| 单词 | 天国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天国 noun —heaven n天国 —Kingdom of HeavenExamples:太平天国—Taiping Heavenly Kingdom (1851-1864) 国色天香—national grace, divine fragrance (idiom); an outstanding beauty 天香国色—divine fragrance, national grace (idiom); an outstanding beauty
|
一些代表团认为，在使用核动力源方面拥有相关经验的 航 天国 家 应 提供其 所采取的措施的信息和诀窍，以确保使用核动力源的空间物体的安全。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the [...] view that space-faring nations with [...]relevant experience in the use of nuclear power sources [...]should make available their information and know-how on measures taken to ensure the safety of space objects that used nuclear power sources. daccess-ods.un.org |
这项研究的方 [...] 法是由下而上地分析近来发生的空间安全事件，然后自上而下地分析一些 航 天国 家的官方计划和实力。 daccess-ods.un.org | The study’s methodology was to perform a bottom-up analysis of recent space [...] security events and then perform a top-down analysis of the official programmes and [...] capabilities of a few spacefaring states. daccess-ods.un.org |
LMUK 在联合王国各地的员工超过 2 000 [...] 人，是系统集成方面的一个 领导者，主要工作项目跨越航天、国 防 和 民用部门。 daccess-ods.un.org | LMUK employs over 2,000 people at sites throughout the United [...] Kingdom and is a leader in systems integration, working on major programmes [...] spanning the aerospace, defence and [...]civil sectors. daccess-ods.un.org |
像国家外空政策一样，国 [...] 家外空战略将基于共同利益概念：确保以负责任的、和平的和安全的方式利用外 空符合所有航天国家的共同利益。 daccess-ods.un.org | Like the National Space Policy, the national space strategy will be based on the notion of [...] shared interest: it is in the shared interest [...] of all space-faring nations to ensure [...]the responsible, peaceful and safe use of space. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，进一步发展国际法律制度，并开展法律小组委员会的工 作，使所有国家，无论是先进的航 天国 还 是 航天能力正在起步的国家，都公平 地从空间活动中获益，这将有助于社会经济繁荣和可持续发展，尤其将惠及发 展中国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that further development of the international legal regime and the work of the Legal Subcommittee in a manner that allowed all nations, whether advanced spacefaring nations or nations with emerging space capabilities, to benefit from space activities in an equitable manner would contribute to socio-economic prosperity and sustainable development, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
说“宇宙”也许显得大而无当；但是当我 说 天国 的 时 候，我指的是我们熟悉的天空和云朵，空气，微风，甚至光明和黑暗。 shanghaibiennale.org | Saying ‘universe’ may be grandiose; but when I [...] refer to the heavens, I mean our familiar [...]skies and clouds, the air, the wind, and even light and darkness. shanghaibiennale.org |
这并不意味着耶稣只是指出了神在人类历史上的主权和标记这个王国，而是看作是耶稣在一个无与伦比的，果断的方式到 达 天国。 mb-soft.com | This does not mean that Jesus merely pointed to the sovereignty of God in human [...] history and labeled this the kingdom, but rather that Jesus viewed the kingdom as [...] arriving in an unparalleled, decisive way. mb-soft.com |
他呼吁我们，跟他一同去到那些未得之民高度集中的聚居之地，像印度、巴基斯坦、中国、尼泊尔、孟加拉等——他呼吁我们，跨越文化和语言、不适和危险，以及常常需要面临的迢迢长途，去与他们作朋友，与他们分 享 天国 的 福 音。 conversation.lausanne.org | And he is inviting us to join him in places like India, Pakistan, China, Nepal and Bangladesh where the highest concentration of unreached peoples live—reaching [...] across culture and language, discomfort and [...] danger, and often great distance, to [...]befriend them and share the good news of the Kingdom. conversation.lausanne.org |
他们等待 着有一天国际社 会能够迅速采取行动，迫使以色列立 即、完全解除封锁，开放所有过境点，允许人员和商 [...] 品自由进出加沙地带，从而结束他们的悲剧和痛苦。 daccess-ods.un.org | They await the day when the international [...] community will take prompt action to end their tragedy and suffering by compelling [...]Israel to immediately and fully lift the blockade and open all border crossings to allow for the free movement of persons and goods to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
包容性发展是指所有航天国家应 享有均等机会 并分享惠益；各国应通过互惠合作取得共同进步； [...] 所有文明应相互接纳，人与自然应和谐共处。 daccess-ods.un.org | Inclusive development meant [...] that all space-faring parties should [...]enjoy equal opportunities and share benefits; that countries should make common [...]progress through mutually beneficial cooperation; and that all civilizations should come together in mutual accommodation and man and nature should co-exist in harmony. daccess-ods.un.org |
此种政策将解 [...] 决目前联合国空间活动的零散性问题，推动更好地协作、促进轨道环境中有秩序 和可预见的行为，并将通过区域对话为新的 航 天国 家 创造一种扶助环境。 daccess-ods.un.org | Such a policy would promote better coordination by addressing the current fragmented nature of UN space activities, would foster orderly and predictable behaviour [...] in the orbital environment, and would create a supportive environment [...] for new space-faring states via regional dialogue. daccess-ods.un.org |
我一直很好奇，自己如何能够用某种形式表达出对赐予我们生命的宇宙的情感，对我们无可替代的地球之上 的 天国 的 情 感。 shanghaibiennale.org | I always wonder how I can give expression, in some form, to [...] feelings toward the universe that has granted us life, to [...] feelings regarding the heavens that encircle our [...]irreplaceable earth. shanghaibiennale.org |
航天国 家与非航天国家之 间的合作以及前者与国际组织和 非政府组织之间的合作都必须得到加强，以促进以 非竞争方式交换空间科学和为和平目的利用空间方 面的知识和专长。 daccess-ods.un.org | Cooperation must also be enhanced between spacefaring and non-spacefaring countries, as well as between the former and international and non-governmental organizations, in order to promote the exchange of knowledge and expertise concerning space science and the use of space for peaceful purposes in a non-competitive manner. daccess-ods.un.org |
鉴 于其中许多风险不分国界，因此今 天国 际 社 会确保和 维持和平的任务更加艰巨。 daccess-ods.un.org | Given that many of these risks recognize no [...] national boundaries, securing and [...] maintaining peace today remains an even more difficult task for the international [...]community. daccess-ods.un.org |
马太福音13:52告诉我们：“凡文士受教 作 天国 的 门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。 amccsm.org | Matthew 13:52 tells us, "Therefore every scribe instructed [...] concerning the Kingdom of Heaven is like a householder [...]who brings out of his treasure new things and old. amccsm.org |
委员会对于空间碎片数量日益增多表示关切，并满意地注意到，大会第 62/217 [...] 号决议核可了和平利用外层空间委员会的《空间碎片减缓准则》，这是 在如何减缓空间碎片问题上为所有航 天国 提 供指导的关键一步，委员会鼓励成 员国考虑自愿执行该《准则》。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed concern over the increasing amount of space debris and noted with satisfaction that the endorsement by the General Assembly, in its resolution 62/217, of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer [...] Space was a key step in [...] providing all spacefaring nations with [...]guidance on how to mitigate the problem of space debris, and encouraged Member States to consider voluntary implementation of the Guideli nes. daccess-ods.un.org |
自 1941 年服务于航空航天、国防和 海洋产业以来，在协助解决棘手的设计问题时，我们高度重视创新。 digikey.cn | As we have since 1941 [...] in serving the aerospace, defense and [...]marine industries, we put a premium on innovation when helping solve tough design problems. digikey.ca |
今天，国际社 会已制定了“地球宪章”这一文件，其中提出了为可持续未来而 [...] 建立全球可持续发展合作伙伴关系的基本原则。 unesdoc.unesco.org | Today, the international community [...] has the Earth Charter as the instrument which contains the fundamental principles for [...]a sustainable future to build a global partnership for sustainable development, and unesdoc.unesco.org |
在 2011 年采取 的措施包括：为期一天国际贸 易中心培训方案，提供对整个组织性别平等问题的 [...] 共同理解；教科文组织在巴西、尼泊尔、新德里和伊拉克外地办事处为工作人员 提供的性别平等主流化能力发展和培训课程。 daccess-ods.un.org | Initiatives undertaken in [...] 2011 included a one-day ITC training programme [...]that provides for a common understanding of gender [...]across the organization, and a UNESCO capacity development and training course on gender mainstreaming provided to staff in its Brazil, Nepal, New Delhi and Iraq field offices. daccess-ods.un.org |
其阿拉伯语标题可译为“通往尊贵崇高 之 天国 所 具 备的更高美德的阶梯”，作品分为 30 个章节，介绍了要找寻的美德和规避的恶习。 wdl.org | The title in Arabic translates as The Ladder of Higher Virtues that Characterize and Classify the Exalted and Sublime Ascents, and the work is divided into 30 steps, with virtues to be sought and vices to be avoided. wdl.org |
彼得宣称，我们不是随从乖 巧捏造的虚言；（参看《彼得后书》1:16） 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身着闪光衣 [...] 服的荣耀“异象”，他就看到了在变容山上 那即将到来的耶稣之国的荣耀——摩西代表 [...] 古代伟人（参看《希伯来书》11:38-40）， 他将成为天国在地 上的代表；以利亚代表福 音时代的“征服者”——这完整的一幕预 [...] 示着，那“随后而来的荣耀”在为公义的 缘故受难后，将依照他的喜好完成拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are not following cunningly devised fables; that he saw in a figure the glory of the coming kingdom of Christ on the mount of transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient worthies (Heb. [...] 11:38-40) who shall be the earthly [...] representatives of the heavenly Kingdom, and Elijah representing [...]the “overcomers” of this [...]Gospel age—the scene as a whole foreshadowing the “glory to follow,” after the sufferings for righteousness’ sake shall have completed the election according to favor. thestudiesinthescriptures.com |
今天，国际老 年性黄斑变性联盟（AMDAI）对公众视力保健团体发出全球行动呼吁，确保适当护理湿性老年性黄斑变性（AMD）患者，并支持不断改进治疗方案的研究。 tipschina.gov.cn | The AMD Alliance [...] International (AMDAI) today issued a global call to action to [...]the vision care community, to ensure appropriate [...]access to care for patients living with wet age-related macular degeneration (AMD), a condition where new blood vessels grow into the back of the eye, seriously damaging vision, and to support ongoing research for improved treatment options. tipschina.gov.cn |
有人把马太福音二十四章14节看作建立事工神学和事工策略的主要框架：“ 这 天国 的 福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。 conversation.lausanne.org | Some take Matthew 24:14 as their primary framework for building a theology and strategy of mission: “And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come. conversation.lausanne.org |
第二届中国（天津滨海）国际生态城市论坛暨生态城市博览会将于2011年9月23日—27日在 中 国天 津 滨 海国际会展中心举行。 emerson.com | The Second China (Binhai Tianjin) International Eco-City Forum & Expo will be held in Tianjin Binhai International Convention & Exhibition [...] Centre from September 23-27, 2011. emerson.com |
满意地注意到在联合国灾害管理与应急反应天基信息平台(联 合 国天基 信息平台)框架内，执行联合国天基信 息平台方案 2010-2011 两年期工作计划14取 得了进展，尤其是德国波恩联合国天 基 信 息平台办事处的工作，因该办事处正着 手系统地编纂有关灾害的相关信息并供所有最终用户使用；以及维也纳联 合 国天 基信息平台办事处工作人员的工作，因这些人员正在协调包括区域支助办事处工 作在内的所有方案活动；鼓励会员国在自愿基础上，向联 合 国天 基 信 息平台提供 一切必要支助，包括财务支助，使其能够执行工作计划 daccess-ods.un.org | Notes with satisfaction the progress [...] made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in the implementation of the workplan of the [...] UN-SPIDER programme for the biennium 2010–2011,14 in particular the work of the UN-SPIDER office in Bonn, Germany, which is establishing a systematic compilation of relevant information with respect to disasters and making it accessible to all end-users, as well as the work of the UN-SPIDER staff in Vienna who are coordinating all the programme activities, including the work of the regional support offices, and encourages Member States to provide all necessar y support, on a voluntary basis, to UN-SPIDER, including financial support, to [...]enable it to carry out the workplan daccess-ods.un.org |
赞赏地欢迎中国政府与秘书处外层空间事务办公室于 2010 年 6 月 17 日签署建立联合国天基信 息平台北京办事处的东道国协议，并欢迎根据大会第 61/110 号决议，在几个国家设立了区域支助办事处，支持执行联 合 国天 基 信息 平台方案的活动；15 16. daccess-ods.un.org | Welcomes with appreciation the signing of a host country agreement on 17 June 2010 by the Government of China and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat for the establishment of the UN-SPIDER [...] Beijing office, and welcomes the fact [...]that, in accordance with General Assembly resolution 61/110, regional support offices have been established in several countries to support the implementation of the activities of the UN-SPIDER programme;15 16. daccess-ods.un.org |
韩国天文学和空间科学研究所认 识到毫米波长和亚毫米波长对空间观测的重要性，还商定合作建造并操作阿塔 卡玛大型毫米波天线阵，这是欧洲、东亚和北美几个国家及智利出资建造的国 际空间观测设施。 oosa.unvienna.org | Recognizing the importance of millimetre and submillimetre wavelength for space observation, KASI also agreed to cooperate and collaborate on the construction and operation of the Atacama large millimetre/submillimetre array, an international space observation facility funded by European, East Asian and North American countries and Chile. oosa.unvienna.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南 部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至 泰 国 和 越 南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联 合 国 综 合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...] Nations integrated framework; and [...] medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。