| 单词 | 天壤之别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天壤之别 —a far cry fromless common: a world of difference • lit. as different as sky and earth [idiom.] • fig. night and day difference • opposite extremes
|
此外，同样的运动在不同国家的情况可能 有 天壤之别。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the same sport may have very different associations in different countries. unesdoc.unesco.org |
学术/探索性研究和经 济/开发研究之间没有天壤之别，但 是为了促进二者之间的平衡与 反馈，我们必须进行概念性调整。 biggerbrains.com | There is no stark choice between either academic/discovery research or economic/de velopment research, but a conceptual adjustment is needed to promote the balance and feedback between them. biggerbrains.com |
与此同时，首都帝力已成为商业活动繁 忙的城市，同两、三年前相比真是 天壤之别。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the capital, Dili, has become a city bustling with commercial activity, which is in stark [...] contrast to just two or three years ago. daccess-ods.un.org |
但 2004 年的这些暴力行为与 1998 年和 1999 年当时的塞尔维 亚政府对科索沃阿族的蓄意政策有着 天壤之别。 daccess-ods.un.org | But there is a world of difference between those acts of violence in 2004 and the deliberate policies of the then Serbian Government towards Kosovo Albanians in 1998 and 1999. daccess-ods.un.org |
另一方面，当我运用在半岛培训中心学到的方法进 行新闻报道时，我注意到半岛中心和巴勒斯坦电视 在编辑部门或传输设备的质量上有着 天壤之别。 unesdoc.unesco.org | The programme included modules on technical subjects (such as programme editing), as well as broader questions, such as media ethics, the role of the journalist in society and what is news. unesdoc.unesco.org |
Jabra 创下了超过 20 亿丹麦克朗的收益，与 1987 年 1 亿丹麦克朗的公司收益相比可谓是 天壤之别。 jabra.cn | Jabra generated revenue of over DKK 2 [...] billion, a far cry from the DKK 100 million revenue the company had in 1987. jabra.com |
我们并没有夸大该特性的重要性，用户如果将XtraTreeList使用的内存量和其他类似的控件相比较，就能看出其具有非常大的优势，简直 有 天壤之别。 evget.com | The importance of this feature cannot be [...] overstated...compare the memory footprint of the XtraTreeList to other similar [...] controls and you will see its advantages like night and day. evget.com |
不要完全依赖安全设备：现在很多有条件的企业都采用了很多安全防范技术和设备：防火墙、垃圾邮件过滤、VPN、入侵检测（IDS）、入侵防御（IPS）等，不要以为部署了这些安全设备就万事大吉了，其实这些安全设备能发挥多大功效，完全取决于使用者的安全意识和素养，不同的配置，结果也将会是有 着 天壤之别 的。 bsdrc.com | Do not rely solely on safety equipment: Many qualified enterprises have adopted a number of security technology and equipment: a firewall, spam filtering, VPN, intrusion detection (IDS), intrusion prevention (IPS), etc. Do not think that the deployment of these security devices everything will be fine, in fact, how much of these security devices can be effective, depends [...] entirely on the user's security [...] awareness and literacy, different configurations, the results will have a radically [...]different. bsdrc.com |
i) 非物质遗产的性质及其特有的需要，与 1972 年《公约》覆盖的遗产内容有天壤 之别； i i) 因此需要对该《公约》提供的样本作一些改动； 4． unesdoc.unesco.org | (i) the specific nature and needs of the intangible heritage differ significantly from the aspects of the heritage covered by the 1972 Convention unesdoc.unesco.org |
虽然当今国际贸易关系与过去有着 天壤之别 ， 不 符合 标准经济理论的描述，但是全球危机的影响突出显示有必要转变贸易政策制定和 贸易谈判的模式，以便处理二十一世纪的问题。 daccess-ods.un.org | Although international [...] trade relations today were dramatically different from past relations and did not conform to standard economic theory prescriptions, [...]the impact of the global [...]crisis underlined a need for a paradigm shift in trade policymaking and trade negotiations towards addressing issues of the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
香港和 內 [...] 地 只 是 一 道 關 卡 之 隔 ， 相 差 亦 只 是 一 兩 小時的 路 程 ， 不過， 物價竟 有 天 壤 之別， 實 在 是 十 分不合理 。 legco.gov.hk | Although Hong Kong is separated from the Mainland by only a checkpoint [...] and it takes only one hour or so to [...] travel between the two places, there is a huge difference between the prices of goods. legco.gov.hk |
這種作品跟同時期作的裝飾性畫粉彩鼻煙壺 是 天壤之 別。 e-yaji.com | Works such as this are in a different class of art from the characteristic decorative enamelled wares of the area. e-yaji.com |
例如，2011 年 2 月 26 [...] 日，安理会把利比亚局势移交国际刑事法院，而人权 委员会则在一天之前的特别会议上，设立利比亚问题国际调查委员会。 daccess-ods.un.org | For example the Security Council referred the situation in Libya to ICC on 26 February 2011, whereas the [...] Human Rights Council created the International Commission of [...] Inquiry on Libya one day earlier during a special session. daccess-ods.un.org |
他在任职期间，勤奋工作，促进中国所有 派 别天 主 教 徒 之 间 的 了解，并为中国和圣座之间的和解点燃了希望之光。 embassyusa.cn | During his years of service, he [...] worked diligently to promote [...] understanding between Chinese Catholics of all persuasions [...]and provided a beacon of hope for [...]reconciliation between China and the Holy See. eng.embassyusa.cn |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教 育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契 约 之天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术， 特 别 是 诗 歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the [...] place of pedagogy in [...] their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form [...]of unique mediation [...]between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
今天，尤其是在危机之后的今天， 而且 特 别 是 在 非洲，我们需要更多地强调以知识为 基础的投入，在其他地区也同样。我们要将教育与就业更好地联系起来，尤其是通过教师培 [...] 训和职业进修、技术和职业教育和培训、高等教育以及科学教育、研究、技术、创新和科学 政策。 unesdoc.unesco.org | Today, especially in the wake of the crisis, we need a stronger emphasis on [...] knowledge-based investments in Africa, but also [...]in the other regions, linking education even more to the world of work, in particular through teacher training and professional development, technical and vocational education and training, and higher education, as well as science education, research, technology, innovation and science policies. unesdoc.unesco.org |
大家都知道，我今天之所以在特别委 员 会上作演讲，是因为大会决议 31 C/70“教科文 组织三大机关之间的关系：大会在编制《中期战略》（C/4）和《计划与预算》（C/5）中的 [...] 作用”赋予我这个任务。 unesdoc.unesco.org | As you all know, the reason I am addressing the Special Committee today is the mandate [...] given to me by Resolution 31 C/70 [...]of the General Conference entitled: Relations between the three organs of UNESCO: Role of the General Conference with respect to the Medium-Term Strategy (C/4) and the Programme and Budget (C/5). unesdoc.unesco.org |
在施政報告發表翌日，當行政長官出席本會的答問會時，我曾經向 行政長官提問有關政府對貧窮的看法，提問之後，我才發現行政長官所 [...] 理解的貧窮，與我及這裏許多同事的理解，包括坊間的理解，實際上有 天壤之別，對此我感到非常失望。 legco.gov.hk | The day following the release of the policy address when the Chief Executive attended the Question and Answer Session of this Council, I asked the Chief Executive what the Government's views on poverty were, and I found that the Chief Executive's understanding of poverty was actually [...] entirely different from that of many Honourable [...] colleagues and ordinary people, so I felt very [...]disappointed about this. legco.gov.hk |
這與一年前開放予記者 採訪四川大地震時所展示的高透明度，簡直 有 天壤之 別。 legco.gov.hk | This was in marked contrast to the high degree of transparency a year ago, when journalists were allowed to cover the Sichuan earthquake without restrictions. legco.gov.hk |
飞行任务所完成的目标是：(a) 建造一个带有 11 件科学仪器的复杂的航天器； (b)通过在近地轨道上作轨道提升 机动，将航天器送入绕月圆型轨道；(c)在月球上插上印度的国旗；(d)进行成像 作业和收集关于月球土壤矿物 含量的数据；(e)建立一个深空跟踪网络，实施深 空旅行作业程序。 daccess-ods.un.org | The completed mission’s objectives were: (a) to construct a complex spacecraft with 11 scientific [...] instruments; (b) to place [...] the spacecraft in a circular orbit around the Moon by orbit-raising manoeuvres from a near-Earth orbit; (c) to place the flag of India on the Moon; (d) to carry out imaging operations and collect data on the mineral content of the lunar soil; and (e) to set up [...]a deep-space tracking [...]network and implement operational procedures for travel into deep space. daccess-ods.un.org |
表达上述意见的代表团还认 为，如果由于一物体独有的功能和运作而难以确定航空器和 航 天 器 之 间 的区 别，小 组委员会可探讨制度机制，要确保在分别管辖空气空间和外层空间的法 律领域之间安全过渡，或许需要也或许不需要此类机制。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of [...] the view that, when [...] the distinction between aircraft and spacecraft was less certain, owing to the unique function and operation of an object, the Subcommittee [...]could address regime [...]mechanisms that might or might not be necessary to ensure the safe and secure transition between the respective legal domains governing airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
尽管有这一总体积极的发展，但是仍存在着重要的不平等现象， 特别是在性别之间以 及在首都和地区之间。 daccess-ods.un.org | Despite this generally positive situation, the broad picture masks important disparities, especially between the genders, and between the capital and the regions. daccess-ods.un.org |
如與好市多在台所販售的培珀莉(Pepperidge Farm)大袋組合有著密切合作，因此BABI所代理的西方領導品牌經常交出亮眼的市場銷售成績，這與其他不尊重且未了解當地消費習性即直接進口的廠商 有 天壤之 別。 babicorp.com | By working closely with Brands like Pepperidge Farm and Channels like Costco Taiwan, leading Western Brands handled by BABI Corp. often experience sales success that far surpasses those channels that just import directly without respecting or understanding local buying habits. babicorp.com |
Kaina 上校坚守阵地一周，在政府施加压力和不断有人投降后，纵火焚 烧刚果(金)武装部队基地，然后逃离鲁丘鲁，袭击与卢旺达和乌干达 接 壤的 Bunagana 村，并在 10 天后重新出现在马西西。 daccess-ods.un.org | Kaina had fled from Rutshuru after setting fire to parts of the [...] FARDC base and attacked Bunagana, [...] a village bordering both Rwanda and Uganda, before reappearing in Masisi 10 days later. daccess-ods.un.org |
我們看得到政府的政策是想將香港塑造成為一個世界級 的金融中心，這種想法、這種野心、這種信心，事實上是沒有錯的，因 為香港再不能返回到1950年代以製造業為本、為主的環境，因為我們瞭 [...] 解到，香港的土地、香港的工資、香港的一切配套，根本上是與國內的 製造業等已有天壤之別。 legco.gov.hk | As we all know, there is a world of [...] difference in terms of land, wages and all [...] ancillary facilities between the manufacturing [...]industry in Hong Kong and that on the Mainland. legco.gov.hk |
农民和牧民等直接涉及可持续土地管理的人是筹 [...] 资成败的关键，但是同样关键的还有许多公司，它们的活动直接影响到 土 壤 ，特 别是那 些从事农业、能源、水管理和林业活动的公司，或者活动的废水和副产品 [...]影响到土壤肥力的公司。 daccess-ods.un.org | People directly involved in sustainable land management, farmers and pastoralists, are key to its success, but this is also true of a whole range of [...] companies whose activities have a [...] direct bearing on soils, particularly those involved [...]in agriculture, energy, water management, [...]forestry, or involved in activities whose waste and by-products affect soil fertility. daccess-ods.un.org |
有代表团回顾大会第 2749(XXV)号决议，其中大会宣布各国管 辖 之 外 海 洋底 床与下层土壤，以及该区域之资源 ，为全人类共同继承之财产，询问是否需要制 定一套类似于对该区域发现的矿物质进行规范的具体规章，以规范在该区域捕获 [...] 的用作生物燃料、氢生产或其他形式的海洋可再生能源的生物群系。 daccess-ods.un.org | Recalling General Assembly resolution 2749 (XXV), in which the Assembly had declared that the seabed and ocean [...] floor, and the subsoil [...] thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as the resources of the [...]area, were the common [...]heritage of mankind, an enquiry was made whether a specific set of regulations akin to that in place for minerals found in the Area might be required for biota harvested in the Area for use as biofuels, hydrogen production or other forms of marine renewable energies. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点， 特 别 是 七 天 的 时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying [...] self-reported abstinence; treatment [...] endpoints, in particular seven-day point prevalence [...]and continuous abstinence; maintaining [...]abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
大会第六十五届会议期间举行了为期 两 天 的 高 级 别 审 查 ，以评估通过执行 《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯执行战略》 [...] 来消除小岛屿发展中国家脆弱性方面的进展情况，并且通过了一项载有会议成果 文件的决议(第 65/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly held the two-day high-level review to [...]assess progress made in addressing the [...]vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and adopted a resolution containing the outcome document of the meeting (resolution 65/2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。