| 单词 | 天孙娘娘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天孙娘娘 —Goddess of FertilitySee also:娘娘 n—queen n 娘娘—empress
|
西貢 的車禍在 5 月 1 日發生後，有報章大篇幅報道指香港有很多設計有問題的道 路，例如荃灣德士古道天橋、大埔新 娘 潭 路 等。 legco.gov.hk | After the traffic accident in Sai Kung on 1 May, there has been wide coverage in the newspapers about a lot of roads [...] of faulty design in Hong Kong, such as the [...] Texaco Road Flyover at Tsuen Wan, the Bride's Pool Road in Tai Po, [...]and so on. legco.gov.hk |
Shub多為婚禮買新娘，每個秋天出售 一件禮物作為我們將開始 9 月的第一期最後一年，今年大衣的集合。 atele.g-sochi.ru | Shub much for wedding [...] buy as a gift to the bride, every autumn sale us [...]collection of coatslast year, this year it will begin the first of September. g-sochi.ru |
格林纳达作为一个小岛屿发展中国家面临的主要挑 战是如何减轻我们的弱势，如何增强我们的复原能 力，以及如何为今天的人民和明天的 子 孙 谋 求 发展。 daccess-ods.un.org | The major challenge facing Grenada as a small island developing State is how to reduce our weaknesses, how to increase our resilience, and how to pursue development for people today and for their children tomorrow. daccess-ods.un.org |
正所謂“天要下雨，娘要嫁人”，我也明白有些事情是不可抗拒的。 legco.gov.hk | As the saying [...] goes, "It rains when Heaven deems fit, mother [...]remarries when she wants to. legco.gov.hk |
當天，我以鐵娘子戴卓爾夫人（Margaret THATCHER）的一句：“You [...] can turn, but the lady is not for turning. legco.gov.hk | On that day, in response to Honourable [...] colleagues' support, I quoted the remark made by the Iron Lady, Mrs Margaret THATCHER: [...]"You can turn, but the lady is not for turning. legco.gov.hk |
妇女和年轻姑娘需要 获得安全的堕胎服务，需要获得计划生育信息和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have access to safe abortion services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代 的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and [...] economic conditions and the well-being and [...] livelihood of future generations, Ministers [...]stressed the need for further efforts [...]to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
他可真厲害，當時只說道：“沒有辦法，big deal， 天要下雨，娘要嫁人，看政府怎樣吧。 legco.gov.hk | Let's see what the Government will do." I was having lunch with Legislative Council President [...] TSANG in Yung Kee Restaurant in Central that day. legco.gov.hk |
有意见认为，外层空间领域目前面临的问题和挑战应当通过包容式的发展 来解决，也就是包括不仅促进外层空间环境和资源的可持续开发，而且也确保 [...] 空间活动造福于所有国家，特别是无空间能力的发展中国家，以及造福于既包 括当代也包括子孙后代的全人类。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the present issues and challenges faced in the field of outer space should be addressed through inclusive development, which encompassed not only promoting the sustainable development of the outer space environment and resources but also ensuring that space activities benefited all countries, [...] especially developing countries without space capability, as well as all humankind, both [...] current and future generations. daccess-ods.un.org |
我們在 2006 年 1 月 19 日就清拆發展項目範圍內 4 間廟宇( 即城隍 廟、觀音廟、大聖廟和海國天后娘娘 廟) 的建議，諮詢觀塘區議會。 legco.gov.hk | We consulted the KTDC on 19 January 2006 on the proposed clearance of four temples (Shing Wong Temple, Kwun Yam Temple, Tai Shing Temple and Hoi Kwok Tin Hau Leung Leung Temple) within the development. legco.gov.hk |
近期 的例子包括中國國家芭蕾舞團為世界文化藝術節 2011 所呈 獻的揭幕節目－「舞躍中西」、「紅 色 娘 子 軍 」和 「 天 鵝 湖 」； 以及上海越劇院為文化節閉幕而上演的多齣精選越劇。 legco.gov.hk | Recent examples include dance performances “Ballet Gala”, “The Red Detachment of Women” and “Swan Lake” by the National Ballet of China as the opening programme of the World Cultures Festival 2011 and its closing performances of a selection of yueju favourites by the Shanghai Yueju Opera House, as well as the return to the Chinese Opera Festival of the renowned Suzhou Kunqu Opera Theatre of Jiangsu Province to perform in the opening programme of the festival in 2012. legco.gov.hk |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给 子 孙 后 代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
教科文 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 [...] 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代 保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve access to and quality of [...] education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and [...] cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 [...] 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和 子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the [...] aegis of the League of Arab States, with a view to [...] ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
只要有可能，我们就要为子孙后代保 护 天 然 环境改善运作过程： 我们的供应商提供生长在德国国内和欧洲境内森林的木材，我们在运输Geuther [...] 产品时完全采用最环保的货车，从而避免了大量的 CO²的产生！在包装上，我们使用可循环再造的纸板，而我们的广告材料只由能够提供获得环保证书的合作伙伴来完成。 geuther.de | Wherever possible, we improve operational processes in order to [...] preserve the natural environment for future generations: [...]our suppliers deliver wood grown [...]in domestic and European forests and we transport our Geuther products exclusively in environmentally-friendly lorries, thereby saving an enormous amount of CO²! geuther.de |
故 此 ， 聯 合 醫 院 於 X 姑 娘 首 天 在 兒 童 身 心 全 面 發 [...] 展 服 務 上 班 當 日（ 即 2007 年 7 月 24 日 ）向 她 發 放 了 一 支 USB（ 下 稱「 該 USB」），作 為 她 在 工 作 [...]中 儲 存 病 人 的 醫 療 資 料，及 傳 送 病 人 登 記 資 料 至 容 鳳 書 並 輸 入 兒 童 身 心 全 面 發 展 服 務 的 總 登 記 資 料 電 腦 檔 案 之 用 。 pcpd.org.hk | Hence, on the first day when Nurse X reported [...] duty at the CCDS (i.e. 24 July 2007), UCH gave her a USB (“the USB”) for storage [...]of clinical consultation notes, and transmission of registration data to Yung Fung Shee for inputting the data into the master computer file of the CCDS. pcpd.org.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。