| 单词 | 天命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天命—destinyless common: Mandate of Heaven one's life span 天命noun—fatenExamples:受命于天—"receive the Mandate of Heaven" (traditional English translation) become Emperor by the grace of Heaven 乐天知命—be content with what one is 听天安命—accept one's situation as dictated by heaven [idiom.] 人命关天—human life is beyond value [idiom.] 听天由命—trust to luck resign oneself to fate submit to the will of heaven
|
正视痛苦、残忍、暴力和战争，而不是简单将其归结于 天命，也 就是要 说明产生这些现象的原因和机理。 unesdoc.unesco.org | To think of the suffering, the cruelty, the violence and the war as [...] more than mere fatealso entails an [...]endeavour to explain the devices and thought mechanisms that led to them. unesdoc.unesco.org |
池田会长决意与教职员一起秉持UNEDL的指针──「教育是我们的 天命；超越极限是我们的使命」，致力使其更加兴隆发展。 daisakuikeda.org | Mr. Ikeda affirmed his commitment to work together with other faculty members for the [...] flourishing of UNEDL, upholding the university guideline, [...] "Education is our destiny; transcending [...]limitations is our mission. daisakuikeda.org |
它使用Ajax的技术无刷新显示聊天信息与昵称，利用CSS支持自定主题并且可以通过插件系统来扩展支持更多的储存数据方式(如: [...] Mysql,IRC backends...),以及你自己的聊天命令! javakaiyuan.com | It uses Ajax technology to refresh display chat messages with no nickname , the use of CSS support custom themes and can be extended [...] through plug-in system to support more data storage means ( such as : Mysql, IRC backends ...), [...] and yourownchat command! javakaiyuan.com |
藩 主 顺从天 命，感到 「 攘 夷 」 的 不 可 能 ； 他 们 转 而 向 西 方 列 强 学 习 军 事 及 工 业 技 术 ， 而 幕 府 是 他 们 达 成 目 标 的 障 碍 。 hkahe.com | became learning fromthem tomatch accidental military power and industrial skills and the bakufu, was an obstruction to their aims. hkahe.com |
许多新教凭部长美联储即将到来的黄金年龄取决于民主，技术的传播，和其他一些“好处”西方文明的民族主义和 天命之火。 mb-soft.com | Many Protestant ministers fed the fires of nationalism and Manifest Destiny by presenting the coming of the golden age as dependent upon the spread of democracy, technology, and the other "benefits" of Western civilization. mb-soft.com |
H. 如果任何执行委员会成员的职务因任何原因空缺，除非空缺职位可由其他委员 会成员负责代理, 会长应在30天内任命替换人员。 iowachineseinagriculture.org | H. If any executive committee member position should become vacant for any reason, the [...] President shall appoint a [...] replacementwithin 30days unless theresponsibilitycould becovered [...]by other committee members. iowachineseinagriculture.org |
尽管有这一法律 规定，但自独立后到今天掌握国家命运的历届政府对促进或激励知识、艺术和科 学生产几乎没有做任何工作。 daccess-ods.un.org | This legal provision notwithstanding, the successive Governments [...] that have decided thefate of the country since [...]its independence have done almost nothing [...]to promote or encourage intellectual, artistic or scientific production. daccess-ods.un.org |
6月28日，他的继任 Abdiweli Mohamed Ali [...] 总理在得到谢赫谢里夫·谢赫·艾哈迈德总统任命5 天后即获得议会的压倒性认可。 daccess-ods.un.org | His successor, Prime Minister Abdiweli Mohamed Ali, [...] was overwhelmingly endorsed by Parliament [...] on 28 June, fivedays after his appointment [...]by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed. daccess-ods.un.org |
同一天，伊朗革命卫队的空军司令阿米尔·阿里·哈吉扎德威胁说，伊朗将 采取行动毁灭以色列，他说“这个伪政权将从地图上抹掉，被永远扔进了历史的 [...] 垃圾箱”。 daccess-ods.un.org | Onthesame day, General Amir Ali Hajizadeh, [...] Commander of the Aero-Space Forces of Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps, [...]threatened that Iran would take action to destroy Israel, saying “the forged regime will be wiped off the map and thrown into the trash bin of history forever”. daccess-ods.un.org |
当 警 员 提 出 申 请 时，巡 回 法 官 可 以 命 令 把 这 类 物 品 交 给 警 员 ‚ [...] 让 他 拿 去 ‛ 或 该 警 员 可 以在命令发出 後七天之内 或命令所指 定 的 较 长 时 间 内 取 得 [...]这 些 物 品 。 hkreform.gov.hk | On application from a constable a circuit judge may order that such material be produced to a constable “for him to take [...] away” or the officer may [...] be given access to it within sevendays of the order or such longer period [...]as the order may specify. hkreform.gov.hk |
(d) 至迟在任命专家组后90天内向安理会提交一份关于专家组工作的临时 报告，至迟在专家组任务结束前 [...] 30 天向安理会提交一份附有结论和建议的最后 报告。 daccess-ods.un.org | (d) To provide to the Council an interim report on [...] its work no later than 90 daysafterthePanel’s appointment [...]and a final report to the [...]Council no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations. daccess-ods.un.org |
虽然只有1 200人有权选特首，而且只要“ 北大人” 吹阵风或吹魔 [...] 笛，建制派选委便会乖乖地随着笛子音乐摇动，立即便有人靠拢“北 大人”钦点的真命天子，然後便等待新官上场，论功行赏；但是，这 [...]并不代表全港市民只会做这场诙谐“政治show”的观众，我们要透过社 会舆论，要求所有候选人向全香港市民作出严肃的承诺，作为全港市 [...]民日後监察这位特首的依据。 legco.gov.hk | People will immediately draw close to [...] the chosen one ordainedbythe "masters [...]in the north" and then wait for this new officer [...]to assume office and award them accordingly. However, that does not mean all Hong Kong people will merely act as spectators of this ridiculous "political show". legco.gov.hk |
生命 天使＂是 一项非常好的 计划， 在 香港得到了 广 泛 宣 传 ， 但这项计 划 只 属 於 推 广 性 质 ， 希望所有人 也能参加 ， 与 教育的目 标 不 同 。 legco.gov.hk | However, this project, being promotional in nature and aiming at universal participation, is different from the target of education. legco.gov.hk |
山猫滑移装载机和Bobcat5600 多功能车以及抛雪机、推雪斜角清扫器附 件领命天安门广场，开始紧张的除雪工 作，Bobcat5600多功能车也不负众望，快 速高效的完成了广场的积雪清理工作。 doosan.com | Bobcat equipment is widely used in snow removal in Europe and the U.S. snow removal inTiananmen Square drew much attention from people. doosan.com |
我们作为国际社 [...] 会的成员和国际人道法的扞卫者，不能逃避责任， 不去寻求有助于保护叙利亚平民的办法和手段，因 为他们的生命天天都在受到威胁。 daccess-ods.un.org | As the international community and as defenders of international humanitarian law, we cannot shy away from the responsibility of [...] finding ways and means of contributing to the protection of civilians [...] in Syria, whose livesare threatened on a daily basis. daccess-ods.un.org |
视听障人士资源中心获得劳工及福利局和深水埗区议会拨款资助推行「伴我行」与「生 命天使」 视听无障碍计划。 hksb.org.hk | The “Be with you” Deafblind Angel Scheme and “Life Angel Scheme”, supported by the Labour and Welfare Bureau and Sham Shui Po District Council, were started to train a group of volunteers to serve the deafblind for social inclusion. hksb.org.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...]届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such [...] as appointing theterrorism liaison [...]official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...]system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several daysoff the searoute through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hoursaday atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
该 条例第6(2)条订明，某人如没有在第3(1)条提述的限期内缴付该条 所指的通知书内指明的表列罪行的定额罚款，或拒绝接受该通知 [...] 书，指明的主管当局须向该人送达一份采用订明格式的通知书， (a)要求他缴付有关表列罪行的定额罚款；(b)告知该人如他意欲就 该罪行的法律责任提出抗辩，则须以书面通知主管当局；以及(c) [...] 述明该项缴款或通知，均须在自如此送达的通知书日期起计的10天内作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within10 daysfrom the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料 之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...]会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...]世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadlymaterials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。