| 单词 | 天前配 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天前配—before heaven matchsoul matesSee also:前天—the day before yesterday
|
有关如何基于当前配置计算出您的传感器有几天内存的更多信息， 请 参 见 本 章 的“ 存 储 状 态 ”部 分。 wavetronix.com | See the Storage Status [...] section of thischapter for more information on how to figure out how manydays’worthof memory [...]your sensor has based on its current settings. wavetronix.com |
以前，配备1/4 英寸磁带的 NAGRA 录音机是录音标 准设备；而今天，数字录音带，DAT 已经被广为使用。 motion.kodak.com | Until recently, a Nagra recorder with a 1/4-inch tape was standardequipment; today digital audiotape, [...] or DAT, is used. motion.kodak.com |
作业天数导致潜在安 全问题，原因是从港口起航的船要从分配的总天数中扣除一个整天。 fao.org | Days of effort resulted in a potential safety problem because, when a vessel sailed from [...] port, one whole day wasdeducted from the total allotment. fao.org |
责任分配： 天工工具须负责完成相关土地交易前录得之所有费用及开支， 包括收购有关土地之代价及应付予原居民之补偿。 cre8ir.com | Allocationofliabilities: TG Tools shall be responsible for all costs and expenses, [...] including consideration it paid for [...]the acquisition and compensation payable for original occupants, incurred prior to the Completion in respect of the land. cre8ir.com |
他进一步确认，有关员工的薪酬不会少於 他们被重行调配前的薪酬。 legco.gov.hk | He further confirmed that the remuneration of the staff concerned would be no [...] less thantheir paybefore redeployment. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hoursa [...] day atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours aday. daccess-ods.un.org |
如果 政 府在 数年前引入欧 盟 标 准 ， 早 些 收 紧 日本入口车 辆 的 排 放标准 ， 今 天运输业 便 不 会 哑 子 食黄莲 、有苦 自 己 知 ，明知 先天缺 陷 ，後天 配套不足 ， 但 仍 要 勉 强 尽 量 减 低 车 辆废气 排 放 量 ， 以 迎 合 日 益增加 的环保要求 。 legco.gov.hk | Had the Government introduced the Euro standards a few years earlier, and if the emission requirements for vehicles imported from Japan were made stricter at an earlier time, our transport sector would not have to bear the blame and suffer in silence, trying their [...] best to reduce [...]the amount of exhaust emission to meet the increasingly stringent requirements of environmental protection despite the inherent inadequacies and the lack of matching facilities. legco.gov.hk |
马里答复“否”——与毛里塔尼亚签订的框架协定不包括有关石油和天然气 分配或划分的任何具体原则或安排，也不包括任何类似谅解或安排。 daccess-ods.un.org | Mali responded “No” — the Framework Agreement with Mauritania does not include any [...] specific principles or [...] arrangements regarding allocationor appropriation of oil and gas, nor does the [...]Framework Agreement include [...]any such understandings or arrangement. daccess-ods.un.org |
目前配备的2 名 P-4 干事不足以积极开展视察和评价监督工作，因 [...] 为缺少更高级别的 P-5 来进行实务领导，缺少足够人手来进行方案评价以外的专 题视察和评价，并缺少一般事务级的行政支助。 daccess-ods.un.org | The currentstaff capacity of [...] two P-4 officers is considered to be inadequate for a robust independent inspection and evaluation [...]oversight function, owing to the lack of more senior, substantive leadership at the P-5 level, the lack of adequate capacity to undertake thematic evaluations and inspections in addition to programme evaluations and the lack of administrative support at the General Service level. daccess-ods.un.org |
许多发展中国家对全球环境基金资源分 配框架一直使用的“国家分配前设条件”的负面反 应证明了建立这种条件的困难。 undpcc.org | The adverse reaction of many developing [...] countries to the “pre-set criteria for country allocation” established through the resource allocation framework [...]by the GEF attests [...]to the difficulty of establishing such criteria. undpcc.org |
(b) 如在(a)段所述提交报告的立法会会议之前的一星期 [...] 并无内务委员会会议擧行，则有关进行辩论的通知 须在该次立法会会议不少於6 整天前向内务委员会 秘书提出，除非该项通知已在较早之前擧行的内务 [...]委员会会议上提出。 legco.gov.hk | (b) If there is no meeting of House Committee in the week preceding the Council meeting at which a report referred to in paragraph (a) is presented, notification that a debate should be held shall be conveyed to [...] the clerk to the House Committee not [...] later than 6 clear daysbefore that Council meeting, [...]unless notification has been made [...]at an earlier meeting of House Committee. legco.gov.hk |
然后从底座的配对表中移除先前配对的耳机（如果有的话）。 jabra.cn | Thereby removingthe previously paired headset, if there [...] is one, from the base’s pairing table. jabra.com |
建在当地的石头和罕见的丝柏木材的房子有6间卧室，其中3是连接浴室的：1个主套房带卫生间和更衣室，壁炉，1双间客房与卫生间的连接套房，1所述2床间客房共用套房的浴室，1进一步的双人卧室，1个夹层画廊中的“塔”目 前配备有4张病床的孙子，家庭淋浴间，1间套房自包含的开放式壁炉/烧烤，员工卧室设有淋浴和厕所巨大的客厅（约50平方米6米高教堂的天花板和大壁炉，巨大的观景窗，可俯瞰湖泊和山脉，单独的用餐区，开放式的厨房，在一个通道直接沟通与生活区）. zh-cn.aylesford.com | Built in local stone and rare cypress wood the house has 6 bedrooms of which 3 are en suite: 1 master suite with bathroom and dressing room, fireplace, 1 double guestroom with bathroom en [...] suite, 1 x 2 bed [...] guestroom sharing the suite's bathroom, 1 further double bedroom in the "tower", 1 mezzaninegallerycurrently equipped with4beds for grandchildren, family shower room, 1 self contained guest suite with open fireplace/barbecue, [...]Staff [...]bedroom with en suite shower and toilet Enormous living room (approx 50 m2) with 6m high cathedral ceiling and large fireplace with huge picture windows overlooking lake and mountains, separate dining area, Open plan kitchen communicating directly across a passageway with the living area. aylesford.com |
(f) 虽有上文(d)㈥、㈦和㈧分项的规定，秘书长也可核准支付工作人员的前配偶的回国旅费，但有关工作人员须为定期或连续任用工作人员。 daccess-ods.un.org | (f) Notwithstanding subparagraphs (d) (vi), (vii) and (viii) above, the Secretary-General may also authorize [...] payment of travel expenses for the [...] repatriation ofa former spouse ofa staff member, [...]provided that the staff member is [...]holding a fixed-term or continuing appointment. daccess-ods.un.org |
如果在离开澳大利亚前30天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than 30 days before you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
(m) 至迟在监察组任务结束之前15天，通过委员会提交两份涵盖以上所有 [...] 任务的最后报告，一份侧重于索马里，一份侧重于厄立特里亚，供安全理事会审 议。 daccess-ods.un.org | (m) To submit, for the [...] Security Council’s consideration, through the [...]Committee, two final reports, one focusing on Somalia, [...]the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate. daccess-ods.un.org |
此外，所有 T5 灯的长度均比 T12/T8 灯短 50 毫米，俾能准确地配合在 假天花的一般金属网栅(600 毫米及 1200 毫米) 大小。 devb.gov.hk | In addition, the lamp length of all T5 lamp types is 50mm shorter than their T12/T8 counterparts and T5 luminaires could then be dimensioned to enable them to fit exactly into the usual metric grid (600mm and 1200mm) of suspended ceilings. devb.gov.hk |
例如，上面所示的日志被配置为每天使用一个新日志文件。 redlion.net | For example, the log shown [...] aboveis configured to use a new log fileeach day. redlion.net |
该目标在年支出的基础上用金额或时间（用于实际出账的可支配正 余额的天数或 月数）或者用占年支出的百分比来计算。 unesdoc.unesco.org | This objective is computed as an amount [...] or in time (number of days ormonths of positive [...]cash balances available for effective [...]disbursements) on the basis of annual expenses or as a percentage thereof. unesdoc.unesco.org |
而一般只应用於较高级的车系列配备，包括智能照明系统，自动滑动全景式玻璃天窗、配上 AR TICO人造皮的仪表板，亦可供选择。 mercedes-benz.com.hk | The optional Intelligent Light System, automatic [...] panoramic slidingsunroof and dashboard with [...]the ARTICO man-made leather finished [...]were only available in a higher vehicle class in the past. mercedes-benz.com.hk |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik [...] Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联 [...]盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of [...] Armenia, Razmik Zohrabyan, informed [...] the publicseveraldays before the interview of [...]Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh [...]movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
太阳能光伏产品的要求非常高的 [...] [...] ，太阳能系统的配置、太阳能板的安装角度和蓄电池的容量配比以及控制器的SOC控制放电将直接关系到整个系统的工作效率和使用寿命，所以要根据产品在使用地区的纬度和产品的用电功率每天用多少时间以及保证几个阴雨天来确定产品的配置才可以定价格，一般的工厂随便给你报个价格是不妥当的，我们佳洁的产品配置是按照你系统所在地区的纬度、产品的用电功率、每天用多少时间以及保证几个阴雨天来配置， 再给你报价格的,所以这样的配置也满足你系统的工作要求也是最优化最经济的配置。 tyngf.cn | Solar photovoltaic products require very high, The configuration of the solar system, solar panel installation angle and the ratio of the capacity of the battery's SOC and the controller will control the discharge is directly related to the overall system efficiency and service life, so according to the latitude in the use of the product and product use electric power, and how much time each day to ensure a few rainy days to determine the configuration of the product before they can set prices, the average reported a factory just to give you the price is not right, we Jiajie product configuration system is based on your latitude region , the product of the [...] electric power, and how much time each day to [...] ensure that the configuration of several rainy days, giveyou the [...]prices quoted, so this configuration is also working [...]to meet the requirements of your system is to optimize the most economical configuration. tyngf.cn |
(2) 除新一会期首次会议，以及每届立法会首个会期开始後 [...] 14整天内行的会议外，立法会每次会议的书面预告，须由立法会秘 书於会议日期最少14整天前发给各议员；但遇紧急情况，或按本议事 规则第8条 [...]( 行政长官出席会议)及第15条 (处理急切事项的会议) 行的 会议，立法会主席可免却如此预告，而在此情况下须尽早通知各议员。 legco.gov.hk | (2) Written notice of every meeting of the Council, other than the first meeting of a new session and meetings held within 14 clear days of the commencement of the first session of a term of the Council, [...] shall be given by the Clerk to Members at [...] least14 clear days beforethe day ofthe meeting [...]but in cases of emergency and meetings [...]held for the purposes of Rule 8 (Attendance of the Chief Executive) and Rule 15 (Meetings for Urgent Business) the President may dispense with such notice and in that event the longest possible notice shall be given. legco.gov.hk |
(e) 经证实，北朝鲜数艘小型潜艇和一艘为其提供支援的母舰，在袭击发生 2 至3天前离开 北朝鲜西海海军基地，并在袭击发生 2 至 3 天后返回；另经证实， 事件发生时，邻国的所有潜艇都在各自的港口或港口附近。 daccess-ods.un.org | e) It was confirmed that a few small north Korean submarines and a mother ship supporting them left a north [...] Korean naval base in the [...] West Sea2 to 3 days prior to the attack and returned to port 2to 3 days afterthe attack, [...]and that all submarines [...]from neighbouring countries were either in or near their respective home bases at the time of the incident. daccess-ods.un.org |
(v) 逐步减少使用盐和调味料，例如以新鲜、冷藏、或较低盐含量的罐 [...] 装蔬菜代替腌菜、以新鲜肉代替腌制肉，或以天然的配料代 替高盐 分的调味料或酱料。 cfs.gov.hk | (v) Reduce the use of salt and seasonings in a stepwise manner, such as using fresh, frozen or reduced-salt canned vegetables to replace pickles, using [...] fresh meat to replace marinated or [...] preserved meats,or using natural ingredients to [...]replace seasonings or sauce which are high in salt. cfs.gov.hk |
自从我上次 向安理会通报(见 [...] S/PV.6494)以来，三项重大进展为 索马里和平进程提供了重要的推动力：第一，上月举 行了第二次加罗韦索马里全国制宪协商会议；第二， 通过了关于扩大非洲联盟索马里特派团(非索特派团) 并为之提供充沛资源的第 [...] 2036(2012)号决议；第三，11天前刚刚举行了伦敦会议。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6494), three major developments have provided momentous impetus to the Somalia peace process: first, the second Somali National Garowe Consultative Constitutional Conference held last month; secondly, the adoption of resolution 2036 (2012) on an expanded [...] and well-resourced African Union Mission in Somalia (AMISOM); and thirdly, the London [...] conference held just 11 days ago. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 [...] 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几 天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 [...]昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow [...] subway, by the very troubling events in [...] Times Squarejust days ago, less than a mile [...]from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
由於天锻集团之所有收入均来自在中国生产及销售机器及相关配件，天锻集团之主要营运决策者已决定将 整个天锻集团作为单独的营运及呈报分部，以便作出资源分配及绩效评估。 cre8ir.com | As the Tianduan Group derives all its revenue [...] from the manufacture and sale of [...] machineries andrelatedaccessories in the PRC, the [...]chief operating decision maker of the [...]Tianduan Group has determined that, for the purpose of resources allocation and performance evaluation, the entire Tianduan Group is a single operating and reportable segment. cre8ir.com |
民法典》第1538 条对姓名权有所规定，夫妻可以各自保留自己的姓 氏，亦可选择在其本身姓氏上冠以对方不超过两个之姓氏；保留 前配偶姓 氏之人 不得行使冠以配偶姓氏之权能。 daccess-ods.un.org | Regarding the issue of the family name, article 1538 of the CC establishes that husband and wife may keep their own surnames, and, if they so choose, may also add theirspouse’s surnames up to a number of two. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。