单词 | 天坛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 天坛 —Temple of Heaven (in Beijing)Examples:天坛座—Ara (constellation) See also:坛—altar • earthen jar 坛 n—platform n 天 n—day n • heaven n • sky n
|
其它知名的旅游点还包括宏伟的紫禁城(明清两代的皇宫)、天 安门广场以及天坛,它 们是最美丽、最典雅的中国古代建筑。 softtek.com | Among other remarkable tourist attractions are the magnificent Forbidden City, (the imperial palace from the Ming [...] and Qing dynasties), Tian'anmen Square, and [...] the Temple of Heaven, which is regarded [...]as the most beautiful and elegant ancient Chinese construction complex. softtek.com |
作为此次大赛新增加的组别,冷冻组共有三个项目获奖,其中,上海高榕食品有限公司金针菇直属工厂项目被评为杰出应用奖,北 京 天坛 生 物 制品股份有限公司亦庄生产基地冷库项目和四川金忠食品股份有限公司熟食车间项目获得了二等奖。 emerson.com | The Yizhuang Production Base Cold Storage project of Beijing Tiantan Biological Products Co. emerson.com |
作为此次大赛新增加的组别,冷冻组共有三个项目获奖,其中,上海高榕食品有限公司金针菇直属工厂项目被评为杰出应用奖,北 京 天坛 生 物 制品股份有限公司亦庄生产基地冷库项目和四川金忠食品股份有限公司熟食车间项目获得了二等奖。 emerson.com | Ltd. was granted Outstanding Application Award. The Yizhuang Production Base Cold Storage project of Beijing Tiantan Biological Products Co. emerson.com |
清代在冬至前一天,在南郊天坛的圜 丘举行祭天仪式,祭祀活动从午夜开始,设 祭 坛 、 树 天 灯 等 ,附近的寺观不得鸣钟击鼓,居民不得燃放爆竹,以表敬肃之至诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in [...] the southern suburbs of [...] Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, located altar, lights, tree days, nearby temples [...]and not Bell drums, [...]resident shall not Fireworks, as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
与此同时,历代王朝创造的北京独特历史名胜古迹(中国长城、故宫、颐和园 、 天坛 ) 以 其特有的气势和魅力吸引着人们的目光。 shangri-la.com | At the same time, the city's historical attractions are reminders of its imperial past's breathtaking feats of ingenuity and beauty - the Great Wall of China, the Forbidden City, Summer Palace and Temple of Heaven. shangri-la.com |
生产自有品牌“永安牌铝锭”、“ 天坛 牌 铝 锭”“永安碳素制品”,与美国、日本、瑞士、英国、法国、韩国、澳大利亚、新加坡、卢森堡等世界各国主要客户建立了长期良好、互惠互利的业务关系;在满足自有企业生产任务的同时还与国内多家大型铝业集团有着广泛深入的业务和资本合作。 zhongmaigroup.com | Long-term, good and mutual-beneficial [...] business relations have been established with [...] clients in USA, Japan, Swiss, UK, French, [...]Korea, Australia, Singapore, Luxemburg, [...]etc. While satisfying the its own production tasks, the company has wide and in-depth business relations and capital cooperation with many large-scale aluminum groups inside the country. zhongmaigroup.com |
还将特别关注历史中心和城市建筑 [...] 群的新生和社会参与政策(在这场长达 101 天的论坛期间 ,所有活动均向公众免费开放)。 unesdoc.unesco.org | Particular attention will be also to the renewal of historical centres and urban [...] complexes, and to social inclusion policies (all events [...] during the 101-day Forum will be open to all [...]and totally free of charge). unesdoc.unesco.org |
同 一天,通过虚拟论坛将世 界各地的青年哲学研究者联系在一起,举行了一场世界哲学对话。 unesdoc.unesco.org | An international philosophical dialogue was also [...] conducted during the Day, through a virtual forum connecting young [...]philosophy researchers around the world. unesdoc.unesco.org |
在亚洲设立关于打 击环境犯罪的区域伙伴论坛并开展“ 补 天 行 动 ”项目,以便在成员 国之间建立监测和通知制度。 multilateralfund.org | Setting up a [...] Regional Partners Forum on combating environmental crime and the „Sky Hole Patching“ [...]project in Asia aiming [...]at the establishment of a monitoring and notification system among member countries. multilateralfund.org |
41 根据该决定,森林论坛决定以第八届会议 非正式协商期间拟定的带方括号的案文草稿42 为基础,在第九届会议上完成对 [...] 议程项目 6 的审议,注意到论坛第九届会议主席打算进行非正式磋商,以便所 [...] 有成员国就带方括号的案文草稿中的实质性问题达成协议,并且如果就那些问 题达成协议,授权在现有资源范围内,于 2009 年尽早召开为期一天的论坛第九 届会议特别会议,以便通过所商定的案文。 daccess-ods.un.org | At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council, recalling decision 8/2 of 1 May 2009 of the United Nations Forum on Forests,41 by which the Forum decided to complete the consideration at its ninth session of agenda item 6, based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its eighth session,42 noted that the Chair of the ninth session of the Forum intended to undertake informal consultations in order to reach agreement among all Member States on the substantive issues in the bracketed draft text and authorized, should agreement be reached [...] on those issues, the [...] holding of a one-day special session of the ninth session of the Forum, within existing [...]resources, at the earliest [...]possible date in 2009, for the purpose of adopting the agreed text. daccess-ods.un.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 [...] 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务(SMS)、网络会议、在线 聊 天 、 互 联网 论 坛 或 微 博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信,包括为了用计算机或其他 [...] 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 [...]音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short [...] message services (SMS), [...] web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging [...]and includes any information in [...]analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
还可通过其提供的上千个插件进行功能扩展包括:电子商务与购物车引擎, 论 坛 与 聊 天 软 件 ,日历,博客软件,目录分类管理,广告管理系统,电子报,数据收集与报表工具,期刊订阅服务等。 javakaiyuan.com | Also available through the thousands of plug-ins for [...] extensions include : e-commerce and shopping [...] cart engines , forums and chat software , [...]calendars , blog software , directory [...]category management , advertising management system , email newsletters, data collection and reporting tools , periodicals subscription services. javakaiyuan.com |
作为该论坛的一部分,聊天室tw eetchat (#MYTeenLove)会将儿童和成人汇集在聊天空间,就青少年如何最好地处理他们各种关系中可能出现的压力及如何保护自己展开意义深远的讨论。 unicef.org | As part of the Forum, a tweetchat (#MYTeenLove) will [...] bring children and adults together in the Twittersphere for a meaningful [...]discussion on how adolescents can best protect themselves from the pressures that may arise in their relationships. unicef.org |
常设论坛认为,为期两天称为土著人民问题世界会议的大会高级别全体会议 应于 2014 年 9 月一般性辩论开始前的一周在纽约举行,以鼓励会员国派最高级 [...] 别,特别是国家元首或政府首脑参与,同时让土著人民、联合国各机构、基金和 方案以及非政府组织充分参与。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum considers that the two-day high-level plenary [...] meeting of the General Assembly known as the World Conference [...]on Indigenous Peoples should be held in New York in September 2014, during the week leading up to the opening of the general debate, in order to encourage the highest level of participation of Member States, in particular Heads of State or Government, and with the full participation of indigenous peoples, heads of United Nations organizations, funds and programmes and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological [...] threats and emergencies; and the organization [...] of international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重 新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; [...] 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation of [...]the Committee for the Translation of Literary [...]Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
代表团还注意到,特别报告员 提出了一些需关注的领域,包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则;立法进程有待进一步透明化,应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 [...] 问题的影响;此外,应设立政府和公民社会 论 坛 , 以 加强合作环境,促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the [...] wider community; and creating a Government and [...] civil society forum to foster an environment [...]of cooperation to strengthen democracy [...]and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设 论 坛 及 更 广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has been consolidated through in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ; (iii)通 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术,特别是诗歌,是人与自然,人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明,某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款,或拒絕接受該通知 [...] 書,指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書, (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款;(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯,則須以書面通知主管當局;以及(c) [...] 述明該項繳款或通知,均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
大会还决定,人权理事会应:(a) 应负责 [...] 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分,公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护;(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的 论 坛 ; (c ) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责,以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度;(d) [...]在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction [...] of any kind and in a fair and equal [...] manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic [...]issues on all human rights; (c) [...]assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
此 外,现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作,现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。