| 单词 | 天安门广场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天安门广场 —Tiananmen SquareSee also:天安门 n—Tiananmen n 天安门—Tiananmen Gate, entrance of the Imperial City in Beijing 广场 n—piazza n 广场—public square
|
其它知名的旅游点还包括宏伟的紫禁城（明清两代的皇宫） 、天 安门广场以及 天坛，它们是最美丽、最典雅的中国古代建筑。 softtek.com | Among other remarkable tourist attractions are the magnificent Forbidden City, (the imperial palace [...] from the Ming and Qing [...] dynasties), Tian'anmen Square, and the Temple of Heaven, which is regarded [...]as the most beautiful [...]and elegant ancient Chinese construction complex. softtek.com |
曹泰德夫妇和万马膘夫妇在北京 天安门广场 游 览。 afsl.org | Tad and Debbie Trout, Carole and Bill Weimer [...] during tour of Tiananmen Square in Beijing. afsl.org |
这座博物馆落成于 1959 年，曾是天安门广场最 重 要的十座公共建筑之一，靠近故宫博物院，是 [...] 中国现代建筑史上的里程碑之一。 iguzzini.com | Completed in 1959 as one of ten important [...] public buildings in Tiananmen Square, in direct [...]proximity to the Forbidden City, the [...]museum is still a milestone in the history of modern Chinese architecture. iguzzini.com |
有报告称，在本年度敏感纪念日期间，有些学者的旅行受到限制，特别 是 天安门广场 大 屠 杀事件的六四纪念日期间。 embassyusa.cn | There were reports that some academics faced travel [...] restrictions around the year's sensitive anniversaries, particularly the June 4 [...] anniversary of the Tiananmen Square massacre. eng.embassyusa.cn |
廿一年前的六月，全球数百万人惊恐地看著中国政府派遣军队进 入 天安门广场 镇 压 示威的学生。 amccsm.org | Twenty-one years ago this month, millions of people around the [...] world followed in horror as the Chinese authorities [...] sent the army into Tiananmen Square to quash [...]student demonstrations. amccsm.org |
由世界免税品协会(TFWA)及亚太区旅游零售协会(APTRA)这两大全球性和区域性 [...] 行业机构联合倡导的中国首届免税品大会将于 2013 年 3 月的第一周在首都北京天安 门广场旁边的北京饭店举行。 tfwa.com | The global duty free and travel retail industry is set to converge on Beijing during the first week of March when the global and regional industry bodies, Tax Free World Association (TFWA) and Asia Pacific Travel Retail Association [...] (APTRA) will hold their inaugural China conference at the Beijing [...] Hotel next to Tiananmen Square in the Chinese [...]capital. tfwa.com |
距离机场只有 30 分钟车程，并且还可通过地铁到达市中心、 机场、 北京火车站、 [...] 中央商务区（CBD）、 中国的硅谷 —— 中关村，还有如天安门广场、故 宫、颐和园等许多旅游景点。 infocomm-china.com | It is only 30 minutes drive to the airport, and is also connected by subway to the city center, airport, Beijing Railway station, Central Business District (CBD), [...] China's Silicon Valley - Zhongguancun, and many tourist [...] attractions such as Tiananmen Square, Forbidden City [...]or Summer Palace. infocomm-china.com |
北京万豪酒店是北京的地标建筑物之一，紧邻明城墙遗址，距紫禁城 、 天安门广场 和 秀水市场仅五分钟车程，而到达建国门地铁站只需步行两分钟，地理位置十分方便。 marriott.com.cn | This stunning landmark Beijing hotel is adjacent to the remaining ancient Ming Dynasty City [...] Wall, a five-minute drive to [...] Forbidden City, Tiananmen Square and Silk Market, and a two-minute [...]walk to Jianguomen Subway Station. marriott.com.au |
山猫滑移装载机和Bobcat5600 多功能车以及抛雪机、推雪斜角清扫器附 件领命天安门广场，开始紧张的除雪工 作，Bobcat5600多功能车也不负众望，快 速高效的完成了广场的积雪清理工作。 doosan.com | Bobcat equipment is widely used in snow removal in Europe and the U.S. snow removal in Tiananmen Square drew [...] much attention from people. doosan.com |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮 食 安 全 、向 更 广 的市 场供应 以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to [...] strike a balance between fuel [...] subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity [...]costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
关于问题 3(a)，阿曼苏丹国和一些邻国之间有一 些 安 排 来 促进石油 和 天 然气 部门的合作。 daccess-ods.un.org | In relation to question 3 [...] (a), there are arrangements to foster cooperation in the oil and gas sectors between the [...]Sultanate and some neighbouring States. daccess-ods.un.org |
为了配合音乐演出，主办单位将于澳门旅游塔 露 天广场 放 置 广播系统，并且在三处地 方 安 装 扬声器，分别为 澳 门 旅 游塔 露 天广场 海 旁 、观光塔街海旁和孙逸仙大马路的观音像前地，务求达致良好的音响效果。 industry.macautourism.gov.mo | The organizer will install sound systems at the waterfront of the Macau Tower Outdoor Plaza, at the Macau Tower Street seaside and at the square in front of Kun Iam Statue on Ave. industry.macautourism.gov.mo |
总部委员会为漫长且复杂的丰特努瓦大楼翻修工程竣工感到欣慰。自 2001 年 8 月贝尔 蒙计划第一期工程动工直至 2009 年夏天，总 部委员会一直与秘书处密切合作参与工程各个 阶段的工作，包括在院内广场安装预 制件临时建筑以及其他阶段工程工作：一号楼黄翼楼区 工程（2005 年），蓝翼楼区与七层餐厅工程（2006 [...] 年），三号楼红翼楼区工程（2007 年），以及四号楼工程（2008--2009 年）。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee welcomes the completion of the long and complex renovation of the Fontenoy site, with whose stages it has been closely associated with the Secretariat, since the launching of Phase 1 of the [...] Belmont Plan, in August [...] 2001, through the summer of 2009, and which has included the installation of the prefabricated building on the piazza and execution of the various [...]stages of the [...]work, in the yellow wing of Building I (2005), the blue wing and the seventhfloor restaurant (2006), the red wing and Building III (2007) and, finally, Building IV (2008-2009). unesdoc.unesco.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫 荆 广场 （ 约 30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包 含 门 票 RM B260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、 摩 天 轮 、 海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and [...] Exhibition Centre, [...] Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
特别报告员希望通过本报告在各国、科学研究人员和从业人员、民间社会群 体和私人部门中掀起一场广泛而热烈的讨论，以进一步阐明科学权。 daccess-ods.un.org | In the present report, the Special Rapporteur hopes to catalyse a robust discussion among States, [...] scientific researchers and practitioners, civil society [...] groups and the private sector to further elucidate [...]the right to science. daccess-ods.un.org |
ZWY-L系列煤矿用履带式挖掘装载机是我公司在轮轨式系列成熟基础上专为适应煤矿矿山井巷多种施工组织配套研制的产品，现已取得《矿用产 品 安 全 标志证书》的产品 ， 广 泛 应 用于煤矿、矿山巷道掘进无轨或有轨施工装渣，也可用于含有瓦斯或煤尘等爆炸性混合物的公路、铁路隧道以及水电引水工程导流洞环保施工；及可用于需要防爆的 露 天场 地 装 载散碎物料。 mayastar.com.cn | This product can be widely used in coal [...] mine, mine, tunneling, [...] trackless and rail guided muck loading; it is also suitable to used for the construction of road, tunnel of railway and hydroelectric project, water and electricity diversion work, environmental protective construction in diversion tunnel, where containing gas or coal dust and other explosive mixture. mayastar.com.cn |
按照关于潜在财务资源和根据第十九次缔约方会议第 XIX/6 号决定第 11(b)段之规 定增加资源以最大限度发挥氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的机会的第 54/39(h)号决定， 开发计划署指出，印度政府和行业部 门 的 工 作重点一直是确保选择和 推 广 环 境 友好 、 安全 且 成本高效且不牺牲性能的氟氯烃替代品。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNDP indicated that the focus of the [...] Government of India and [...] the industrial sector has been to ensure that environment-friendly, safe and cost-effective alternatives to HCFCs that do not compromise performance [...]are selected and promoted. multilateralfund.org |
另外，天安门、故 宫、颐和园、长城、上海世博 和 广 州 新 大剧院等文化景点观光也成为行程的亮点。 norway.org.cn | In addition, cultural visits including Tiananmen Square, The Forbidden City, The Summer [...] Palace, the Great Wall, Shanghai [...]EXPO and the new Guangzhou Opera House were among the highlights of the trip. norway.cn |
外交部长和高级代表重申莫斯科和布鲁塞尔在最近 几 天 里 阐 述的 立 场 ， 表示 支持阿拉伯联盟理事会的声明和安全 理 事会 2011 年 2 月 22 日发表的新闻谈话， 并发表以下声明。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the positions set forth by Moscow and [...] Brussels in recent days, as well as expressing support for the statement by the Council of the Arab League and the Security Council press [...]statement issued on [...]22 February 2011, the Minister and the High Representative declare the following. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在 几 天 前 在 离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发 生 的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the [...] Moscow subway, by the very troubling [...] events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
至于图片展览，旅游局选择在北京的 热 门 商 场 –“新 东 安广场 ” 举 行，连 续 3 天 展 出 澳门着名景点及介绍年度盛事和节日的图片，藉此向北京市民推介澳门游。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO will launch a photo [...] exhibition of Macau scenes depicting its architecture, culture and festivals at “Xindongan Plaza”, located on Beijing’s [...]busiest commercial [...]street to promote Macau Tour to the Beijing citizens. industry.macautourism.gov.mo |
232 位资深记者即时报导了大会的工作，他们使用 了具有其工作所需的设施（委托和信息服务、文件、计算机、采 访 场 地 等 ）的 专 门安 排 的新 闻室。 unesdoc.unesco.org | The work of the General Conference was followed by 232 accredited journalists who used a specially fitted Press Room with all the facilities required for their work (accreditation and information service, documents, computers, space for interviews, etc.). unesdoc.unesco.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 [...] 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突 然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...]人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of [...] Ras Al-Amud, and his four [...] friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly [...]found themselves being [...]chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
为此，支助团的作用将涵盖就包括那些涉及接受文职的监 [...] 督和管理、前战斗人员的复员和重返社会等问题在内 的 安 全 部 门广 泛 问 题，向国 家利益攸关方提供战略和技术咨询。 daccess-ods.un.org | To this end, the Mission’s role would include the provision of [...] strategic and technical advice to national [...] stakeholders on security sector issues, including [...]those pertaining to civilian oversight [...]and management and the demobilization and integration or reintegration of ex-combatants. daccess-ods.un.org |
2011年11月1日，悉尼-在一场波及范围极广、规模空前浩大的罢工行动结束以后，澳大利亚航空公司Qantas的飞机终于重返 蓝 天 ， 而 世服宏图首席信息官兼市场销售总监、小型企业菁英 Marcus Moufarrige 却说，这场广泛影 响澳大利亚企业的危机其实是可以避免的。 servcorp.com.cn | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of staff, Servcorp CIO and Sales Director and small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.cn |
搭建临时办公室的准备工作五月中旬就已开始，主要内容是加固道路，以能承负重型 卡车，包括救火车的通过，还包括 广场 “ 绿 色部分”防水层的翻修，以及准备用 于 安 装 临时 办公室使用的地板。 unesdoc.unesco.org | The preparatory work for the installation of the temporary offices, which began in mid-May, involves the improvement of the driveway to permit the passage of heavy lorries, including fire engines, [...] the renovation of the [...] waterproofing in the “green” area of the Piazza and the preparation of the structure for the [...]temporary offices. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。