| 单词 | 天子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天子 —the (rightful) emperorless common: "Son of Heaven" (traditional English translation) Examples:挟天子以令天下—(expr.) hold the feudal overlord and you control the whole country 挟天子以令诸侯—(expr.) hold the feudal overlord and you control his vassals
|
到了战国末期，虽然周朝的天子还是 名义上的最高统治者，但已经没有任何权力，各国诸侯各行其政，谁也不 把 天子 放 在 眼里。 chinesestoryonline.com | At the end of the Warring States period, Emperor Nan of Zhou Dynasty was the nominal ruler of China, but in fact he had no power at all. chinesestoryonline.com |
但是，我們覺得沒有理由政府獲豁免，法案委 員會認為該項規定應該加入條例草案內，因為 “ 天子 犯 法，與庶民同罪”。 legco.gov.hk | The Bills Committee considered it necessary to include this provision in the Bill, for the Government should be given the same punishment as that for ordinary citizens if they commit the same offence. legco.gov.hk |
畫展：2007年「視界無限大」，北京，「Beyond Life, Beyond [...] [...] Birds李銳個展」，法國；2008年「左燈右行」，北京，「夢想與現實」，北京，「李銳作品展」，美國；2009年「Post-Mortem」，印尼；2010年「李銳2009作品展 — 天子 」 ， 台灣，「不同凡想」，北京；2011年「物件的生命」，北京，「鳥的傳奇」，泰國，「懷雲祈石。 ravenelart.com | Art exhibition: 2007 "Infinite Horizon", Beijing; "Beyond Life, Beyond Birds", France; 2008 "My Own Way", joint exhibition, Beijing, "Dream & Reality", Beijing, "Solo [...] Exhibition", USA; 2009 "Post-Mortem", [...] Indonesia; 2010 "Son of Heave", Taiwan; 2011 "Li [...]Rui and Wang Yang Dual Exhibition", [...]Beijing, "Legendary of Birds: Oil Paintings By Li Rui", Thailand, "Stone Dreams" joint exhibition, Taiwan; 2011 "Art Nova 100", Beijing, Guangzhou, Wuxi. ravenelart.com |
世 界 各 地 、內地政府 ， 以至本會 對於含 基 因 改 造 成 分 食 品 的謹小 慎 微 ， 足 以 證 明 綠 色 團 體 的關注並非 杞 人 憂 天 、 子 虛 烏 有。 legco.gov.hk | The prudence and care which places all over the world, the mainland Government and this Council have shown to foods containing GM ingredients serve to demonstrate that the concerns of the green groups are not unfounded and fabricated. legco.gov.hk |
那些借钱给他的债主整天就堵着宫门要账，甚至有的还要冲进宫去，他们说："您 是 天子 ， 说 话要算话的，借了我那么多钱，为什么不还？ chinesestoryonline.com | The creditors gathered at the palace gates every day to demand their money, while King Se had no choice but to hide himself up atop a high platform which thus was called "the High Platform Of Debt" later. chinesestoryonline.com |
地狱，在天主教教学，指定的男子（ 天 使 ） 谁，因为罪，被排除在幸福的远景永远地方或状态。 mb-soft.com | Hell, in Catholic teaching, designates the place or [...] state of men (and angels) who, because [...]of sin, are excluded forever from the Beatific Vision. mb-soft.com |
因此，这一天是所有国家的所有反法西斯战士的解放 和胜利的日子，并且这一天提醒 人们，必须保护对人 类一度遭遇的邪恶进行的历史性抵抗的成果。 daccess-ods.un.org | This is thus a day of liberation and victory for all fighters against fascism [...] in all countries, and a day of reminder of the need [...]to protect [...]the results of the historic resistance to the evil once unleashed on humankind. daccess-ods.un.org |
周淑敏女士說，納米粒子天然存在於食物中，例如蛋白質、碳水化合物及脂肪等物 質，由較大的生物聚合物至納米尺寸不等。 cfs.gov.hk | For example, proteins, carbohydrates and fats with sizes extending from large polymers down to nanoscale. cfs.gov.hk |
孩子天生对 我们的世界充满好奇，科学课会帮助他们解答一连串疑问：天空为甚么是蓝色的？ ycis-bj.com | Every child has a natural curiosity [...] about the way the world works, and Science lessons help answer the numerous questions they have. ycis-bj.com |
孩子 70 天时，父亲就有资格得到父母补助。 daccess-ods.un.org | Father is entitled to parental benefit [...] when the child is 70 days old. daccess-ods.un.org |
他說，麵包在這裡很管用，因為你可以用來餵 鴨 子 、 天 鵝 和 鱔魚。 4tern.com | He told us, bread is very useful here, [...] you can feed the ducks, swans and eels. 4tern.com |
在宠物园里，关怀俱乐部的Segian们愉快的喂养小巧的家禽哺乳类动物，如 兔 子 、 天 竺 鼠 、鹿、宠物鼠以及羊。 systematic.edu.my | At the Pet Park, Caring Club Segians had [...] the joy of feeding and petting some small and domesticated mammals [...] such as rabbits, guinea pigs, deer, pet [...]mice and sheep. systematic.edu.my |
原子能机构总干事昨天发言时说，原 子 能 机构最 后得出了以下结论：2007 年在 Dair Alzour 工地遭摧 毁的建筑很可能内藏本应向原子能机构申报的核反 [...] 应堆。 daccess-ods.un.org | In his statement yesterday, the Director General of the IAEA said that [...] the Agency had finally come to the conclusion that [...]it was very likely that the building destroyed at the Dair Alzour site in 2007 housed a nuclear reactor that should have been declared to the Agency. daccess-ods.un.org |
对该模型用近场的偶极子天线进 行仿真，得到3-D的SAR分布图，可以看到人体头部模型内任意区域的SAR分布。 gems.bjdihao.com.cn | The bio-human head model, part of Brooks [...] segmented visible human model, is simulated with a [...] nearby dipole antenna. 3-D SAR allows [...]you to view the SAR in any region inside the human head. gems.bjdihao.com.cn |
無需施肥灌溉，只要將由種子、天然 礦 物土壤，與及能夠提供水份與養料的物質Polyter三者組合而成「PRET-A-POUSSER」的充值材料放到「HAUTE CULTURE」系列容器中，注水、拌好，放到屋子裡任何地方，無需日光照射；數天後，一片鮮嫩的草坪就會出現眼前。 think-silly.com | No fertilizer and watering needed, all your need to do is to empty the ‘Pret-a-Pousser’ package (composed of seeds, natural mud with mineral and polyter) into the ‘Haute Culture’ container with water. think-silly.com |
参与该项目的瓦克专家们主要研究软木聚合物复合材料（CPC）、木材聚合物复合材料（WPC）、皮革聚合物复合材料（LPC）以及剑麻、 椰 子 和 米糠 等 天 然 纤 维。 wacker.com | WACKER experts involved in NFC are mainly studying cork polymer composites (CPC), wood [...] polymer composites (WPC), leather polymer composites [...] (LPC) as well as natural fibers such as sisal, coconut and rice husks. wacker.com |
利用圓形切布機，裁切出面積為100平方厘米（直徑113mm）的樣品，然後用布樣專用 電 子天 秤 稱 出重量，可選擇內置四種測量單位，如：克重（g）、布重的每平方米克重（g/m2）、安士重（oz）或布重的每平方碼安士重（oz/yd2）。 garmentworld.com | GSM Circular Cutter designed specifically to cut a precise 100cm2 [...] (diameter 113mm) out circular specimen is [...]used together with a high-precision Fabric [...]Weight Balance to provide an accurate and easy for determining fabric weight in GRAMS per SQUARE METER (g/m2) or OUNCES per SQUARE YARD (oz/yd2) in off-shore markets. garmentworld.com |
为保证产品质量，我们建立了一流的实验室，购买一流的检测的仪器。如：从瑞士进口的高精度 电 子天 平 、美国进口的NIR近红外线分析仪、粗脂肪测定仪、粗蛋白测定仪、酸性/中性洗涤纤维（ADF/NDF）测定仪、粗蛋白消化仪和蒸馏装置及日本进口的水份快速测定仪等。 cargill.com.cn | To guarantee product quality, we set up a world-class laboratory with top [...] quality testing equipments, such as a [...] high definition electronic balance from Switzerland, [...]NIR Infra-analyzer from USA, [...]crude fat analyzer, crude protein analyzer, ADF/NDF analyzer, crude protein digestion and distillation equipment and a rapid moisture analyzer from Japan. cargill.com.cn |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。