional trends and data sets, and IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre) facilities and databases have continued to build the climate change knowledge base [...] allowing for improved integrated [...] approaches for managing frozen water, surface and groundwater [...]resources and for adapting to [...]the impacts of global changes on river basins and aquifer systems. unesdoc.unesco.org |
这也许不符合“毫不拖延地冻结” 的要 求，因为刑法规定只有在开始进行刑事调查后才能适用。 daccess-ods.un.org | This may not meet the [...] requirement to “freeze without delay”, [...]since criminal provisions can be triggered only after a criminal investigation has begun. daccess-ods.un.org |
一个代表团请秘书处审查 [...] 已确定的用水热点区，以便更好地反应和覆盖亚太区域特别易受极端 气候事件影响的所有地区，包括永冻 土 融 化对国家经济和对全球气候 变化产生的影响。 daccess-ods.un.org | One delegation requested that the secretariat review the water hotspots that had been identified, in order to better reflect and cover all the areas of Asia and the Pacific that were particularly vulnerable to different extreme [...] weather events, including the impact of [...] the melting of the permafrost on the national economy [...]and on climate change globally. daccess-ods.un.org |
(c) 提高其能力，毫不拖延地冻结恐怖分子的资金和资产，并改进客户尽职 [...] 调查工作。 daccess-ods.un.org | Enhance their capacity to freeze terrorist funds [...] and assets without delay and improve customer due diligence. daccess-ods.un.org |
助手发现，他们都有一个共同的债券，他们的友谊产生了很大的火，打消了Windegos， 解 冻 土 地 及 其 领导人。 zh-cn.seekcartoon.com | The assistants found that they shared a [...] common bond, and their friendship created a great fire that dispelled [...] the Windegos and thawed out the land and [...]their leaders. seekcartoon.com |
(b) 委员会应敦促会员国理所当然地提交 按资 产 冻 结 规 定实 际 冻 结 资 金金 额的信息。 daccess-ods.un.org | (b) The Committee should urge Member [...] States to provide information about the amount [...] of funds actually frozen pursuant to the asset freeze as a matter of course. daccess-ods.un.org |
粮食可能要在差别很大的条件下进行分析，可能从很热的 夏 天 一 直 到 寒 冷 的 冬 天。 foss.cn | Grain analysis takes place during widely varying conditions, [...] from hot summer days during harvest to cold winter deliveries. foss.nl |
此系列产品采用特殊工艺、特殊材料制备，在低温环境中具有良好的充放电性能，可应用在40℃到-40℃的温度范围，在-40℃环境下放电效率仍超过50%，可广泛地应用 于 寒 冷 地 区 的太阳能照明、 防 寒 设 备 、军用设备及航空 航 天 器 具 等。 highpowertech.com | This series adapts special techniques and materials, which has a excellent charge and discharge performance in the low-temperature environment, and kept with over 50% discharge [...] efficiency at -40℃, [...] Widely used in solar lights, anti-cold devices, military facilities, aircraft in cold areas, and so on. highpowertech.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
气候往往是寒冷的冬天，除了在附近的罗纳河谷，但相当热在暑假期间与欢迎的海风和有时强风与雪可见的山顶部，在大部份的一年。 leapfrog-properties.com | The climate tends to be cold during the winter except in the valleys [...] near the Rhone but fairly hot during the summer with [...]welcome breezes and sometimes strong winds with snow visible on the mountain-tops during the greater part of the year. leapfrog-properties.com |
旨在执行关于对伊朗实行的限制性措施的理事会(EC)423/2007 号条例 第 7 条第 2 款的理事会 7 月 26 [...] 日(EU)668/2010 号执行条例3 [...] 在上述理事会决定之外，理事会还通过了一项执行关于对伊朗实行的限 制性措施的理事会(EC)423/2007 号条例第 7 条第 2 款的条例，以便对欧 盟自主地新指定的人员和实体合法地 实 行资 产 冻 结。 daccess-ods.un.org | Council implementing Regulation (EU) No. 668/2010 of 26 July implementing Article 7(2) of the Council Regulation (EC) 423/2007 on restrictive measures against Iran3 In addition to the Council Decision, the Council adopted a regulation implementing Article 7(2) of the Council Regulation (EC) 423/2007 on restrictive measures [...] against Iran in order to [...] legally enforce the asset freeze for the new EU autonomous designations of persons or entities. daccess-ods.un.org |
这个温暖的设计象征著芬兰的自然， 在 寒 冷 的 冬 天 后 ， 阳光照在花田之上。 tunewear.com | This warm design symbolizes the Finnish nature, [...] flower fields and sunshine after a cold winter. tunewear.com |
委员会建议缔约国修订第 621/2009 号公告，以期去除限制人权组织工作的规 定，取消资金限制，解除冻结当地人 权 非政府组织的所有资产。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend the Proclamation No.621/2009, with a view to omitting provisions restricting the work of human rights organizations and lifting the funding restrictions, and unblock all the assets of local human rights NGOs. daccess-ods.un.org |
不過，我卻關心......經濟發展及勞工局局長其實很適合回答今天這項 [...] 質詢，因為屬於勞工部分的事項，政府是如何看待在酷熱與 嚴 寒天 氣 下 ，在 戶外工作的人？ legco.gov.hk | Nevertheless, I am concerned that…… actually, the Secretary for [...] Economic Development and Labour is the right person to answer [...] this question today because it falls [...]under the ambit of labour. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。