| 单词 | 天城文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天城文—Devanagari alphabet used in India and NepalSee also:天文—astronomy 天文adj—astronomicaladj 天文pl—astronomerspl 天文n—astronomern astrometricn
|
年的春天举行了城市和市长选举。 目前，黎巴嫩正在为今后的议会、城市和市长选举拟定一项新的选举法，以便选 出正确的代表，确保选举结果反映投票情况，并且符合黎巴嫩在管理和规则方面 的具体文化状况。 daccess-ods.un.org | Lebanon is [...] currently drafting a newelectoral law for future parliamentary, municipal and mayoral elections, with a view to establishing correct representation that reflects ballot box results and is consistent with Lebanon’s culturalspecificities, in terms of administrative divisions and rules. daccess-ods.un.org |
自1992年创办起，双栖弧在美国和中国设计了各类建筑项目，包括屡获殊荣的北京 天文馆（美国建筑学会AIA/LA奖，中国詹天佑土木工程奖等）、佛山东平新城交通枢纽中心（2011年国际房地产建筑大会建筑评论未来奖）以及红星美凯龙世界家具展示中心（2012年国际房地产建筑大会建筑评论未来奖）等。 unmadeinchina.com | Since its founding in 1992, amphibianArc has been designed a wide range of projects in both the U.S. and [...] China, including the [...] award winning Beijing Planetarium(AIA/LA awards, China Zian Tien Yo Award), Foshan Dongping New CityMass Transit Center (2011 [...]MIPIM Architecture [...]Review Future Project Awards), and Hongxing Macalline Furniture Flagship Store (2012 MIPIM Architecture Review Future Project Awards). unmadeinchina.com |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new [...] covenant of [...] solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social andcultural exclusion; and, [...]lastly (v) art and, [...]in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
还有一些建议包括促进媒体运动，鼓励当地政府设计和生产文化产品和文物推动社区 的发展；建立“艺术家城”、文化中心和创造性产业，让它们成为促进发展的重要驱动力； [...] 推动高端论坛以提高对文化促进社会经济发展的认识。 unesdoc.unesco.org | Other suggestions included the promotion of media campaigns so as to encourage local communities to design and produce cultural goods and objects as stimuli for [...] community development; the [...] establishment of“artistic cities”, cultural centres and [...]creative industries as vital engines [...]for development; and the promotion of high-level forums to raise awareness on the social and economic benefits of culture. unesdoc.unesco.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 [...] [...] 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市 的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 [...]预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 [...]制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, [...] rapid urbanization and poverty, [...] shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality [...]and safety; (c) countries [...]should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，各国介绍了本国在空间技术附带利益方面的做法，通过这 些做法，制定了区域经济发展管理战略，并在民间社会的多个科学领域和实践 [...] 领域实行了一些有益的创新，这些领域包括医学、生物学、化学、 天文学、 农 业、航空、陆运、消防、自然保护和能源。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the information provided by States o n their national practices regarding spin-offs of space technology that had resulted in the introduction of strategies for the management of regional economic development, as well as useful innovations in numerous scientific and practical areas [...] of civil so ciety, such as medicine, [...] biology, chemistry,astronomy,agriculture, [...]aviation, land transport, firefighting, the [...]protection of nature and energy. daccess-ods.un.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 [...] 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show [...] environmental changes such as land [...] use change, urban growth, altered hydrology(dams,river [...]diversions and drained wetlands), [...]degradation of land and desertification, coastal areas change, loss of valuable habitats, impacts of war and conflicts, impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
应补充说明的是，根据第 30 COM7A.34 [...] 号决定，世界遗产委员会要求世界遗产中心提 [...] 交关于列于世界遗产名录及世界濒危遗产目录上的耶路撒冷老城、城墙及其遗址的保护情 况、以及保护耶路撒冷老城文化遗产的行动计划实施进展的报告，并附上有望取得成功的基 [...]本目标，供该委员会于 2007 年 7 月的第 31 届会议上审议。 unesdoc.unesco.org | It should be added that, by decision 30 COM 7A.34, the World Heritage Committee requested the World Heritage Centre to report on the state of conservation of the Old City of Jerusalem and its Walls, site inscribed on the World Heritage List and on the List of World Heritage in Danger, as well as on the progress and [...] implementation of the Action Plan for the [...] safeguardingof thecultural heritage of [...]the Old City of Jerusalem, together with the [...]necessary achievable benchmarks, for examination by the Committee at its 31st session in June 2007. unesdoc.unesco.org |
敖德萨是一座融合新旧的城市，汇聚了从文艺复兴时期到新艺术时期的各式建筑风格。 msccruises.com.cn | Odessa marries old with new, seen in the mix of architectural styles ranging fromRenaissance toArt Nouveau. msccruises.com.hk |
欧洲共同体的城市水资源管理综合项目“可持续的水资源管理改进明天的城市健康状况（SWITCH）”已进入最后一年，目前正在制订计划，以继续开展该项目。 unesdoc.unesco.org | The EC Integrated Project on Urban Water Management “SWITCH” is in its final year and plans are being developed to continue it. unesdoc.unesco.org |
这些旗舰计划为：(i) BREES：环境与经济安全生态保护区--气候变 化与扶贫计划；(ii) [...] SWITCH-in-Asia：可持续水资源管理改善明天的亚洲城市健 康；(iii) COMPETENCE：加强亚洲技术、工程和科学教育的综合计划；(iv) [...]培育 更安全、更具活力的社区--自然灾害与气候变化教育计划。 unesdoc.unesco.org | The flagship programmes are: (i) BREES: Biosphere Reserves for Environmental and Economic Security – a climate change and poverty alleviation programme, (ii) [...] SWITCH-in-Asia: Sustainable Water [...] Management ImprovesTomorrow’s City’s Health in Asia, [...](iii) COMPETENCE: Comprehensive Programme [...]to Enhance Technology, Engineering and Science Education in Asia, and (iv) Fostering Safer and Resilient Communities – a natural disaster and climate change education programme. unesdoc.unesco.org |
在通信和信息领域，本办事处参与了联合拟定计划活动，以在“卢旺达 2010 年天文学公共传播（CAP）”范围内开展联合活动，重点是卢旺达媒体的能力建设：(i) 报道 2010 年 8 月的全国选举；(ii) 促进有关监察员办公室反腐败计划的公民教育；以及(iii) 评估社区电信 中心实现权力下放政府在线服务的能力。 unesdoc.unesco.org | In the area of communication and information, the Office was involved in joint programming activities leading to joint activities within the Rwanda CAP2010, with focus on building the capacity of Rwandese media to: (i) cover the national elections in August 2010; (ii) promote civil education about the anti-corruption programmes of the Ombudsman’s Office and (iii) assess the capacity of community tele-centres to deliver decentralized government online services. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥将继续支持 巴勒斯坦人坚决反抗各项旨在镇压伊斯兰宗教、镇 压对圣城的文化认同的努力。 daccess-ods.un.org | Morocco would continue to stand by the [...] Palestinians in their steadfast opposition to efforts to suppress the Islamic [...] religiousand culturalidentity of their HolyCity. daccess-ods.un.org |
下列在委员会享有常设观察员地位的非政府组织也派观察员出席了会议： 欧洲国际空间年组织、欧洲空间政策研究所、国际宇宙航行科学院、国际空间 [...] 安全促进协会、国际宇宙航行联合会、国际 天文学联盟、国际应用系统分析研 究所、国际空间法学会、国际摄影测量和遥感学会、苏丹⋅本⋅阿卜杜勒⋅阿齐兹王 [...]储国际水奖机构、世界安全基金会、航天新一代咨询理事会和世界空间周协 会。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for the following non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee: EURISY, the European Space Policy Institute, the International Academy of Astronautics (IAA), the International Association for the Advancement of Space Safety, the [...] International Astronautical Federation (IAF), the [...] International Astronomical Union, the International [...]Institute for Applied Systems [...]Analysis, the International Institute of Space Law, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water, the Secure World Foundation, the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the World Space Week Association. daccess-ods.un.org |
对天体的跟踪观测将使用研究院的其他望远镜，并同南美洲空间防卫协会的 天文学家合作，使用位于阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭的望远镜进行这项工作。 neutrino.aquaphoenix.com | Follow-up observations of the discovered objects would be carried out from other telescopes of the Observatory, as well as through collaboration withastronomers ofthe South American Spaceguard Association, with telescopes in Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. neutrino.aquaphoenix.com |
该展览是威尼斯双年展的一部分，与在威尼斯 本地举办的其它外部活动相联系：双年展通过 位于全世界主要城市的意大利文化机构举办了 89 场展览，通过视频连接由居住在巴塞罗那的 意大利建筑师 [...] Benedetta Tagliabue Miralles 为 2011 [...]年意大利展厅设计的 “2011年第 54 届威 尼斯国际艺术双年展意大利馆” 展览。 iguzzini.com | The exhibition is part of the Venice Biennale, which is linked to other initiatives outside the Venice site: the Biennale in the Regionals and no less than 89 [...] exhibitions at the [...] premises of ItalianCultural Institutes in the maincapitalcities around theworld, [...]linked to Venice’s [...]Arsenale via video, to create the “Italy around the world hall at the 54th International Exhibition of Art for the 2011 Venice Biennale” in the Italy Hall set up for 2011 by Italian architect and Barcelona resident Benedetta Tagliabue Miralles. iguzzini.com |
(c) 保持空间天体物理学的随机性 [...] 除现有的 和目前计划的飞行任务的专门能力之外 还要考虑 紫外线天文学的需要 neutrino.aquaphoenix.com | (c) Maintaining the random nature of [...] space astrophysics and catering to the needs of [...] ultravioletastronomy beyondthe specialized [...]capabilities of existing and currently planned missions. neutrino.aquaphoenix.com |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有美丽郊外、休闲运动、观光机会、城堡、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一的克朗玛克诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring nearby counties, but it also offers [...] an excellent mix of [...] countryside, leisure activities, sightseeing opportunities,castles,abbeys, [...]heritage centres and one of Ireland’s [...]most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
藉由自动追踪天体或卫星来设定位置或方位的 天文陀螺罗盘和其它装 置，以及为其专门设计的组件。 daccess-ods.un.org | Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, and specially designed components therefor. daccess-ods.un.org |
公司今天宣布，费城宾夕法尼亚大学、马里兰州贝塞斯达的国家眼科研究所和国家卫生研究院、北卡罗来纳大学教堂山分校的研究人员利用Ludesi公司的二维凝胶图像和数据分析，发现了黑色素瘤潜在的治疗靶点。 tipschina.gov.cn | Ludesi Corporation, developer of the award-winning Ludesi Image Analysis Service and the Ludesi REDFIN software for two-dimensional electrophoresis gels, today announced that researchers at the University of Pennsylvania in Philadelphia, National Eye Institute and National Institutes of Health in Bethesda Maryland, and the University of North Carolina at Chapel Hill have been able to discover potential therapeutic targets for melanoma tumors using Ludesi's 2D gel image and data analysis. tipschina.gov.cn |
人居署的出版物引起了大量媒体的报道，包括 3 000 多篇文章、各种文件和大量城市最佳做法的推广，并且促成各种教育和培训方案大量采用最佳做法数据库。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat publications engendered a rapid increase [...] in media coverage including [...] more than 3,000 articles,documentation and dissemination of a large [...]number of urban best practices, [...]and significant use by education and training programmes of the Best Practices Database. daccess-ods.un.org |
特别是1978年以来，上海的改革开放力度不断加大，上海人民以强烈的进取精神，解放思想，与时俱进，大胆实践，走出了一条具有中国特色、体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路，使上海经济和社会发展的各个领域发生了历史性的大变革，已成为我国最大的经济中心和国家历史文化名城，并正向建成国际经济、金融、贸易和航运中心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese people went to a new development direction respecting Chinese particularities and reflecting the specificities of the period while being appropriate to the characteristics of a huge citylike Shanghai. The consequence is that each part of Shanghai benefits of these historicreforms interms of economic and social development. shanghaibiennale.org |
正当天文学家于巴拉纳山透过巨型望远镜探索数以十亿计光年外的宇宙，一众来自世界各地的记者则云集于近150名欧洲南方 天文台科 学家工作的地方“Residencia”，了解葡萄牙Sidérale Scafusia腕表的制作历史及发展概况。 iwc.com | While the astronomerson Mount Paranal used their gigantic telescopes to probe billions of light years into the universe, journalists from all over the world gathered at the Residencia – home to approximately 150 scientists working with ESO – to learn all about the history and development of the Portuguese Sidérale Scafusia. iwc.com |
总体上看，实现战略计划目标（SPO）4、5 和 6 的工作稳步推进，重点在于启动了第 三份世界水资源发展报告（WWDR-3）的工作，教科文组织与联合国环境规划署在海洋环境 状况全球报告和评估经常程序的启动阶段发挥了牵头作用，依靠政府间和国际科学计划（国 [...] 际水文计划、政府间海洋学委员会、人与生物圈计划、国际地质科学计划）在解决适应全球 [...] 气候变化方面取得进展，推出了国际地球年（IYPE，2008）和国际 天文学年 （IYA， 2009），举办了世界科学论坛--布达佩斯+10，主要向非洲的许多国家提供了科学、技术和 [...]创新政策的咨询。 unesdoc.unesco.org | Overall, sound progress was achieved in the pursuit of Strategic Programme Objectives (SPO) 3, 4 and 5, with highlights being the launch of the third United Nations World Water Development Report (WWDR-3), UNESCO’s lead role, together with UNEP, in the start-up phase of the Regular Process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, progress in addressing adaptation to global climate change under the intergovernmental and international scientific programmes (IHP, IOC, MAB, IGCP), the launches of the International Year of [...] Planet Earth (IYPE, 2008) and of the [...] International Year ofAstronomy (IYA,2009), [...]the World Science Forum – Budapest+10, and [...]the provision of science, technology and innovation policy advisory services to many countries, notably in Africa. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。