| 单词 | 天妇罗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天妇罗 —deep-fried cookingSee also:妇 n—woman n 罗—collect • catch • gauze • surname Luo • sift 天 n—day n • sky n • heaven n
|
配合天妇罗酱、姜末和萝卜末食用。 shangri-la.com | Serve with tempura sauce, ginger and radish. shangri-la.com |
将各种精选海鲜与蔬食拌入天妇罗调 糊 中油炸而成的佳肴。 shangri-la.com | A selection of seafood and [...] vegetables deep-fried in tempura batter. shangri-la.com |
尽管 tempura（天妇罗）面糊基本上只有鸡蛋、面粉和冷水，但是很难调配，恰当的油和正确的油温是制作过程的重要环节。 jfc.eu | And although tempura batter is basically [...] just egg, flour, and cold water, it is rather difficult to make well; the proper [...]oil and the correct oil temperature are also critical to good results. jfc.eu |
Tempura(天妇罗)有其 独特的味道，受欢迎的 tempura（天妇罗）素材包括虾、白肉鱼、茄子、红薯、冬菇或小虾和蔬菜的混合配料。 jfc.eu | Considered a special treat, popular tempura ingredients include shrimp, white-meat fish, [...] aubergines, sweet potato, shiitake [...]mushrooms, or a mixture of small shrimp and vegetables. jfc.eu |
过去人们通常在家里制作 tempura（天妇罗）， 因为厨房很大，所以溅出的油不会落在房间里的所有东西上，而且油烟也会很快消散。 jfc.eu | In the days when large families and houses were common in Japan, tempura was [...] often made at home: kitchens were large, so [...]spattered oil didn't cover everything in the room and any smoke soon dissipated. jfc.eu |
开胃菜中有令人垂涎的、或许是赫市最好吃 的 天妇罗 炸 明 虾。 visitfinland.com | Among their appetizers is a [...] mouth-watering tempura fried tiger prawns, [...]possibly the best in town. visitfinland.com |
但是现在日本多是小家小户，tempura（ 天妇罗 ） 的 制作多转移到了专业饭店，因为那里有足够的空间和设备便于操作。 jfc.eu | But now that nuclear families and [...] small living quarters have become the norm, [...] the making of tempura has drifted away [...]from the home and into specialty restaurants, [...]which can more easily manage the large quantity of oil required. jfc.eu |
SHARI的菜单上以鱼类为主，但也拥有非常出色 的 天妇罗 以 及锅物——一种将食物放入土质锅中烹煮的料理法。 shanghaiwow.com | Shari’s menu focuses on fish, but there are some [...] excellent options for tempura, robata grill and [...]nabemono – a technique of cooking food in a clay pot. shanghaiwow.com |
Tempura（天妇罗）的 油炸方法最早由葡萄牙传教士和商人于16世纪传到日本。 jfc.eu | The tempura method of deep-frying [...] was originally introduced to Japan by Portuguese missionaries and traders in the 16th century. jfc.eu |
在浓郁的日式风情中品尝寿司、生鱼片 、 天妇罗 等 纯正日本冷热佳肴。 msccruises.com.cn | Kaito Sushi Bar is a unique concept where food is all prepared by hand by our experienced master Sushi chefs in an authentic Japanese minimalist restaurant setting, providing a genuine taste of Japanese cold and hot dishes, including sushi, sashimi, tempura etc. msccruises.com.eg |
不管您喜欢 sushi（寿司）还是 tempura（天妇罗）， 或者只是喜欢观看铁板厨师艺术性地在您面前准备“Teppanyaki”（铁板烧），DAITOKAI [...] 饭店之旅都是难以忘怀的体验。 jfc.eu | Whether you [...] like sushi or tempura or you simply [...]enjoy watching the teppan chef - the so-called "teppanyaki" - artistically [...]prepare the most tempting dishes in front of your eyes, a visit to a DAITOKAI restaurant is an unforgettable experience. jfc.eu |
同时，妇女每天夜 晚 要走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return home late in the day, with no protection [...] against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
总之，缔约国应采取必要的具体步骤根除普遍存在的对妇女社会地位的陈旧 观念，特别对罗姆妇女的陈旧观念。 daccess-ods.un.org | In general, the State party should take the necessary practical steps to [...] eradicate stereotypes regarding the position of women in society in general, and [...] with regard to Roma women in particular. daccess-ods.un.org |
大赦国际表示关注说，有报道称，在未征 得 罗 姆 族 妇女 预 先和知情同意的情况下强行对其施行绝育手术。 daccess-ods.un.org | It noted that several States had raised concerns about reported cases of forced [...] sterilization of Roma women without their prior [...]and informed consent. daccess-ods.un.org |
一些意大利科学家获得了重要奖项，诸如卡西尼——惠更斯飞行任务团队 被授予 2012 年史密森国家航空和航天博物馆奖杯，AGILE 小组的一名科学家获 得了 2012 年布鲁诺·罗西奖，意大利航天局一名科学家获得了 2012 年妇女航空 航天领袖奖。 oosa.unvienna.org | Some Italian scientists have received important awards, such as the Smithsonian National Air and Space Museum Trophy for 2012 assigned to the [...] Cassini-Huygens flight [...] team, the Bruno Rossi Prize for 2012 awarded to a scientist of the AGILE team, the Woman in Aerospace Leadership Award [...]for 2012 to an ASI scientist. oosa.unvienna.org |
今天，妇女有 着更高的教 育水平，在经济生活中更为活跃，在许多领域占据 [...] 高层职位。 daccess-ods.un.org | Today, women had a better standard [...] of education, were more active in economic life and held senior posts in many sectors. daccess-ods.un.org |
特别报告员最后强调说，每天妇女和 女童都为不 遭受暴力的生命权而斗争，每个人都有义务寻找消除 [...] 最经常形式的对妇女暴力行为的办法。 daccess-ods.un.org | She stressed that every day women and girls struggled [...] for the right to a life free of violence and that it was incumbent [...]on everyone to seek the means to put an end to the most prevalent and pervasive form of human rights violation. daccess-ods.un.org |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据 罗 马 天 主 教主持（1582年，1609年）（仍然是标准 的 罗 马 天 主 教圣经）; 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
美国最大的新教团体，美南浸信会，拥抱基督教原则;的福音派的其他组件包括Pentecostalists，有魅力的重建（包 括 罗 马 天 主 教翼），阿民念主义，圣洁的教会，保守confessionalists如路德教会，密苏里州主教，以及许多黑人浸信会，以及独立的“信念使命”，如跨瓦西蒂团契，学园传道会，世界展望教派部委。 mb-soft.com | The largest US Protestant body, the Southern Baptist Convention, embraces Evangelical tenets; other components of Evangelicalism include [...] Pentecostalists, the Charismatic Renewal [...] (including its Roman Catholic wing), Arminian-Holiness [...]churches, conservative confessionalists [...]such as the Lutheran Church-Missouri Synod, and numerous black Baptists, as well as independent "faith missions" and interdenominational ministries such as Inter-Varsity Christian Fellowship, Campus Crusade for Christ, and World Vision. mb-soft.com |
日利亚大学法学士(1979 年)；罗格斯大学妇女全 球领导地位协会，新泽西州，1999 年；美利坚大学华盛顿法学院人权与人道主义法研究院，美国，2003 [...] 年；日内瓦 世界禁止酷刑组织关于在执行人权中使用国际人权文书的课程，以及发展联系组 织和妇发基金关于“赋权、艾滋病和暴力侵害妇女行为”的全球课程，2009 年。 daccess-ods.un.org | B, University of [...] Nigeria (1979), Women’s Global Leadership Institute, Rutgers University, [...]New Jersey 1999, Academy on Human [...]Rights and Humanitarian Law, Washington College of Law, American University, USA 2003, Using International Human Rights Instruments in the Enforcement of Human Rights by OMCT Geneva and Global Course on “Empowerment, HIV and Violence against Women” by Development Connections and UNIFEM 2009. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，本组织在国际和全国举办了一系列重要的活动，包括(a) 就 [...] 以下主题举行听证：结合落实《联合国千年宣言》的工作，建立一个非政府的社会 [...] 服务市场，使妇女的商业活动为克服贫穷作出贡献；(b) 联合会主席参加在利比 亚举行的关于妇女和法律的第一次国际会议，并接受巴林妇女最高理事会的邀 请，参加俄罗斯商界妇女与 巴林商界妇女联合会代表的会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, a number of important international and national events were held, including: (a) public hearings on the subject of the contribution of women’s business activity to overcoming poverty through the establishment of the non-governmental social services market in the context of implementing the United Nations Millennium Declaration; (b) the President of the Confederation participated in the first international Libyan conference on women and law and accepted an invitation from the Supreme Council of Bahraini Women [...] to participate in the [...] meeting of Russian business women and representatives of the Association of Business Women of Bahrain. daccess-ods.un.org |
联苏特派团就与两性平等主流化有关的议题向合作伙伴提供技术支助和咨 询，包括与州高级委员会举行会议，为复员方案的受益者提供有关性别暴力的培 训，并与社会福利、妇女和儿童事务部合作举办了一个为期 3 天的全国妇女赋权 政策讲习班。 daccess-ods.un.org | UNMIS provided technical support and advice to partners on issues relating to gender mainstreaming, including meetings with State High Committees, genderbased violence training for disarmament, demobilization and reintegration beneficiaries and a three-day workshop on the national women empowerment policy in collaboration with the Ministry of Social Welfare, Women and Child Affairs. daccess-ods.un.org |
2003 年 3 月 8 日，在总部举办了几项活动：a)意大利画家和摄影家 Roshanak Bahramlou [...] 的摄 影展“阿富汗人的日常生活”；b)关于 “ 妇 女 半 边 天 ” 的现代艺术展，教科文组 织向利用艺术为各洲女艺术家争光的妇女致敬；c)与《巴黎竞赛》合作，就最新 [...] 科学成果和预见，举办了一次战胜惧怕，赢取防止乳腺癌的讨论会；d)举行了一 [...]次有约旦王后陛下出席的讨论会和“揭开面纱，伊斯兰世界的女艺术家”展览 会；和 e)与电视 5 台和国际法语国家机构合作制作了世界妇女纪录片，其间，指 定法国宇航员兼艺术家 Titouan Lamazou 先生为教科文组织和平艺术家。 unesdoc.unesco.org | On 8 March 2003, several activities were held at Headquarters: (a) a photo exhibition Intimités Afghanes by the Iranian painter and photographer Roshanak Bahramlou; (b) a [...] contemporary art exhibition “On this [...] side of the sky, UNESCO salutes women in art” honouring [...]women artists from all continents; (c) [...]a discussion-forum Overcoming fear, winning the battle against breast cancer” was organized in collaboration with Paris Match on recent scientific breakthroughs and preventive advice; (d) a conference-discussion and an exhibit “Breaking the veils, women artists from the Islamic world” with the participation of Her Majesty Queen Rania of Jordan; and (e) the screening of the documentary “Portraits of Women of the World”, produced in collaboration with TV5 and l’Agence Internationale de la Francophonie, during which Mr Titouan Lamazou, French navigator and artist, was designated UNESCO Artist for Peace. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯航天器和 发射工具的开发商和运营商必须遵行俄罗斯联邦国家标准 GOST R 52925-2008 的要求，其标题为“空间技术：关于空间设施在减轻对近地 [...] 空间所造成的人为污染方面的一般性要求”。 daccess-ods.un.org | Russian developers and operators of spacecraft and launch vehicles [...] are subject to the requirements of the National Standard [...]of the Russian Federation GOST R 52925-2008, entitled “Space technology: general requirements for space facilities to mitigate the man-made pollution of near-Earth space”. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯航天器总 共向国际空间站运送了 10 多吨各种类型的货物， 包括 [...] 2，300 公斤燃料、1，260 公斤水、1，150 公斤食物、620 公斤空气和氧气、 1，940 公斤机载系统的设备、780 公斤医疗设备和卫生用品、250 [...]公斤科学设备、 90 公斤机载文件以及 820 公斤供美国部分的货物。 oosa.unvienna.org | Altogether, in 2005, Russian spacecraft delivered to [...] ISS more than 10 tons of cargo of various types, including 2,300 kg [...]of fuel, 1,260 kg of water, 1,150 kg of food, 620 kg of air and oxygen, 1,940 kg of equipment for on-board systems, 780 kg of medical equipment and sanitation and hygiene supplies, 250 kg of scientific equipment, 90 kg of on-board documents and 820 kg of cargo for the American segment. oosa.unvienna.org |
由于天主教学院现在获得经常性的政府资金资助，《教育法》第 35 [...] 条还规定这些学院应向任何宗教信仰的学生开放：虽然这些学院一直录取 非罗马天主教 的学生，但本条须规定它们应一视同仁地对任何宗教信仰的 [...]学生开放，《1957 年条例》第 52 条第(1)款(a)项对此作出了明确规定，禁 [...]止以宗教为由拒不录取任何学生。 daccess-ods.un.org | Since the Catholic colleges now receive a regular grant in aid from public funds, section 35 of the Education Act also requires that they be open to [...] pupils of any religion: while they have [...] always admitted non-Roman Catholic pupils, the [...]section must require that they be equally [...]open to pupils of any religion as was made clear by regulation 52 (1) (a) of the 1957 Regulations, which forbade refusal of admission to any pupil on the grounds of religion. daccess-ods.un.org |
根据上次在 2002 年进行的人口普查结果，塞尔维亚的宗教信仰结构如下： 信东正教：6,371,584 人(占 84.98%)；罗马天主教：410,976 人(占 5.48%)；伊斯 兰教社区群体成员：239,658 人(占 3.19%)；新教：80,837 人(占 1.078%)；犹太 教：785 人(占 0.01046%)；亲东方教成员：530 人(占 0.0071 %)；未宣布宗教信 仰的：18,768 人 ( 占 0.25%) ；不属于任何特定宗教的信教者：473 人 ( 占 0.0063%)；不信教者：40,068 人(占 0.53%)；未宣布的：197,031 人(占 2.63%)； 不知道的：137,291 人(占 1.83%)。 daccess-ods.un.org | According to the results of the last population census held in 2002, the religious structure in Serbia is as follows: the Orthodox account for 6,371,584 persons (84.98 per cent), the Roman Catholic account for 410,976 persons (5.48 per cent), the members of the Islam community account for 239,658 persons (3.19 per cent), the Protestant account for 80,837 persons (1.078 per cent), the Jews account for 785 persons (0.01046 per cent), the members of pro-oriental cults account for 530 persons (0.0071 per cent), the members of undeclared religions account for 18,768 persons (0.25 per cent), the believers who are not members of any particular religion account for 473 persons (0.0063 per cent), non-believers account for 40,068 persons (0.53 per cent), the undeclared account for 197,031 persons (2.63 per cent), and the unknown account for 137,291 persons (1.83 per cent). daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联 邦空间计划、专门的全球轨道导航卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 [...] 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 [...] 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes [...] in 2005 were carried [...] out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space [...]Programme, the special [...]federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
在摩尔多瓦共和国倡议下，根据摩尔多瓦领导表示愿意修改 1994 年宪法和建 立联邦国家的声明，2003 年秋天，俄罗斯代表协助各方达成并草签了有关一个统 一国家政府系统基本原则备忘录。 daccess-ods.un.org | At the initiative of the Republic of Moldova and based on the Moldovan leadership’s stated readiness to amend the [...] 1994 Constitution and [...] establish a federated State, the Russian representatives assisted the parties in reaching and initialling, in the autumn of 2003, a memorandum [...]on the basic principles [...]of the government system in a unified State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。