| 单词 | 天头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天头 —the upper margin of a pageExamples:三天两头—lit. twice every three days (idiom); practically every day 三天两头 adv—frequently adv 头半天—first half of the day 头半天 n—morning n 天星码头—Star Ferry terminal, Hong Kong
|
今天头条新闻充斥着由领先的户外广告公司分众传媒（Nasdaq: [...] FMCN）的管理层发起私有化的新闻，我猜测最近一连串的发展最终将以这家多彩但已凋谢的公司被出售而结束。 youngchinabiz.com | The headlines have been [...] buzzing this week with news of [...]a management-led privatization offer for leading outdoor advertising [...]firm Focus Media (Nasdaq: FMCN), marking the latest in a recent string of developments that I suspect will end with a sale of this colorful but faded company. youngchinabiz.com |
第二天的讨论在头一天讨论的基础上，把重点放在了准则的形式和内容 上。 daccess-ods.un.org | Discussions during the second day focused on the form [...] and content of the guidelines drawing on the discussions from the first day. daccess-ods.un.org |
各项决议草案最好在理事会开会之前至少两周提交，但也可以在理事会届 会头 3 天内 提交。 unesdoc.unesco.org | The submission of draft resolutions is encouraged at least [...] two weeks prior to the start of the Council, but can also be submitted [...] within the first three days of the Council session. unesdoc.unesco.org |
2 月 16 日，贺南洪在金边刚下飞机就针对头 天晚上 在边境历时八个小时的手榴弹和迫击炮弹交 火作了讲话。 crisisgroup.org | Stepping off the plane in Phnom Penh on 16 February, Hor Namhong spoke of an eight-hour exchange of grenade and mortar fire at the border the previous evening. crisisgroup.org |
头天晚上在拉法，以色列导弹击 中 Barbakh 的住家，炸死一家人中的五名成员。 daccess-ods.un.org | Overnight in Rafah, Israeli missiles targeted the home of the Barbakh family, killing five members of the same family. daccess-ods.un.org |
就像美国总统一样，应密切关注银行员工任职后 的头 100 天，因 为此时正是企业文化嵌入人心的时刻。 china.blackstone.com | Just like a US President, a bank employee [...] needs to be closely scrutinised over his [...] or her first 100 days, since that is when [...]the corporate culture becomes embedded in the psyche. blackstone.com |
首先，我要提出几点看法，然后概述治理、安全与发 展之间关系的重要性，最后论述如何以最佳方式利用 新政府的头 100 天。 daccess-ods.un.org | First I would like to make a few observations, then to outline the importance of the linkages between [...] governance, security and development, and finally to discuss how to make the best [...] use of the first 100 days of the new Government. daccess-ods.un.org |
天空在我们头顶上 关闭，好脾气的邪恶精灵就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our heads and the [...] evil spirits of good manners lies ahead of us; in a respectful job it is common to [...]work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
2004 年，秘书长建议 将公布职位空缺的天数从 60 天减少到 45 天(见 A/59/263，第 58 [...] 段)，当时这一 建议的根据是，经分析发现绝大多数职位空缺的申请是空缺通知发布 后头 45 天 之内收到的。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposed in 2004 a reduction in the number of days for advertising vacancies from 60 days to 45 days (see A/59/263, para. 58), which was based, at the time, [...] on an analysis that found that the vast majority of applications were [...] received in the first 45 days of posting a vacancy. daccess-ods.un.org |
但考虑到在开 发和运营石油行业上的巨额投资，南北苏丹对于中 国国有石油巨头中国石油天然气 集团公司 （CNPC ）仍然重要，也因此成为中国政府的焦 点。 crisisgroup.org | But given the considerable investment in developing and operating the oil sector, the Sudans remain important for China National Petroleum Company (CNPC), the state-owned oil giant, and thus a focus for the government. crisisgroup.org |
代表们还要求说明以下问题：次级方案 2 绩效指标(b)㈡“得到资助的优先 部门/组和紧急情况的百分比至少增加 [...] 50%”；是否能够提供快速反应小组在发生 人道主义紧急情况的头几天中进行干预；捐助方对复原的认捐情况。 daccess-ods.un.org | Clarifications were also sought on indicator of achievement (b) (i) under subprogramme 2, “Increased percentage of priority sectors/clusters and emergencies funded up to at least 50 per cent”; on the [...] availability of a rapid-response team to [...] intervene in the first days of a humanitarian [...]emergency; and, at the recovery level, on pledges made by donors. daccess-ods.un.org |
所需经费减少由以下因素抵消：头 30 天的特派任务生活 津贴费率从每天 191 [...] 美元上调至每天 229 美元，从 2008 年 5 月 1 日起生效；30 天后的特派任务生活津贴费率从每天 122 美元上调至每天 143 美元，也从 2008 年 5 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | This is offset by the upward [...] revision of the first 30 days’ mission subsistence [...]allowance rate from $191 per day to $229 [...]per day effective 1 May 2008, and the upward revision of the mission subsistence allowance rate after 30 days from $122 per day to $143 per day, also effective 1 May 2008. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府在 1 [...] 月改进其路线图，制定了一份部长级行动计划以及其任期 头 100 天的工作方案。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government refined its [...] road map in January and produced a ministerial action plan as well as a work [...] programme for the first 100 days of its term. daccess-ods.un.org |
加上其他非声学范畴如光学镜头、天 线 及陶瓷零件等的技术提升，公司已为未来非声学产品的发展路向定下稳固的基础。 aactechnologies.com | Together with other R&D advances in non-acoustic [...] segments, namely lenses, antennas andceramics, the [...]Company’s non-acoustic roadmap has [...]laid a strong foundation for long term sustainable growth. aactechnologies.com |
在每个月的头9天，上圆盘保持静止状态，使数字0在表盘最左边的视窗中显示出来。 iwc.com | During the first nine days of the month, the [...] upper disc remains stationary so that the figure zero is visible in the far left aperture on the dial. iwc.com |
5. 如学生在一个月限期前终止寄宿(头 15 天期除 外)，学生不能要求接待人退还全款或者部分已缴纳予接待人的每月 [...] 寄宿费 （此协议第 6 点中的情况除外）。 portlandenglish.com | 5) If the student leaves the homestay before [...] the end of any one-month period (excluding [...] the first 15-night time period), the [...]host family is not required to refund or [...]partially refund the monthly homestay fee already paid to the host (except in the case of point 6 below). portlandenglish.com |
国际水文计划政府间理事会建议，“各项决议草案最好在理事会开会之前至少 两周提交，但也可以在理事会届会头 3 天内提交” （IHP/IC-XVIII/3号文件，《最后 报告》，第 20 段）。 unesdoc.unesco.org | As a follow up to the IHP Intergovernmental Council recommendation that “the submission of draft resolutions is encouraged at least two weeks prior to the start of the Council, but can also be submitted within the first three days of the Council session” (IHP/ICXVIII/3, Final Report, paragraph 20), the IHP Bureau revised the “Guidelines for the Preparation and Consideration of Draft Resolutions at the Intergovernmental Council of IHP” in its items 1, 3.1 and 3.2. unesdoc.unesco.org |
造成差异的主要原因包括 随着轮调减少，按适用于上任头 30 天特派团生活津 贴率领取津贴的联合国警官的人数减少；由于费用过 [...] 高，没有接受重建位于朱巴的特派团飞机停机坪的投 标；推迟执行解除武装、复员和重返社会方案。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were the lower number of United Nations police officers receiving the [...] mission subsistence allowance rate [...] applicable for the first 30 days, because of fewer [...]rotations; the non-acceptance of the bid [...]for the reconstruction of aprons for Mission aircraft in Juba because of its excessive cost; and delays in implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
位成员介绍有关我们的新政府在头 50 天内所取得的 进展的最新情况，以及一些关于索马里人道主义局势 和整个索马里局势的紧迫消息。 daccess-ods.un.org | I am grateful for the privilege to address the Security Council, and I take this opportunity to update members on the progress made by our new Government in our first 50 days, as well as some urgent news regarding the humanitarian situation in Somalia and the situation in Somalia more generally. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
如果是在头天晚上 准备第二天的饮品，那么每天都喝巧克力的人最好为第二天的制作留出一些酵母；第一次撇沫后，可以加入经过搅拌的蛋清代替蛋黄，取一点咖啡壶中的巧克力放入蛋清中搅拌，再把蛋清放入咖啡壶中，然后像加入蛋黄时一样完成即可。 zh.chateauversailles.fr | If prepared the night before, those who drink it every day leave a leaven for the one they make the next day; instead of an egg yolk you may use a whisked egg white after having removed the first mousse, mix it with some of the chocolate from the coffee maker then pour back into the coffee maker and finish the preparation as with the egg yolk. en.chateauversailles.fr |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。