请输入您要查询的英文单词:

 

单词 天天
释义

External sources (not reviewed)

透過與合資企業夥伴合作天浪衛視平台提供全面性服務 ,由硬件 [...]
分發和產品推廣 ,以至客戶服務和訂戶管理 。
asiasat.com
Working through its joint venture
[...] partners, the Skywave platform provides [...]
a comprehensive offering from hardware distribution
[...]
and product promotion, to customer service and subscriber management.
asiasat.com
同时,妇女天夜 晚 要走过一长段黑暗的公共场所返回家中,公共领域没有防范犯罪活动的保护。
daccess-ods.un.org
Also, women walk through dark public spaces as they return
[...] home late in the day, with no protection [...]
against criminal activities in the public sphere.
daccess-ods.un.org
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道天然气 管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 天 时 间
crisisgroup.org
These include: a deep-sea port being constructed on
[...]
the Indian Ocean near
[...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca.
crisisgroup.org
建议列入主流化工作的其他方面 是:土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家;和平/建设和平文化;环境与环
[...]
境教育;社会中的边缘化群体和弱势群体;艾滋病与疟疾的预防宣传;不同文明、文化和民
[...] 族之间对话;促进文化多样性和文化间对话;海地 天 才 儿 童;教育与文化领域;中亚地 [...]
区;全球化带来的社会和文化挑战;媒体的作用及其与文化的关系;以及小岛屿发展中国家 (SIDS)。
unesdoc.unesco.org
Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples;
[...]
promotion of cultural diversity and
[...] intercultural dialogue; Haiti; talented children; [...]
domains of education and culture; the
[...]
Central Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS).
unesdoc.unesco.org
在該機制下,如資料使用者擬把資料當事 人的個人資料用於直接促銷、提供予他人以供用 於直接促銷或售賣該等資料,則須在使用或售賣 資料之前,向資料當事人提供(a)有關資料當事人 個人資料的若干書面資訊,以及(b)一項回應設 施,讓資料當事人可藉此以書面向資料使用者表 示是否反對擬定的使用或售賣,而如果資料當事 人在30天內沒 有向資料使用者發出回覆表示反 對,便會被視為不反對。
legco.gov.hk
Members expressed diverse views on the Administration's proposed opt-out regime under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data, and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days.
legco.gov.hk
通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 天 性 ; (iii)通 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术,特别是诗歌,是人与自然,人与其同 类之间和解的理想方式。
unesdoc.unesco.org
Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows.
unesdoc.unesco.org
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区
[...]
的 11
[...] 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地 天 提 供 八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support
[...]
is proposed to be provided eight
[...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
至於業界,則應採天門冬 酰胺及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物,同時不要過度烹煮食物。
cfs.gov.hk
For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively.
cfs.gov.hk
主席先生,我天将谈 论贵国代表团为本次辩论 会编写的概念文件(S/2010/322,附件)中提议的三大 [...]
专题,即在冲突中和冲突后局势中促进法治,国际司 法与和平解决争端,以及制裁制度的效力和可信度。
daccess-ods.un.org
Today, I will address the three [...]
main topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate
[...]
(S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes.
daccess-ods.un.org
据说,妇女不在牢 房关押,而是允许她们天坐在建筑物外,晚上睡在加锁的办公室内。
daccess-ods.un.org
Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the
[...] building during the day, and sleep in [...]
the locked offices at night.
daccess-ods.un.org
尤其是会议了解到,首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统(全球测地系统)数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全
[...]
球地球观测数据和资源的获取情况;(b)核可了经改进的地球观测组织目标,使 之与 10
[...] 年期实施计划保持一致;(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统天基观 测系统;(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 [...]
一步捐款。
daccess-ods.un.org
In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments
[...]
and organizations to sustain and enhance
[...] both in situ and space-based observation [...]
systems; and (d) called on international
[...]
organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS.
daccess-ods.un.org
有一种观点认为,卫星运营者会欢迎 天 关 于 空间气象危害和相应风险的 信息,而 [...]
B 专家组和 C 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息,及交流轨道参数,从而得以进行最准确的风险分析。
daccess-ods.un.org
The view was expressed that satellite operators would welcome
[...] information on space weather hazards and [...]
conjunction risks on a daily basis and that
[...]
expert groups B and C should consider means by which satellite operators could access space weather information and exchange orbital parameters to allow the most accurate risk analysis possible to be performed.
daccess-ods.un.org
妥善使用除害劑,有利於保障公眾健康,保障農作 物免天然毒素和有害微生物的污染。
cfs.gov.hk
The proper use of pesticides is beneficial to public health to protect crops from contamination by natural toxins and harmful microorganisms.
cfs.gov.hk
就业和等于工作的活动,意指在爱沙尼亚境内从事的工作,
[...]
或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外;根据 雇用合同,服务合同,授权协议或义务法规定提供其他服务的合同,在爱沙 尼亚从事的工作;作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动;如果本人的学习暂
[...] 停或已经结束,则指在教育机构的 天 或 全日制学习;履行应征服役义务。
daccess-ods.un.org
The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in
[...]
an educational institution if the person’s
[...] studies are suspended or concluded; [...]
and performance of conscript service obligation.
daccess-ods.un.org
(4) 除本章程細則有任何相反的規定,股東在根據本章程細則召開的股 東大會上可以通過普通決議案在某一董事任期屆滿之前罷免該董事,不管本章程
[...]
細則中或本公司與該董事之間的協議如何規定(但不得影響該董事根據所述協議 向本公司提出的任何損害索償),惟為了罷免董事而召開的該等大會的通知應當
[...] 包含一份關於罷免該董事的意向聲明,並且將通知在大會召開之前前十四 ( 1 4 )天 送達 該董事,同時在該大會上該董事應有權就罷免動議發言。
coscopac.com.hk
(4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the
[...]
intention so to do and be served on such
[...] Director fourteen (14) days before the meeting [...]
and at such meeting such Director shall
[...]
be entitled to be heard on the motion for his removal.
coscopac.com.hk
参与此次交易的另外21家银行包括:Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行(德国)有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行 天 顶 银 行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行(大众)有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。
tipschina.gov.cn
The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co.
tipschina.gov.cn
該 條例第6(2)條訂明,某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款,或拒絕接受該通知
[...]
書,指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書, (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款;(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯,則須以書面通知主管當局;以及(c)
[...] 述明該項繳款或通知,均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。
legco.gov.hk
Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in
[...]
writing; and (c) stating that the payment or notification shall be
[...] made within 10 days from the date of [...]
the notice so served.
legco.gov.hk
同在押人员的交谈证实,他们被送往保健专业人员检查,尽管这可能不是在他们 抵达后的几个小时甚至天。
daccess-ods.un.org
Interviews with detainees confirmed that they were
[...]
brought before the health care professionals, although this might not be for
[...] several hours or even days after their arrival.
daccess-ods.un.org
此 外,现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包天基信 息平台方案的协调工作,现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。
daccess-ods.un.org
In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme.
daccess-ods.un.org
根 據 收 購 守 則 第 8.2 條 , 載 有( 其 中 包 括 )(i)收 購 建 議 之 詳 情( 包 括 預 期 時 間 表 ); (ii) 獨 立 董 事 委 員 會 致 獨 立 股 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 有 關 收 購 建 議 之 意 見 函 件 ; 及 (iii) 獨 立 財 務 顧 問 致 獨 立 董 事 委 員 會 及 獨 立 股 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 有 關 收 購 建 議
[...]
之 意 見 函 件之綜 合 收 購 建 議 文 件 , 連 同 有 關 接 納 及 過 戶 表 格 , 須 於 本
[...] 聯 合 公 佈 日 期 起 計 21 天 或 執 行 人 員 可 能 批 [...]
准 之 較 後 日 期 內 寄 發 予 股 東 。
cigyangtzeports.com
In accordance with Rule 8.2 of the Takeovers Code, the composite offer document containing, among other things, (i) details of the Offers (including the expected timetable); (ii) a letter of advice from the Independent Board Committee to the Independent Shareholders and the Independent Option Holders in relation to the Offers; and (iii) a letter of advice from an independent financial adviser to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders and the Independent Option Holders in relation to the Offers, together with the relevant forms of acceptance and transfer,
[...]
is required to be despatched to the
[...] Shareholders within 21 days of the date of [...]
this joint announcement or such later date the Executive may approve.
cigyangtzeports.com
(b) 决定在第十四届会议上讨论上述专题报告,包括结论和建议,并举行天会议 来讨论这一问题,以便考虑在该届会议上就歧视妇女的问题进一步采取 [...]
可能的行动。
daccess-ods.un.org
(b) Decided to address the above-mentioned study, including conclusions and
[...]
recommendations, at its fourteenth session,
[...] and to hold a half-day discussion on the [...]
issue in order to consider taking further
[...]
possible action on discrimination against women at that session.
daccess-ods.un.org
为了对天快速发展的全球媒体环境有效地 做出反应,并对新交流平台的快速增长所带来的机遇加以利用,秘书处应尤其在灵活性内容的创 [...]
建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。
wipo.int
In order to respond
[...] effectively in today’s fast moving [...]
global media environment, and to exploit the opportunities presented
[...]
by the exponential growth of new communications platforms, the Secretariat will need to build up a multilingual communications skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, and marketing.
wipo.int
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳天氣預報、更準確的惡 天 氣 和 不穩定大氣預測;並提高對 風暴位置及動向的追蹤,分析颶風和颱風強度,讓民眾提前疏散,加強對性命和財產的保 護。
asiasat.com
This hyperspectral data will enable
[...]
meteorologists to provide better
[...] daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability [...]
more accurately, and improve
[...]
location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property.
asiasat.com
根据《工作和休息时间法》,下述各类的工作已经缩短了工作时间: 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多天七小 时既每周三十五个小时;在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者,在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多 天 七 小 时既每周三十五个小时。
daccess-ods.un.org
Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a
[...]
special nature — up to
[...] seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five [...]
hours per week.
daccess-ods.un.org
按支持協議的條款及條件,根據西北地區商業公司法第197(2)條,倘於屆滿時間或要約日期後 1 20 天(或 具司法管轄權的法院可能允許的有關較長時間)(以較早者為準),要約獲得不少於於屆 [...]
滿時間已發行的普通股(不包括由或代表要約人或要約人的「聯屬人士」或「聯繫人」(定義見
[...]
西北地區商業公司法)持有的普通股)的90%的持有人接納,則要約人將在可行情況下收購(「強 制收購」)餘下並無接納要約的Anvil股東的普通股。
mmg.com
Pursuant to the terms and conditions of the Support
[...]
Agreement, if, within the earlier of the
[...] Expiry Time or 120 days after the date [...]
of the Offer (or such longer time as a court
[...]
having jurisdiction may permit), the Offer has been accepted by holders of not less than 90% of the outstanding Common Shares as at the Expiry Time, excluding Common Shares held by or on behalf of the Offeror, or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the Offeror, the Offeror shall, to the extent practicable, acquire (a “Compulsory Acquisition”) the remainder of the Common Shares from those Anvil Shareholders who have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA.
mmg.com
所用溶剂的量将极大地影响粘合的强度:用量太少会导致粘合强度较弱;但是如果溶剂层 太厚,溶剂完全扩散粘结往往需要好 天 , 容 易导致局部材料降解。
quadrantplastics.com
The quantity of solvent applied greatly influences the strength of the bond: the use of too little solvent leads to a weak
[...]
bond; if the solvent layer is too thick,
[...] however, it can take days before the solvent [...]
is diffused out of the bond and local
[...]
material degradation can occur.
quadrantplastics.com
天重申 ,尽管在所有方面均面临严峻的现 实,但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...]
与以商定框架为基础的可信和平进程,目的是最终结 束以色列的占领,以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、
[...]
和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权,并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。
daccess-ods.un.org
I reaffirm today that, despite [...]
the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed
[...]
to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions.
daccess-ods.un.org
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点,特别强调在Ḥasidean学校,因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似:“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加,羊变成狼被打开,爱被仇恨;无法 天 [ 见 匪 徒 ]将占上风,导致男人的仇恨,迫害,并提供了对方;和撒旦,'世界骗子'(见箴),将执行中的神的儿子幌子创造奇迹,作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“(”十二使徒遗训,“十六3起。
mb-soft.com
This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep
[...]
be turned into wolves, love into hatred;
[...] lawlessness [see Belial] will prevail, [...]
causing men to hate, persecute, and deliver
[...]
up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq.
mb-soft.com
总务委员会还不妨提请大会注意,解释投票应以 10 分钟为限;如果某一主
[...]
要委员会和全体会议审议同一决议草案,各代表团应尽可能只解释投票一次,即
[...] 在委员会,或是在全体会议,但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票 有所不同时,不在此限;如果天排 定 两次会议,这两次会议又都审议同一项目, [...]
则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定,第 6 至 8 段
[...]
(A/520/Rev.17,附件五))。
daccess-ods.un.org
The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that
[...]
delegations should exercise their right of reply
[...] at the end of the day whenever two meetings [...]
have been scheduled for that day and
[...]
whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/13 10:53:23