| 单词 | 天各一方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天各一方—(of relatives or friends) live far apart from each otherSee also:天方—old Chinese word for Arabia or Arabs 一方n—partyn arean regionn endn 一方—one side a party (in a contract or legal case) 一天adv—one dayadv
|
大 帆船开通的贸易和传播的文化穿越浩瀚的大海，将亚洲、美洲、欧洲和非洲联结在了一起， 这些大陆天各一方的时代从此结束。 unesdoc.unesco.org | The trade that the galleons made possible and the culture that they disseminated [...] made possible the [...] linkage of peoplesof Asia, America, Europe and Africa despite the wide ocean that physically separated them. unesdoc.unesco.org |
该书法片段左右页上的这些特殊诗句描述了一位恋人的疯狂以及他对与爱人天各一方痛苦的抱怨。 wdl.org | These particular verses on the fragment's recto and verso portray a lover's madness and his complaints about the pains of separation from the object of his affection. wdl.org |
位在波兰Zabierzów的圣方济各天主教堂希望能建置一套功能更多元的影音方案，使教会的服侍工作能进行的更有效率。 aten.com | St. Francis of Assisi Church in Zabierzów is seeking to outfit the church with a more functional audio and video setup that will make church services more effective, efficient, and reliable. aten.com |
通过第一次非 正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with allforms of knowledge; [...] (iv) human rights [...]and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
总干事代表即战略规划总干事助理做完介绍，与会者提出一些初步意见后，来自七个 联合国教科文组织多国办事处（阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，德里，雅加达和德黑兰） 的各国家委员会的成员和各自驻地主管举行了为期 一天的多国会议，讨论计划制定和优先事 项问题，以及调查问卷中提及的其他方面问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the Representative of the Director-General, the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), and some preliminary comments by participants, members of the National Commissions of the seven UNESCO clusters (Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, [...] Delhi, Jakarta and [...] Tehran) and the respective field office directors/heads metfora day incluster meetings to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in [...]the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
计算范围包括订约各方所支付或所收取并 构成实际利率组成部分之一切费用、交易成本及其他所有溢价或折让。 htisec.com | The calculation includes all [...] fees paid or received between parties tothe contract thatare an integral part of the effective [...]interest rate, [...]transaction costs and all other premiums or discounts. htisec.com |
该联合会的正式章程中列举了其目标，主要内容如下：（a）协调 各天主教医学协 会在研究和在世界范围内传播基督教原则方面的努力；（b）鼓励所有国家天主教 医疗联合会的发展，以帮助天主教医生在道德和精神上的发展以及技术上的进 步；（c）按照天主教教会的教义，参与医疗事业的一般发展，推进健康和社会工 作；（d）致力于研究医学和伦理问题及其实际和理论解决办法；（e）建立与发展 中国家在保健和牧灵方面开展合作的模式。 daccess-ods.un.org | The aims of the Federation are listed in its official statutes and are as follows: (a) to coordinate the effortsof Catholic medical associations in the study and spread of Christian principles throughout the world; (b) to encourage the development of Catholic medical associations in all countries, in order to assist the Catholic [...] physician in his moral and spiritual development [...]and technical advancement; (c) to take part in the general development of the medical profession and to promote health and social work, in accordance with the magisterium of the Catholic Church; (d) to devote itself to the study of medical and ethical problems and their practical and theoretical solution; (e) to establish models of cooperation in health and pastoral care with developing countries. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息平台方案的协调工作，现有一个P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 [...] post will be [...] revised to include coordination of the UN-SPIDER programme,and an existing P-4 post will [...]be redeployed to [...]the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
正当天文学家于巴拉纳山透过巨型望远镜探索数以十亿计光年外的宇宙，一众来 自世界各地的记者则云集于近150名欧洲南 方天文台科学家工作的地方“Residencia”，了解葡萄牙Sidérale Scafusia腕表的制作历史及发展概况。 iwc.com | While the astronomers on Mount Paranal used their gigantic telescopes to probe billions of light years into the universe, journalists from allover the world gathered at the Residencia – home to approximately 150 scientists working with ESO – to learn all about the history and development of the Portuguese Sidérale Scafusia. iwc.com |
这包括为方案审 [...] 查委员会成员举办的两天务虚会和能力建设讲习班；由 36 名人类住区干事和方案管理干事参加的、得到外部协助的两次各一天的成 果管理制讲习班；由 24 名 工作人员参加的两天项目管理能力建设讲习班。 daccess-ods.un.org | This included a two-day retreat and capacity-building workshop for the [...] members of the Programme [...] Review Committee; two externally facilitated one-day workshops on results-based management, attended [...]by 36 human settlements [...]officers and programme management officers; and a two-day capacitybuilding workshop in project management, attended by 24 staff members. daccess-ods.un.org |
不过，自 由 党 虽然赞 成 增加对 区 议员的支 援 和 增 强 区 议会的职 能这大方向，但是， 非常遗 憾 ，今天 各项议案 和 修 正 案 内 均有一些具体建议，是我们 有所保 留 的，以 致 未 能 够全部 支 持。 legco.gov.hk | While the Liberal Party agrees with the general direction that the support for DC members should be increased and that the functions of DCs should be enhanced, with regrets, we have reservations about certain specific proposals in the motion and the amendments today. legco.gov.hk |
有人甚至断言，它现在仅仅是不能容忍的;但这种说法是不可能的先验有关这方面的指责学校，其中没有一个命题一直以来，以如此众多的高度尊敬的男性（主教，枢机主教，教皇，和圣人）均是和它更可能是在至少批准，各一天）一 般法规（重复经常下降到目前的中Scotism是鉴于建议。 mb-soft.com | It has even been asserted that it is now merely tolerated; but this statement is a priori improbable in regard to a school of which not a single proposition has been censured, [...] and to which so many highly venerated [...] men (bishops, cardinals, popes, and saints) have belonged; and it is still less probable in view of the approval of thevarious general statutes (repeated so often down tothe present day), in whichScotism is at least recommended. mb-soft.com |
除该等条文所规定者外，兑换股份在 各方面与发行兑换股份时已发 行的普通股享有同等地位，并在本公司细则第 6(C)条第 5(C)段及本 第 7 段条文的规限下，赋予兑换股份持有人权利获得於兑换日期後 记录日期普通股所获派付或作出的一切分派，惟倘於兑换日期後记 录日期就本公司截至该兑换日期前止任何财务期间作出任何分派， 则兑换股份持有人将无权获得有关分派。 wuling.com.hk | The Conversion Shares shall, save as provided for in these provisions, rank pari passu in all respects with the Ordinary Shares in issue at the time the Conversion Shares are issued, and shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph 7, entitle the holders thereof to all distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Company ended prior to such Conversion Date, the holders of the Conversion Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
第六委员会主席请各会员国要特别注意“有关问题，例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、增强捐助方一致性的方式方法、受援国的看法等等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, waysand means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
此后，教科文组织的十个多 [...] 国办事处（阿克拉、亚的斯亚贝巴、巴马科、达喀尔、达累斯萨拉姆、哈拉雷、利伯维尔、 内罗毕、雅温得和温得和克）各国的全国委员会的成员和有关各总部 外办事处主任开了一天的会 议，讨论了计划编制的问题和优先事项，以及调查表中提出的其它问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, members of the National Commissions of the ten UNESCO clusters (Accra, Addis Ababa, Bamako, Dakar, Dar-es-Salaam, Harare, Libreville, [...] Nairobi, Yaoundé and [...] Windhoek) and the respective fieldoffice directors met for a dayto discuss [...]programming issues and priorities [...]as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
总务委员会还提请大会注意，解释投票应以 10 分钟为限；如果某一主要委 [...] 员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，或是在 [...] 委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票有 所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目，则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the [...] Committee; and that [...] delegations should exercise their right of reply at the end of theday whenevertwo meetings have been scheduled [...]for that day and [...]whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
举例来说，如果某种药物的合理安全用量是每 天一颗，我们可能会将您的处方药承保限制在每天不超过一颗。 lacare.org | For example, if it is normally considered safe [...] to takeonly one pill perday for a certain drug, we may limit coverage for your prescription to no more than onepillper day. lacare.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另 一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗 一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the [...] Council, not indeed as a Creed, yet,on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as [...] a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of thePope of the day, acting through his Legates and supported by the civil [...]power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
这些原则进一步使人类加深 对大自然的了解，加强与大自然的相互作用，今天，各种利益攸关者能够利用各 种机制来保护和扞卫大自然。 daccess-ods.un.org | The principles havefurther enabled humankind to deepen its understanding and interaction with nature and, today, stakeholders [...] have access to mechanisms to protect and defend nature. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际欢迎哥伦比亚接 受 大多数建议，但感到 遗憾的 是 ， 哥伦 比亚拒 绝 接 受 一 些 关 键 建议，大 赦 国际请 [...] 哥伦比亚政 府 重 新 考虑自 己 的 立 场 ， 如 接 受强迫失踪委员会的管 辖 权、批 准 《 禁 止 酷刑公 约 任 择 [...] 议定书》、撤销对《罗 马规约》第 20 条的声明、结束“当兵一天”方案， 这项方案有可能让更多的平民 卷 入 [...]冲 突 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key recommendations and asked the Government to reconsider its position, such as to accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearance, to ratify the OP-CAT, to withdraw the declaration on article 124 [...] of the Rome Statute, and to end the [...] “soldiers for aday”programme,which threatens [...]to drag civilians further into the conflict. daccess-ods.un.org |
最後，我希望马局长会把今天各位议员的意见带回给唐司长好好商量， 为我们准备一份符合香港整体利益的预算案。 legco.gov.hk | Lastly, I hope Secretary Frederick MA will [...] discuss in detail the views expressed by Members today withFinancial Secretary Henry TANG for the preparation [...]of a budget in [...]the overall interest of the territory. legco.gov.hk |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关 各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
超过一百万，每年通过运动或COSC瑞士官 方天文台表管制的手中。 zh.horloger-paris.com | More thanone million movements per year pass into the hands of the Swiss Official ChronometerControl [...] or COSC. en.horloger-paris.com |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题)，WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) and Strategic Goal VII (addressing IP in relation to global policy issues), can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动 各方就各自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 [...] 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free [...] movement of [...] humanitarian aid; urges all partiesto respectinternational humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgentinternational [...]fact-finding mission [...]to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
各方代表 发言之前的小组介绍为所有利益相关方提供了一个机会，让它们分享在推 动多方利益相关方参与国家和区域两级各种粮食安全和营养体制及机制方面的最 佳做法和经验教训。 fao.org | The panel presentation,followed bycontributions from the floor, provided an opportunity for all [...] stakeholders to share [...]their best practices and lessons learned in promoting multi-stakeholder participation in institutions and mechanisms for food security and nutrition at the national and regional level. fao.org |
如果从谈判国和谈判组织数目有限及从条约的目的和宗旨看出，条约在所有 当事方之间完整适用是每一方同意受条约约束的必要条件，对此种条约的保留如 果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的，而且如果所有缔约国和缔约组 织已经接受，则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the limited number of negotiating States and organizations and the object and purpose of the treaty, that the application of the treaty in its [...] entirety between all the parties is anessential [...] condition ofthe consent ofeachone to bebound by the treaty, a reservation to this treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and ifall the contracting [...]States and contracting [...]organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
需要优先处理以下相关风险：(a) 信息和通信技术司与信息 [...] 和通信技术厅之间协调机制不足，在执行知识管理方案时 难以统 一各自的 信通技 术战略计划；(b) 支持执行外勤支助部和维持和平行动部信息管理战略的作用和 [...]责任不明确；(c) 与企业资源规划(“团结”)项目的范围重复；(d) 缺少一个全 面信息架构模型来界定信息流和基本结构、内容和用于处理为支持这两个部而需 [...]数据的应用程序和系统之间的关系。 daccess-ods.un.org | The following related risks needed to be addressed as a matter of priority: (a) inadequate coordination mechanisms between the Information and Communications Technology Division and the Office of Information and Communications [...] Technology to ensure [...] the alignment oftheir respectiveICTstrategic plans [...]in implementing the knowledge management programme; (b) unclear rolesand responsibilities for supporting [...]the implementation of the information management strategy of the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations; (c) duplication with the scope of the enterprise resource planning (Umoja) project; and (d) absence of a comprehensive information architecture model defining the flow of information and the basic structure, content and relationships of the applications and systems employed to process the data needed in support of the two Departments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。