| 单词 | 天基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天基 adjective —space-based adjExamples:天佑吾人基业—annuit coeptis 拜科努尔航天发射基地—Baikonur Cosmodrome
|
它欢迎联合国灾害管理和应急反 应天基信息 平台在培养所有国家（特别是发展中国 家）使用天基信息 支持灾害管理的能力方面继续开 展工作。 daccess-ods.un.org | It welcomed the continued work of [...] UN-SPIDER in developing the capacity of all [...] countries, in particular developing countries, to use space-based information to support disaster management. daccess-ods.un.org |
在伊朗境内设立联合国灾害管理 和应急反应天基信息 平台区域支助办公室，使伊朗 政府成为联合国外层空间事务处积极的区域伙伴。 daccess-ods.un.org | The establishment of a UN-SPIDER regional support office in the country had made his Government an active regional partner with the United Nations Office for Outer Space Affairs. daccess-ods.un.org |
联合国灾害管理与应急反应天基信息 平台的代表也作了发言。 daccess-ods.un.org | The representative of the United Nations [...] Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UNSPIDER) also [...]made a statement. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息 平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，合并后的新部门将由现有的一名 D-1 职等主任领导， 该主任将负责制定和规划空间应用和 天基 信 息 平台方案的目标，包括该方案的区 域支助办公室以及与联合国有联系的空间科学和技术教育区域中心的目标。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the consolidation will allow the new section to be headed by an existing Chief at the D-1 level, who will be responsible for developing and planning the objectives of the programme on space applications and UN-SPIDER, including its regional support offices and United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education. daccess-ods.un.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 [...] 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 之与 10 [...] 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测 系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 [...]一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and [...] organizations to sustain and enhance [...] both in situ and space-based observation systems; [...]and (d) called on international organizations [...]and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
的 确，我 们 以 前所称的冲突根源今天基本上都已浮出表 面，对我们的安全和福祉有着更直接的相应影响。 daccess-ods.un.org | Indeed, what we used to [...] characterize as the roots of a conflict are very much at the surface today, with a more [...]direct and proportional [...]impact on our security and well-being. daccess-ods.un.org |
具体实例包括与谷歌地图制 [...] 作小组正在进行的合作，该项合作使联合国各实体得以查读用户在免费提供的 天基图像 基础上提供的地球空间数据，以及与开放街道图项目志愿者群体合作 [...]查读及协助拓展道路网数据。 daccess-ods.un.org | Specific examples include the ongoing partnership with the Google Map Maker team, which allows United [...] Nations entities to access user-contributed [...] geospatial data based on space-derived [...]imagery provided free of charge and the [...]cooperation with the Open Street Map volunteer community to access and contribute to the expansion of road network data. daccess-ods.un.org |
根据相关宗教节日准予休节假日，如穆斯林雇员有权在斋月 期间休假一天，基督教徒可以选择星期日作为休息日。 daccess-ods.un.org | Holiday and vacation time is provided according to the relevant religious holidays, such that [...] Muslim employees are [...] entitled to a day off during the Ramadan, and Christians can choose Sunday as their day off from work. daccess-ods.un.org |
劉健儀議員昨天基本上 說了如何令香港的經濟池塘有多些魚，而我 今天則會集中談談教導人怎樣釣魚。 legco.gov.hk | Yesterday, Ms Miriam LAU mainly talked [...] about how to ensure that there was an amply supply of fish in the economic pond of Hong Kong. legco.gov.hk |
委员会获悉，联合国灾害管理与应急反 应 天基 信 息 平台在北京开 设了新的办事处，并获悉即将开展的一些关联性活动。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the opening of the new UN-SPIDER office in Beijing and of upcoming events of relevance. daccess-ods.un.org |
确认联合国灾害管理和应急天基信息 平 台 ( 天基 信 息 平台)执行任务的进展， 鼓励会员国自愿向天基信息平台提供一切必要的支持，包括财务支持，使其能够 执行其 2010-2011 年度工作计划，并重申必须通过让所有国家更多地获得和利用 天基技术 服务，促进灾害管理方面的能力建设和加强体制工作，尤其是在发展中 国家中这样做，来加强全球在灾害管理和应急方面的国际协调与合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the progress made by [...] the United Nations [...] Platform for Spacebased Information for Disaster Management and Emergency Response (UNSPIDER) in its mission, encouraging Member States to provide all support necessary, on a voluntary basis, to UN-SPIDER, including financial support, to enable it to carry out its workplan for 2010–2011, and reiterating the importance of enhancing international coordination and cooperation at the global level in disaster management and emergency response through greater access to and [...]use of spacebased services [...]for all countries and by facilitating capacity-building and institutional strengthening for disaster management, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
这是德国组织首次因其用于造福人类 的天基信息系统而获奖。 oosa.unvienna.org | It was the first time that an award had been given to a German organization for a space-derived system used for the benefit of humankind. oosa.unvienna.org |
於最後可行日期，豐盛融資、廣東恒益 及 天基 評 估各自並無擁有本集團任何成員公司 [...] 之 股 權 或 認 購 或 提 名 他人認 購 本 集 團 任 何 成 員 公 司 證 券 之任何 權 利（不 論 是 否 可 強 制 執 行），且於二零一一年九月三十日（即本集團最近期刊發經審核財務報表之編製日期）以來於 [...] 本集團各成員公司所購入、出售或租賃或建議購入、出售或租賃之任何資產中概無擁有任何 直接或間接權益。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, [...] each of Ample Capital, GFE and GA Valuation [...]did not have any shareholding in any member [...]of the Group or the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of the Group, or any interests, directly or indirectly, in any assets which have been, since 30 September 2011, being the date to which the latest published audited financial statements of the Group were made up, acquired, disposed of or leased to any member of the Group, or were proposed to be acquired, disposed of or leased to any member of the Group. cre8ir.com |
就算最後兩三天基於游 離票源歸邊，或是因為范徐麗泰支持者配票，而使馬力名單的支持度急劇上升，李柱銘無論如何也沒有嚴重告急的必要。 hkupop.hku.hk | Even due to the movement of the stray voters to one [...] side in the last few days, or because of vote [...]allocation of Rita Fan's supporters, [...]the support rating of Ma Lik's list has a sharp increase. No matter what has happened, there is no pressing need for Martin Lee to make any serious announcement or action about the situation. hkupop.hku.hk |
这对空间物体 规避碎片的能力造成重要制约，同时 对 天基 武 器 系统的开发也造成类似制约。 daccess-ods.un.org | This places important constraints on the ability of space [...] objects to avoid debris, while at the same time placing similar constraints on [...] the development of spacebased weapon systems. daccess-ods.un.org |
儘管目標集團與該等上市公司在企業風險方面有差 異，以及目標集團與該等上市公司相比為一間私人公司， 但 天基 評 估 已透過採用基於一間私 人 公 司 缺 乏 市 場 流 通 性 而 折 讓 11.60%並 就 企 業 風 險 差 異 運 用 經 調 整 加 權 平 均 資 本 成 本 17.52%處理有關差異，以達致較可靠的結果。 cre8ir.com | Despite the fact that the Target Group and the listed companies are different in business risk and the Target Group is a private company as compared with listed companies, GA Valuation has handled the difference by applying a discount of 11.60 % for lack of marketability as a private company and using the adjusted weighted average cost of capital of 17.52% for difference in business risk in order to arrive at a more comparable results. cre8ir.com |
满意地注意到在联合国灾害管理与应急反 应 天基 信 息 平台(联合 国 天基 信息平台)框架内，执行联合国天基信 息 平台方案 2010-2011 两年期工作计划14取 得了进展，尤其是德国波恩联合国 天基 信 息 平台办事处的工作，因该办事处正着 手系统地编纂有关灾害的相关信息并供所有最终用户使用；以及维也纳联合 国天 基信息平台办事处工作人员的工作，因这些人员正在协调包括区域支助办事处工 作在内的所有方案活动；鼓励会员国在自愿基础上，向联合 国 天基 信 息 平台提供 一切必要支助，包括财务支助，使其能够执行工作计划 daccess-ods.un.org | Notes with satisfaction the progress made within the framework of [...] the United Nations [...] Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in the implementation of the workplan of the UN-SPIDER programme for the biennium 2010–2011,14 in particular the work of the UN-SPIDER office in Bonn, Germany, which is establishing a systematic compilation of relevant information with respect to disasters and making it accessible to all end-users, as well as the work of the UN-SPIDER staff in Vienna who are coordinating all the programme activities, including the work of the regional support offices, and encourages Member States to provide all necessar y support, on a voluntary basis, to UN-SPIDER, [...]including financial [...]support, to enable it to carry out the workplan daccess-ods.un.org |
Golden Grove Golden Grove 為地下及露天基本金 屬及貴金屬礦山，位於西澳洲中西部。 mmg.com | Golden Grove Golden Grove is an [...] underground and open pit base and precious metals [...]mining operation located in Western Australia’s mid-west. mmg.com |
应用遥感技术对菲律宾的河流流域进行管理（TA7276）是由亚洲开发银行 与日本宇宙航空研究开发机构共同资助的一个技术援助项目，目的是加强区域 [...] 在发展方面进行技术援助的能力，从而支持亚洲和太平洋各国应 用 天基 技 术和 信息通信技术改善对河流流域的管理。 oosa.unvienna.org | The application of remote sensing technology in river basin management in the Philippines (TA7276) is a technical assistance project funded by the Asian Development Bank (ADB), in collaboration with the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), to develop regional capacity for development technical assistance to [...] support countries in Asia and the Pacific in [...] applying space-based technologies and [...]information communications technology for [...]improved river basin management. oosa.unvienna.org |
但台北市原定 20 年才實現的目標提早 10 年在今天基本實 現，證明了政治决心和領導能力是成功的關鍵。 procommons.org.hk | This proves that political will and leadership are the key to success for the achievement of the policy objectives. procommons.org.hk |
蒂涅，L'Espace航天基利的一部分，是在阿尔卑斯山最有名的和独特的滑雪胜地之一。 leapfrog-properties.com | It is very rare for an Alpine mountain village to be completely transformed in this way, into what will be a new creation in the Espace Killy. leapfrog-properties.com |
委员会表示注意到联合国灾害管理与应急反 应 天基 信 息 平 台 ( 天基 信 息 平 台)在为支持整个灾害管理周期而向亚太区域各国提供与灾害管理有关的各 类天 基信息 和服务方面作出了贡献，并认识到亚洲及太平洋空间应用促进可持续发展 区域方案作出的贡献，这是空间应用领域内开展区域合作的一项重要举措，尤其 是通过其教育和培训网络推展的举措。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the [...] contributions of the United [...] Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) to the provision, for countries in the Asia-Pacific region, of all types of space-based information and [...]services relevant to disaster [...]management, and recognized the contributions made by the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific as an important initiative of the Commission in promoting regional cooperation in space applications, in particular through its education and training network. daccess-ods.un.org |
注意到 联合国灾害管理与应急反应天基信息平台北京办公室在为支 持整个灾害管理周期而向亚太区域各国提供与灾害管理有关的各 类 天基信 息和服务方面所做的贡献 daccess-ods.un.org | Taking note of the contributions [...] of the United Nations [...] Platform for Spacebased Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) Beijing Office to the provision, for countries in the Asia-Pacific region, of all types of space-based information and services [...]relevant to disaster [...]management to support the full disaster management cycle daccess-ods.un.org |
在 失 業 率 高 企 的 今 天，基層“打 工 仔 女 ＂ 要 找 一 份 工 作 已 經 相 當 困難， 殘疾人士要 找 工 作 更是難 上 加 難 ；而更 “ 難 、 難 、 難 ＂ 的是，即使他們幸 運 地 找 到一份 工 作 ，殘疾人士還 要面對復 康 巴 士 服 務 不足和 公 共 交 通 收 費 高 企 欠 優 惠 的 問題， 這實在是令人越 聽 越 沮喪的 。 legco.gov.hk | It has considered extending the scope of services to providing wheelchair users and their families with respite services and psychological counselling services, providing the children of wheelchair users with counselling services to enable them to understand and accept their wheelchair-bound parents and providing wheelchair users with employment counselling services. legco.gov.hk |
第四句改为：“为进一步加强这些努力，将向成员国提供关于减少灾害 [...] 风险政策的区域咨询服务，在开发通过亚太经社会印度洋和东南亚国家防范 海啸、灾害和气候变化多方捐助者信托基金提供的一个区域综合预警系统方 [...] 面取得进展，并通过现有区域机制在信息和通信技术包 括 天基 应 用 领域开展 能力建设活动，以支持包容性可持续发展。 daccess-ods.un.org | Replace the fourth sentence with: “The efforts will be further augmented by the regional advisory services on disaster risk reduction policies provided to member States, the progress towards an integrated regional early warning system provided through the ESCAP Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean and South-East Asian Countries, and capacity-building activities of the established regional mechanisms in the area of [...] information and communications [...] technology, including space-based applications, in support [...]of inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
在为期两天的论坛中，来自美国国务院航天技术办公室的GNSS事务顾问Jeff [...] Auerbach将给与会人士带来关于“美国与全球GNSS系统的合作”的重要发言，美国国 家 天基 定 位 、导航和授时协调办公室主任Anthony [...] Russo也将发表有关“美国GPS卫星系统及其现代化计划和相关政策”的主题演讲。 navibiz.com.cn | Jeff Auerbach, Advisor on GNSS Affairs, Office of Space and Advanced Technology, U.S. Department of State, will make a presentation on "U.S. International GNSS Cooperation," and Anthony Russo, [...] Director of the U.S. National Coordination [...] Office for Space-Based Positioning, Navigation, [...]and Timing, will make a keynote [...]about "GPS Constellation, Modernization Plans and Policy. navibiz.com.cn |
半边天基金会加拿大（法语名Foundation HTS du Canada）是一个在加拿 [...] 大政府注册了的独立慈善实体机构， 2010年8月停办，在此之前曾为基 金筹款并给予无受限捐赠。 halfthesky.org | Half the Sky Foundation Canada (Foundation HTS [...] du Canada) was an independent charitable entity, registered with the Canadian [...]government, which used to raise funds and make unrestricted donations to the Foundation until August 2010, at which point it was closed. halfthesky.org |
现任Wesfarmers旗下Kmart（澳大利亚和新西兰）总经理；半 边 天基 金 会 （美国）主席；之前曾在麦当劳供职33年，曾任麦当劳大中华地区总裁及麦当劳澳大利亚有限公司CEO；曾任麦当劳叔叔之家慈善基金会（澳大利亚）董事、主席及麦当劳叔叔之家慈善基金会（香港）董事。 halfthesky.org.au | Managing Director of Wesfarmers-owned [...] Kmart Australia & New Zealand; [...] President of Half the Sky Foundation (the US entity); [...]previous 33 years with McDonald’s [...]corporation including as President McDonald’s Greater China and CEO McDonald’s Australia Ltd; former Director and Chairman Ronald McDonald House Charities Australia and Director Ronald McDonald House Charities Hong Kong. halfthesky.org.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。