| 单词 | 天哪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天哪 —Good gracious!less common: For goodness sake! See also:哪 adv—how adv 哪—which • which? (interrogative, followed by classifier or numeral-classifier) 天 n—day n • sky n • heaven n
|
您可以查看邮件发送出去以后，邮件的打开数量随时间的变化率，也可以查看某 一 天哪 些 收 件人打 开了您的邮件。 nesox.com | The "Overall Responses and Results by Date" report [...] shows you how many emails were opened by the [...] recipients each day, and shows you [...]that daily number as a percentage of the total [...]number of emails opened to date. nesox.com |
提到在 10 [...] 日，民間電台又會重播，局長很細心地問（差點沒有執筆記錄）， 你們明天哪一位會出席廣播呢？ legco.gov.hk | When it was mentioned that on the 10th, Citizens' Radio would go on air again, the Secretary asked with particular care, only [...] that he did not take out a pen and paper to jot down the information, who among us [...] would join the broadcast the next day. legco.gov.hk |
仅仅几个月前，我碰巧参观了北京的一所孤儿院，我 的 天哪 ， 看到这家孤儿院的条件真是伤心，令人百感交集。 embassyusa.cn | I happened to visit an orphanage here in Beijing just a few months ago and my gosh, it was pretty sad and very emotional to see the conditions of this orphanage. eng.embassyusa.cn |
天哪，看 来是时候抛弃我那一成不变的IKEA厨房钟，搞个像这样的钟了。 iontime.ch | Gee, it’s time to [...] get rid of my boring IKEA [...]kitchen clock and buy one of these instead. iontime.ch |
根据保修条款维修或更换的任何 STEYR MOTORS 产品或部件将采用原来的“产品保修”和“剩余产品保修期”或 90 天，哪个时 间出现得最晚就以哪个为准。 steyr-motors.com | Any STEYR MOTORS product or part replaced or repaired under the Base Engine Warranty will be covered under the Base Engine Warranty for the remainder of the warranty period. steyr-motors.com |
我就这样长大， 直到我满 11 岁，我的幸福时光到此结束……通 常，当四舍五邻的成年人下地干活，走得很远的 时候，小孩子们会一起聚在邻居的房子周围玩 耍，而且其中一些孩子往往都会爬到树上，看看 有没有可能冲我们来的凶徒或人贩子，因为有的 时候这些人会趁我们的父母不在时袭击我们，能 抢走多少孩子就抢走多少……但是， 天哪 ， 不 久 后我的命运就是这样被袭击和掳走……有一天， 当我们家所有人像平常一样出外干活，只有我和 我的妹妹被留下来看家，两个男人和一个女人翻 过我家的墙，立即抓住我们俩，根本不给我们哭 喊或者抵抗的时间。 daccess-ods.un.org | In this way I grew up till I was turned the age of eleven, when an end was put to my happiness ... Generally, when the grown people in the neighbourhood were gone far in the fields to labour, the children assembled together in some of the neighbours’ premises to play, and commonly some of us used to get up a tree to look out for any assailant or kidnapper that might come upon us; for they sometimes took those opportunities of our parents’ absence to attack and carry off as many as they could seize. daccess-ods.un.org |
如果你想进行其他一个Google所能够完成的功能 ， 天哪 ， 首先，你必须得搞明白怎样找到它，然后，你得考虑该用那些功能当中的哪一个，然后，你还得搞明白怎样使用它。 uigarden.net | If you want to do one of the many other things Google [...] is able to do, oops, first you have [...]to figure out how to find it, then you have [...]to figure out which of the many offerings to use, then you have to figure out how to use it. uigarden.net |
對於不同黨派“洗樓”和拉票的能力 ─ 不論我們是在哪天舉行 立法會補選或區議會大選 ─ [...] 我也對大家有 十足信心的。 legco.gov.hk | I am fully confident in the ability of various political parties and groupings in conducting [...] door-to-door visits and canvassing votes, [...] disregarding on which day the Legislative [...]Council by-election or the DC general election will be held. legco.gov.hk |
如果哪天Nico決 定放棄賽車手的身份，我將會毫不猶疑的請他擔任我們的銷售業務。 oris.ch | If ever Nico decided to give up his day job as a Formula [...] One driver, I’d have no hesitation in employing him as a salesman! oris.ch |
这种变化真的需要时间，或许哪天就 会出现大规模并购。 youngchinabiz.com | As with anything, this kind of change really takes time and [...] perhaps we will someday see some major [...]deals happening across the Taiwan Strait. youngchinabiz.com |
这些定居点的每个街 [...] 区都是我们可视为最终和平解决——如 果 哪天 能够 实现的话——的巨大路障。 daccess-ods.un.org | Each block of those settlements constitutes a major [...] roadblock towards what we can consider [...]to be a final peaceful settlement — if ever. daccess-ods.un.org |
他指出，只有以色列代表团藐 视国际法对关于被占领的叙利亚戈兰的决议投了反 对票，同时请该代表团设身处地为巴勒斯坦被占领土 [...] 的巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰的叙利亚人 民着想，哪怕只有一天，以了解他们六十多年来所遭 受的深重苦难。 daccess-ods.un.org | Noting that the Israeli delegation had been the only one to vote against the resolution on the occupied Syrian Golan, in defiance of international law, he invited that delegation to put itself in the position of the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the [...] Syrians in the occupied [...] Syrian Golan for just one day in order to understand [...]the terrible suffering that those people had endured for over six decades. daccess-ods.un.org |
加共体对该 决议附件第 1(b)段的诠释是，秘书处在决定邀请欧洲 联盟在什么时段以及哪一天在一般性辩论中发言时， 必须考虑到这三个因素。 daccess-ods.un.org | CARICOM’s interpretation of paragraph 1(b) of the annex to the resolution is that the Secretariat must take each of these three factors into account when determining at what time and on what date the European Union will be invited to address the general debate. daccess-ods.un.org |
如果哪天我們 得要變更這個FAQ清單的運作方式(例如我們要加上點擊次數追蹤，以便在記錄檔中計算或是我們可能改成要透過AJAX來取得清單資料)，我們只需要修改faq這個方法，在所有套用過的頁面都可以一次更新完畢。 jqueryvsmootools.com | If tomorrow we need to change [...] how these lists work (maybe we want to add click tracking logic so we can measure it in our [...]web logs or maybe we want to fetch the definitions via ajax) we can just change our main faq method and everywhere we use it just gets updated. jqueryvsmootools.com |
關於建議為關乎外匯基金或中央銀行提供 流動資金支援的資料設立安全港一事，陳茂波議員 要求政府當局提供資料，述明金管局在決定應否和 何時向公眾披露此類事件時會考慮哪 些 因 素；以及 若金管局決定把此類事件保密，有何安排規定該局 須為此類事件中運用外匯基金及進行其他規管活 動作問責交代。 legco.gov.hk | Mr Paul CHAN requested that, in relation to the proposed safe harbour for information concerning provision of liquidity support by the Exchange Fund or a central bank, the Administration should provide information on the considerations of the HKMA in deciding whether and when such incidents should be disclosed to the public, and in the case of deciding to keep such incidents confidential, the accountability arrangements that HKMA would be subject to for the operation of the Exchange Fund and its other regulatory activities conducted in such incidents. legco.gov.hk |
(b) 現時哪 些 鄉村所採用的規定與鄉議局發出的相 關指引 [...] 有所差 異 ；該等 差 異 的 詳情為 何 ；有否 評估該等 規定有否 違反《 基 本法》及香港法例中保障公民有平等機 會及權利參 與政治 事 務的條文；若 評定該等 規定為違反有關法例，政府會否 [...]及 曾 否 因而拒絕確認有關選舉的結 果 ； 若 當局曾 經 拒絕作出確 認 ， 詳情為 何 ？ legco.gov.hk | (b) of the villages adopting rules that [...] are different from those laid down [...]in the relevant guidelines issued by the Heung [...]Yee Kuk at present; the details of such differences; whether it has assessed if such rules are in breach of those provisions stipulated in the Basic Law and the laws of Hong Kong which safeguard the citizens' equal opportunities and rights to participate in political affairs; where such rules are assessed to be in breach of the relevant laws, whether the Government would hence refuse or has already refused to endorse the results of such elections; if it has refused such endorsement, the details of that? legco.gov.hk |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采 取 哪 些 措 施，继续推 进有关建立一个现代化、专业化的安保管理系统的战略远景，以确保人员的安全 [...] 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the [...] measures taken by the Department [...]of Safety and Security and the United Nations security [...]management system to continue to advance the strategic vision of a modern, professional security management system to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来 自 哪 些 与 会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在 预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 [...] 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively [...] small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure [...]rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领 域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领 域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
现已构想了可作出哪些努力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 们的经济权利；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款 并资助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic rights; support women facing the challenges of economic globalization; give women a larger share of loans and of funding for small and medium-sized enterprises; and offer women services that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ [...] 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...] 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信 息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 [...] 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 [...]准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to [...] VMEs, particularly by RFMOs; (iii) [...] developing guidance on what and how information [...]should be collected to implement measures [...]for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
此时此刻，应当根据迄今获得 的经验，分析哪些方面取得了进展， 哪 些 还 没有产生人们所希望的效果，且原因何在 ， 哪些 方 面应当加以修定或改进，从而加快实施改革进程，争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and on the basis of experience gained so far, an analysis should have been done of what has been achieved, what has not produced the desired effect and why, and what needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。