| 单词 | 天兵天将 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天兵天将 —fig. superior forcescelestial troops and generals [idiom.]
|
目前有计划将兵役期缩短15 天，另一种服役则相应缩短。 daccess-ods.un.org | There are plans to shorten [...] military service by 15 days and alternative service [...]correspondingly. daccess-ods.un.org |
他 在 2009 年 12 月宣布增派的其余 23 000 名官兵将在 2012 年夏天结束前撤出阿富汗。 daccess-ods.un.org | The remaining 23,000 surge troops he announced in December 2009 will leave Afghanistan by the end of summer 2012. daccess-ods.un.org |
预计这次会议将有助于开展《兵库行动 框架》后行动，将于 2 015 年由日本主持的第三次世界减灾大会预计将商定 这些行动。 daccess-ods.un.org | The conference was expected to contribute to a post-Hyogo Framework for Action, which was expected [...] to be agreed at the Third [...]World Conference on Disaster Risk Reduction, which Japan would host in 2015. daccess-ods.un.org |
7.7 最后，关于提交人的堂兄弟被强迫失踪和可能被法外处决事宜，委员会注意 到，2002 年 9 月 29 日，在提交人在场的情况下，Chalio Traoré 被身着军装的总 统卫队士兵带走了，理由是执行其指挥官 Dogbo 上校的命令；这些士兵第二 天，即 2002 年 9 月 30 日又回来了，带走了 Bakary Traoré；自此之后，两兄弟都 失踪了，提交人认为两人均已被执行了法外处决；提交人早在 2002 年 10 月 15 日，即他第一次被法官聆讯之日，就 将 自 己 堂兄弟失踪一事告知司法机关；但没 有对他的指控开展任何调查。 daccess-ods.un.org | 7.7 With regard to the enforced disappearance and probable extrajudicial execution of the author’s cousins, the Committee notes that on 29 September 2002, Chalio Traoré was, in the author’s presence, taken away by men wearing the uniform of the presidential security guard acting on the order of their commander, [...] Colonel Dogbo; that the men [...] returned the next day, 30 September 2002, to take away Bakary Traoré; that since that date the two men have disappeared and the author thinks they have been extrajudicially executed; that the author first reported his cousins’ disappearance to the judicial authorities on 15 October 2002, the date of his first appearance before a judge; [...]and that his allegations were never investigated. daccess-ods.un.org |
根据申诉人所述，这些士兵将其制服换为库尔德工人党组织常穿着的 服装。 daccess-ods.un.org | According to the [...] complainant, the soldiers changed their uniforms [...]to clothes used normally by the Kurdistan Workers’ Party (PKK) groups. daccess-ods.un.org |
在Séhou é宪兵队的男性少年被拘留者说，自从他前 一 天 晚 上到 宪 兵 队 后没 有向他提供任何食物或水。 daccess-ods.un.org | The male adolescent detainee at the Gendarmerie [...] in Séhoué said he had not been provided with any food or water since [...] he arrived at the Gendarmerie the previous evening. daccess-ods.un.org |
2.6 1999 年 6 月 9 日，国家人权观察站给受害者家庭寄了一封信，通知他们搜 [...] 寻工作没有结果，安全部门并未通缉 Kamel Djebrouni, 也没有逮捕他，这与 1998 年 9 月 15 日，即听取家人和证人证词后两天， 宪 兵 队 提交的笔录是一致 的。 daccess-ods.un.org | 2.6 On 9 June 1999, the National Human Rights Observatory wrote to Kamel Djebrouni’s family informing them that efforts to trace him had failed nor was he wanted by the security services or been arrested by them, as [...] indicated in the report [...] forwarded by the gendarmerie on 15 September 1998, just two days after they had interviewed [...]the family and witness. daccess-ods.un.org |
不符合最低年龄要求或其他资格 的新兵将予拒 收，并自武装部队中清退。 daccess-ods.un.org | New recruits who do not meet the minimum [...] age requirement or other qualifications are rejected or discharged from the armed forces. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起 一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...]运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural gas pipelines that will create an energy [...]and trade corridor to China’s [...]landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在他看来，军队仍在“观察”美国在南海的介入，如果没 [...] 有给地区安全带来实质性转变，例如与中国周边国家结 成新的军事联盟，中国将“按兵不动 ”。 crisisgroup.org | In his opinion, the military is still “observing” U.S. involvement in the South China Sea and will not “do anything” if the pivot does not [...] bring substantial changes to regional security, such as through new military [...] alliances with countries in China’s periphery. crisisgroup.org |
大 赦 国际欢迎哥伦比亚接 受 大多数建议，但感到 遗憾的 是 ， 哥伦 比亚拒 绝 接 受 一 些 关 键 建议，大 赦 国际请 [...] 哥伦比亚政 府 重 新 考虑自 己 的 立 场 ， 如 接 受强迫失踪委员会的管 辖 权、批 准 《 禁 止 酷刑公 约 任 择 [...] 议定书》、撤销对《罗 马规约》第 20 条的声明、结束“当兵一天”方 案，这项方案有可能让更多的平民 卷 入 冲 突 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key recommendations and asked the Government to reconsider its position, such as to accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearance, to ratify the OP-CAT, to withdraw the [...] declaration on article 124 of the Rome [...] Statute, and to end the “soldiers for a day” programme, which [...]threatens to drag civilians further into the conflict. daccess-ods.un.org |
在此之后，为促成丽贝卡的蜕变，她 还 将 参 观 兵 马 俑 复制工厂，这里还将制作她的面部、身体和四肢的铸件，并组装成一尊现代兵马俑。 shanghaibiennale.org | Following this and to complete Rebekkah’s transformation she will be taken to a factory where reproductions of terracotta warriors are [...] fabricated and casts [...]will be made of her face, body and limbs to be assembled into modern day versions of terracotta warriors. shanghaibiennale.org |
在 2011 年 5 月 20 日的达格罗贝寺 “友谊日”那天，双方士兵喝着 泰国啤酒和柬埔寨威 士忌，在有争议的古寺废墟上玩着法国保龄球，但 有些军官则一言不发。 crisisgroup.org | At a Ta Krabei “friendship day” on 20 May 2011, troops from both sides drank Thai beer, Khmer whisky and played French bowls in the disputed temple’s ruins, but some commanders were not talking. crisisgroup.org |
主席先生，我今天将谈论 贵国代表团为本次辩论 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 [...] 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main [...] topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate [...](S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
另一代表团支持执委会有关合并 CCFH 和 CCMH，以及将天然干果转由 CCFFV 处理的结论，而其他代表团反对将天 然 干 果转给 CCFFV。 codexalimentarius.org | Another delegation supported the conclusions of the Executive Committee and the [...] proposals to merge CCFH with [...] CCMH and to transfer the mandate to deal with natural dry fruit to CCFFV, while other delegations were opposed to the transfer of this mandate [...]to CCFFV. codexalimentarius.org |
在前往奥尔沙 的途中，卫兵没收了他每天必须服用两次的所有医药，再未还给他。 daccess-ods.un.org | During the trip to [...] Orsha, the guards confiscated all the medications he had to take twice a day and did not [...]give them back. daccess-ods.un.org |
大会在其 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议中决定，大会一般性辩论从大 会常会开幕后的下一个星期二开始并且不间断地进行九个工作日；但是，就第六 十六届会议而言，依照 2010 年 12 月 20 日第 [...] 65/160 号决议和 2010 年 12 月 24 日第 65/240 号决议，一般性辩论将从 2011 年 9 月 21 [...] 日星期三开始；大会第六 十六届会议一般性辩论第二天将举行 为期一天的大会高级别会议以纪念《德班宣 [...]言和行动纲领》通过十周年。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-sixth session, in the light of resolutions 65/160 of 20 December 2010 and 65/240 of 24 December 2010, the general debate will be held from Wednesday, 21 September 2011, and a one-day high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the [...] adoption of the Durban Declaration and Programme [...] of Action will be held on the second [...]day of the general debate of the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
休会一天后，委员会在届 会的最后一天将讨论 议程上的体制性问题，并通过议定结果。 daccess-ods.un.org | After a break of one day, on the last day of the session [...] the commission will address the institutional issues on the agenda and adopt any agreed outcome. daccess-ods.un.org |
3）西方向非联合国特派团的 人员派遣：部分西方政府，包括法国、德国、加拿大和 美国，在考虑向维和行动派兵时不愿 将 联 合 国和非联合 国行动做区别对待。 crisisgroup.org | (3) Western contributions to non-UN missions: Some Western governments, including France, Germany, Canada and the U.S. refuse to distinguish between UN and non-UN operations when calculating their contribution to peace operations. crisisgroup.org |
今天，我们恭敬地垂首向第二次世界大战中的无 数受害者——男女老幼、平民和士兵 ， 以及 今 天 在场的许多国家的公民——表示慰问，他们在这场可怕战 争中丧生、失去亲人或生计。 daccess-ods.un.org | Today, we humbly bow our heads to pay tribute to the countless victims of the Second World War — [...] men, women and [...] children, civilians and soldiers alike, citizens of many of the nations assembled here today — who lost [...]their lives, their loved [...]ones or their livelihoods in that terrible war. daccess-ods.un.org |
20 时 57 分 以色列敌军两名士兵将探照 灯照射黎巴嫩军队 Tallat al-Hamra [...] 阵地达两分钟。 daccess-ods.un.org | 2057 Two Israeli enemy soldiers directed a searchlight [...] for two minutes towards the Lebanese Army Tallat al-Hamra position. daccess-ods.un.org |
所需资源增加的主要原因是：为支持刚果(金)武装力量 27 350 名官兵提 供干口粮 365 天，相 比之下，2009/10 年度与联刚特派团联合行动期间，分别为 25 575 名刚果(金)武装力量官兵提供 240 天和为 16 000 名官兵提供 125 天口粮 ； 根据与一家商业银行签订的新合同服务(2009 年 8 月开始生效)，地方银行手续费 增加；列入 22 016 名军事和警察人员制服、贴花和旗帜经费，相比之下，2009/10 [...] 年度为 5 481 名军事和警察人员。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are attributable [...] mainly to [...] provisions for dry rations to support 27,350 FARDC troops for 365 days, compared with 25,575 FARDC troops for 240 days, and 16,000 troops for 125 days in 2009/10 during joint operations with MONUC; higher charges [...]by local banks based [...]on new contract services with a commercial bank with effect from August 2009; and the inclusion of provisions for uniforms, decals and flags for 22,016 military and police personnel, compared with 5,481 military and police personnel in 2009/10. daccess-ods.un.org |
有报告表明，苏丹解放 军士兵将平民 作为袭击目标或是不加区别地朝其开 枪，焚毁和洗劫房屋。 daccess-ods.un.org | Reports indicate that SPLA soldiers have targeted [...] or fired indiscriminately at civilians and burned and looted homes. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团谨表示强烈支持安理会 今 天将 要通过的主席声明草案，也强烈支持要求秘书长编写 一份他 2004 年关于冲突中和冲突后社会法治和过渡 司法的报告(S/2004/616)的后续报告。 daccess-ods.un.org | Finally, my [...] delegation would like to express its strong support for the draft presidential statement that the Council will adopt today and for the request [...]to the Secretary-General [...]to prepare a follow-up to his 2004 report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616). daccess-ods.un.org |
我希望在香港這個 社 會 中 ， 我們無 須 每天如 兵捉賊般 搜 捕泄漏保 密 資料的人，而 且 這 是 沒有可能做到的 。 legco.gov.hk | I hope in a community like Hong Kong, we do not have to track down and arrest people divulging confidential information all the time. legco.gov.hk |
塞内加尔-- COSYDEP 执行委员会成员、第三世界环 境与发展组织的 Moussa M'baye [...] 先生代表与会的四个非政府组织发言，他首先介绍了非洲大 陆的特殊性（大约有 70%的非洲大陆居民某天将迁离 这里），特别是西非，冲突不断、贫 困、气候变化，绝大多数人保留着非洲内部的特性。 unesdoc.unesco.org | Mr Moussa M’baye of Environmental Development Action in the Third World (ENDA), member of the Executive Committee of COSYDEP-Senegal took the floor on behalf of the four NGOs present and highlighted the specific [...] features of Africa (where 70% of [...] the inhabitants would emigrate one day) and of West Africa [...]in particular, with the effect [...]of conflict, poverty and climate change on migration and its mostly intra-Africa character. unesdoc.unesco.org |
當曾蔭權欲盡收天下兵器， 當特首辦的棋子 已進佔政策局，當化妝政治已成為政府的信仰，當部分傳媒甘願與政府共 [...] 舞，當立法會保皇黨已自廢武功時，市民重新確認制衡政治的價值。 legco.gov.hk | Given the fact that Donald TSANG is trying to keep [...] for himself all the weapons in the world, [...]the Chief Executive's Office is sending [...]pawns into different policy bureaux, political spins become the Government's religion, some members of the media are willingly dancing to the tune of the Government, and the royalists in the Legislative Council have disarmed themselves, the people reaffirm the value of checks and balances in politics. legco.gov.hk |
在政府进行劝说后，在 Zimurinda 上校指挥的第 811 团的 1 200 名官兵中， 有 950 人在兵变的最初几天向政 府投降，他们于 4 月 23 日被调到南北基伍外 的卡南加市。 daccess-ods.un.org | Zimurinda surrendered to the Government were redeployed to Kananga, outside the Kivus, on 23 April. daccess-ods.un.org |
区域将兵力定 为 2 万至 2.2 万人， 但也一致认识到，索马里问题无论过去和现在都不是 缺乏部队的问题，而是国际社会不愿将部队结集在一 起的问题。 daccess-ods.un.org | The region set a figure of a 20,000- to 22,000-strong force, but also agreed and acknowledged that the problem for Somalia was not and is not the lack of troops; it is the lack of will of the international community to bring troops together. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。