| 单词 | 天坛座 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天坛座 —Ara (constellation)See also:天坛—Temple of Heaven (in Beijing) 坛—altar • earthen jar 坛 n—platform n 座 n—seat n • base n • stand n
|
最近一次是在澳大利亚举行的发展合作 论 坛 筹 备 座 谈 会 ，会议得出了 以有效发展合作支持可持续发展的一些经验教训。 daccess-ods.un.org | The most recent was the Forum’s preparatory symposium in Australia, [...] which drew a number of lessons for effective development [...]cooperation in support of sustainable development. daccess-ods.un.org |
同 一天，通过虚拟论坛将世 界各地的青年哲学研究者联系在一起，举行了一场世界哲学对话。 unesdoc.unesco.org | An international philosophical dialogue was also [...] conducted during the Day, through a virtual forum connecting young [...]philosophy researchers around the world. unesdoc.unesco.org |
作为2010 年开展的能力建设工作的一部分，贸发会议秘书处在各 论 坛 中提 供讲座和介绍。 daccess-ods.un.org | As part of its capacity-building work undertaken in 2010, the UNCTAD secretariat provided [...] lectures and presentations in various forums. daccess-ods.un.org |
我們在這個範圍的工作，包括發展不同的能源效益指引，以推廣 在商業物業節約能源；推行香港建築物能源效益註冊計劃，以推廣自願 採用建築物能源守則；籌辦香港能源效益獎，以推廣可持續能源使用及 表揚良好節省能源工作；推行公眾教育活動，以推廣能源效益及可再生 能源；經技術講座、網 絡為本的教育工具、學校 講 座 、 宣 傳單張及能源 最終使用數據，為公眾提供有關資訊；在「 藍 天 行 動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。 legco.gov.hk | Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to [...] the public through technical talks, web-based education [...] kits, school talks, information leaflets and energy end-use databases; and mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue Sky” campaign. legco.gov.hk |
一名委員建議，政府當局應准許食 肆 以 試驗形式設 置 露 天 座 位 ，以釋 除 附近居民的 憂慮。 legco.gov.hk | A member suggested that the Administration should allow OSA to be operated on a trial basis to allay worries of residents in the vicinity. legco.gov.hk |
还可通过其提供的上千个插件进行功能扩展包括：电子商务与购物车引擎， 论 坛 与 聊 天 软 件 ，日历，博客软件，目录分类管理，广告管理系统，电子报，数据收集与报表工具，期刊订阅服务等。 javakaiyuan.com | Also available through the thousands of plug-ins for [...] extensions include : e-commerce and shopping [...] cart engines , forums and chat software , [...]calendars , blog software , directory [...]category management , advertising management system , email newsletters, data collection and reporting tools , periodicals subscription services. javakaiyuan.com |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地 的 天 上 的 宝 座 ， 他 的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who [...] died since Adam; and God places the [...] four beasts of the heavenly throne-chariot at [...]his disposal to bring about the great [...]work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
还将特别关注历史中心和城市建筑 [...] 群的新生和社会参与政策（在这场长达 101 天的论坛期间 ，所有活动均向公众免费开放）。 unesdoc.unesco.org | Particular attention will be also to the renewal of historical centres and urban [...] complexes, and to social inclusion policies (all events [...] during the 101-day Forum will be open to all [...]and totally free of charge). unesdoc.unesco.org |
除了论坛和讲座以外 ， 还有探讨对策问题的讨论会和讲习班所提出的行动方针，例如 2009 年 [...] 7 月的培训研讨会 向教科文组织秘书处和各常驻代表团介绍了未来研究领域的最新进展和方法，使人深切认 识到了展望对于计划编制的潜在作用和贡献以及如何将展望与决策相结合。 unesdoc.unesco.org | The forum and lectures modalities were complemented [...] by other lines of action in the form of seminars and workshops on methodological [...]issues, such as a training seminar in July 2009 to introduce UNESCO Secretariat and Permanent Delegations to some of the recent developments and approaches in the field of future studies. unesdoc.unesco.org |
在亚洲设立关于打 击环境犯罪的区域伙伴论坛并开展“ 补 天 行 动 ”项目，以便在成员 国之间建立监测和通知制度。 multilateralfund.org | Setting up a [...] Regional Partners Forum on combating environmental crime and the „Sky Hole Patching“ [...]project in Asia aiming [...]at the establishment of a monitoring and notification system among member countries. multilateralfund.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 [...] 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线 聊 天 、 互 联网 论 坛 或 微 博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 [...] 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 [...]音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short [...] message services (SMS), [...] web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging [...]and includes any information in [...]analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
Sahli 女士告诉在座者，论坛讨论 了与少数群体有效参与 政治有关的挑战和问题。 daccess-ods.un.org | Ms. Sahli informed the room that challenges and problems with regard to effective political participation of minorities had been discussed. daccess-ods.un.org |
作为该论坛的一部分，聊天室tw eetchat (#MYTeenLove)会将儿童和成人汇集在聊天空间，就青少年如何最好地处理他们各种关系中可能出现的压力及如何保护自己展开意义深远的讨论。 unicef.org | As part of the Forum, a tweetchat (#MYTeenLove) will [...] bring children and adults together in the Twittersphere for a meaningful [...]discussion on how adolescents can best protect themselves from the pressures that may arise in their relationships. unicef.org |
在祭坛的座位上 甚至有一个金黄色的罩垫，这是为有名声的活佛准备的，如果他一旦能够来到这个世外寺庙的话。 cers.org.hk | There was even a golden yellow [...] canopy over the altar seat, reserved for [...]some dignified Living Buddha, if one should happen [...]to drop by this out-of-the-way place, in the worst possible location. cers.org.hk |
在一個陽光普照的早晨，大家紛紛坐在室外的 露 天座 椅 ， 我卻選擇一個室內的角落。 4tern.com | It was a sunny morning, most of them chose the outdoor seats. 4tern.com |
在国家层面，信息与传播技术中心包括圣保罗大学（USP），巴伊亚、米亚斯吉拉 [...] 斯、南大河州和巴西利亚联邦大学，圣保罗和巴拉那 宗 座天 主 教 大学；在国际层面正在与以 下学校商谈合作：蒙特利尔商学院（HEC [...] Montreal）（加拿大），密歇根大学（UM）（美 国），伦敦经济学院（LSE）（英国）。 unesdoc.unesco.org | The cooperation of CETIC at national level includes the University of Sao Paulo (USP), the Federal Universities Bahia, Minas [...] Gerais, Rio Grande de Sul and Federal District [...] Brasilia, the Catholic Universities [...]PUC of Sao Paulo and Parana; at international [...]level, cooperation is being discussed with École des hautes études commerciales (HEC) Montreal (Canada), University of Michigan (UM, USA), London School of Economics (LSE, UK). unesdoc.unesco.org |
(c) 正在哈瓦那旧城中心建设一座天文馆 兼科学技术文化中心，将于 12 [...] 月 正式开放。 daccess-ods.un.org | (c) A planetarium and science and [...] technology cultural centre are under construction in the heart of the old city of Havana [...]and will be officially opened in December. daccess-ods.un.org |
作为印度最伟大的杰作，疆塔尔曼塔尔天文台(Jantar Mantar)是由拉贾‧沙瓦‧杰‧辛格二世(Maharajah Jai Singh II)所建的五座天文建筑之一，且是规模最大的一座。 shangri-la.com | Considered a great Indian masterpiece, the Jantar Mantar is part of a series of five astrological buildings constructed by Maharajah Jai Singh II. shangri-la.com |
专属区内有71间套房、酒吧、日光浴、2座水疗按摩池 、 1 座天 顶 泳 池、可欣赏海景的透明观景休息大厅。 msccruises.com.cn | MSC Fantasia boasts an exclusive area: [...] privileged passengers can sojourn [...]in the MSC Yacht Club with 71 suites, a bar, solarium, 2 hydro-massage pools, 1 skydome swimming pool, concierge [...]and glass-walled Observation Lounge where guests can enjoy amazing ocean views. msccruises.com.eg |
因此，我们将各类国际双年展中常见的研讨会，讲座，及其他交流形式纳入一个短期培训项目，以一项秋季短期学园项目来取代常见的 论 坛 及 讲 座 ， 以 期寻求一种有效，同时极富生产性的交流。 shanghaibiennale.org | Thus, the curatorial team decides to place seminars, lectures and other communication events into the framework of a short-term training program. shanghaibiennale.org |
因此，帳委會要開會研究，為何香港 政府興建了多座天橋， 但又沒有人使用的呢？ legco.gov.hk | This explains why the PAC has to hold [...] meetings to study these issues: Why has the Hong Kong Government [...] constructed so many footbridges and yet no one [...]is using them? legco.gov.hk |
41 根据该决定，森林论坛决定以第八届会议 非正式协商期间拟定的带方括号的案文草稿42 为基础，在第九届会议上完成对 [...] 议程项目 6 的审议，注意到论坛第九届会议主席打算进行非正式磋商，以便所 [...] 有成员国就带方括号的案文草稿中的实质性问题达成协议，并且如果就那些问 题达成协议，授权在现有资源范围内，于 2009 年尽早召开为期一天的论坛第九 届会议特别会议，以便通过所商定的案文。 daccess-ods.un.org | At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council, recalling decision 8/2 of 1 May 2009 of the United Nations Forum on Forests,41 by which the Forum decided to complete the consideration at its ninth session of agenda item 6, based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its eighth session,42 noted that the Chair of the ninth session of the Forum intended to undertake informal consultations in order to reach agreement among all Member States on the substantive issues in the bracketed draft text and authorized, should agreement be reached [...] on those issues, the [...] holding of a one-day special session of the ninth session of the Forum, within existing [...]resources, at the earliest [...]possible date in 2009, for the purpose of adopting the agreed text. daccess-ods.un.org |
(c) 马尼拉联合国新闻中心与一家可再生能源公司合作，为菲律宾许多小学 和高中学生举办了“气候变化大篷车”的 讲 座 论坛 daccess-ods.un.org | (c) The United Nations Information Centre in Manila partnered with a renewable [...] energy firm in organizing a “climate [...] change caravan” lecture forum for numerous elementary [...]and high-school students in the Philippines daccess-ods.un.org |
其它知名的旅游点还包括宏伟的紫禁城（明清两代的皇宫）、天 安门广场以及天坛，它 们是最美丽、最典雅的中国古代建筑。 softtek.com | Among other remarkable tourist attractions are the magnificent Forbidden City, (the imperial palace from the Ming [...] and Qing dynasties), Tian'anmen Square, and [...] the Temple of Heaven, which is regarded [...]as the most beautiful and elegant ancient Chinese construction complex. softtek.com |
阿塞拜疆一再表示决心作为一座天然 的桥梁， 在不同文化和宗教的人民相互尊重与谅解的基础上， 通过推动宗教间和文化间的对话，把不同的大陆、文 化和文明团结在一起。 daccess-ods.un.org | As a country where long-standing traditions of tolerance and peaceful coexistence of different religions and ethnic groups over centuries have become an inseparable part of the culture, Azerbaijan has repeatedly demonstrated its determination to act as a natural bridge bringing together different continents, cultures and civilizations through the promotion of inter-religious and intercultural dialogue based on mutual respect and understanding among peoples of different cultures and religions. daccess-ods.un.org |
在有限的資源情況，研究組決定採取的方法如下：在遊行的主路線軒尼詩道上選擇 兩 座天 橋 ， 在天橋上架設攝錄機，抽樣拍攝遊行的過程，並決定每小時抽樣攝錄四分鐘（如四時正、四時十五分、四時卅分、四時四十五分，餘此類推），即抽樣比例為十五分一。 hkupop.hku.hk | With limited resources, the research group decided to adopt the following method: Choose two bridges across Hennessy Road, which is the main route for the march. hkupop.hku.hk |
常设论坛认为，为期两天称为土著人民问题世界会议的大会高级别全体会议 应于 2014 年 9 月一般性辩论开始前的一周在纽约举行，以鼓励会员国派最高级 [...] 别，特别是国家元首或政府首脑参与，同时让土著人民、联合国各机构、基金和 方案以及非政府组织充分参与。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum considers that the two-day high-level plenary [...] meeting of the General Assembly known as the World Conference [...]on Indigenous Peoples should be held in New York in September 2014, during the week leading up to the opening of the general debate, in order to encourage the highest level of participation of Member States, in particular Heads of State or Government, and with the full participation of indigenous peoples, heads of United Nations organizations, funds and programmes and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
作为此次大赛新增加的组别，冷冻组共有三个项目获奖，其中，上海高榕食品有限公司金针菇直属工厂项目被评为杰出应用奖，北 京 天坛 生 物 制品股份有限公司亦庄生产基地冷库项目和四川金忠食品股份有限公司熟食车间项目获得了二等奖。 emerson.com | Ltd. was granted Outstanding Application Award. The Yizhuang Production Base Cold Storage project of Beijing Tiantan Biological Products Co. emerson.com |
业务：服务和活动包括为会员提供最新的船务业发展讯息；为会员及有兴趣者举办培训课程、工作坊、 讲 座 、 论 坛 及 研 讨会；充当资料中心，进行定期船务发展的研究工作，以照顾到船务业者对有关方面的需求 chinese.sccci.org.sg | Business: Services and activities include updating members on current major issues and developments in the shipping [...] industry; organising training courses, [...] workshops, team-cum-talks, forums and seminars for [...]members and interested parties; acting [...]as a resource centre which carries out research on shipping developments periodically to look into the needs of shippers english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。