| 单词 | 天公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天公 noun —heaven n天公 —lord of heavenExamples:天公地道—absolutely fair and reasonable (idiom); equitable 天公不作美—bad weather • the weather is not cooperating [idiom.] 中国航天工业公司—(CASC)
|
在那一天，公众通 过 全民投票，决定了将写入新《宪法》的政府形式――总统制。 daccess-ods.un.org | On that day the public decided, [...] by referendum on the form of Government to be enshrined under the new Constitutional settlement – a Presidential system. daccess-ods.un.org |
该方案概括地提出了一个沿海全球海洋观测系统试办性示 [...] 范项目的规划，这一规划将得以充实，并纳入将于 2004 年夏天公布的实施计划之中。 unesdoc.unesco.org | Plans for coastal GOOS pilot demonstrator projects have [...] been outlined as part of the Coastal GOOS [...] Design Plan, and will be fleshed out [...]as part of the Implementation Plan that is [...]due for publication in summer 2004. unesdoc.unesco.org |
又有言論謂：「既然每日收集樣本，何不 每 天公 佈 單 日結果？ hkupop.hku.hk | There are also criticisms suggesting that, "While the data is collected every day, why not release the result every day as well? hkupop.hku.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) [...] 根据经常被政府供电商断电的经历，燃料 消耗从每天 12 公升增加到每天 16 公升，而且，柴油价格从 2010/11 年度的每公 升 [...]0.8 美元上涨到 2011/12 年度的每公升 0.91 美元；(b) [...] 设施和基础设施的维 修事务实行合同外包之后，维修事务所需经费增加，任务区各地点所设 17 个内 部燃料站的维修事务也需要经费；(c) 安保事务所需经费因每月实付薪资上涨而 增加。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are mainly due to: (a) a [...] higher forecast for fuel [...] consumption from 12 litres per day to 16 litres per day based on [...]the experience of frequent power [...]cuts by the Government power provider, as well as an increase in the price of diesel fuel from $0.8 per litre in 2010/11 to $0.91 per litre in 2011/12; (b) increased requirements under maintenance services as a result of outsourcing maintenance service contracts for facilities and infrastructure, as well as provision for maintenance services for 17 in-house fuel stations established throughout the mission area; and (c) increased requirements for security services based on higher actual monthly payments. daccess-ods.un.org |
行政長官在同一天公布， 他已指示政務司司長成 立跨部門工作小組，並擔任該工作小組的主席，以確保及統籌 死傷者及其家屬所得到的服務，並考慮各項措施，以加強花園 [...] 街範圍的公眾安全。 legco.gov.hk | The Chief Executive announced on the same day that he had directed [...] the Chief Secretary for Administration to convene and [...]chair an inter-departmental working group to ensure and coordinate services available to the victims and families, as well as to consider measures to enhance public safety in the Fa Yuen Street area. legco.gov.hk |
舊金山總醫院今天公開她 的照片，呼籲民眾提供資料，協助院方辨認她的身份。 ktsf.com | SAN FRANCISCO – San Francisco General Hospital and Trauma Center is seeking the help of city residents to identify a patient. ktsf.com |
從旅遊角度來看，廣場提供戶外露 天公 眾 地方，供區內居民和昂 坪的遊客使用，不僅方便行人往來，亦可改善該區的環境，令遊客體 驗更豐富，是值得興建的項目。 legco.gov.hk | Construction of the piazza is supported from the tourism perspective as it will provide an outdoor open-air public area [...] to serve local residents [...]and visitors to Ngong Ping, facilitate pedestrian flow, and improve the environment of the area thereby enriching visitors’ experience. legco.gov.hk |
在 2011年4月加盟亞洲衛星前，他為法國阿麗亞娜 航 天公 司 (A rianespace) 駐新加坡辦事處亞太區市場及銷售總監。 asiasat.com | Prior to joining AsiaSat in April 2011, he was the Sales and Marketing Director - Asia Pacific of Arianespace Asean Office in Singapore. asiasat.com |
为网络运营商提供实时交易管理软件的全球领先企业Open et 今 天公 布 了 一项独立基准测试结果，测试结果证明Openet提供了业界性能最佳的策略与计费控制和相关功能。 tipschina.gov.cn | Openet, a global leader of real-time transaction management software for [...] network operators, today announced independent [...]benchmark test results that prove Openet [...]delivers the industry's best performance for Policy and Charging Control and related functions. tipschina.gov.cn |
答：今天公佈的 最新調查中，兩條問題的字眼都避開使用「政府」的標籤。 hkupop.hku.hk | A: In our [...] survey released today, the label [...]of "government" is avoided in both questions. hkupop.hku.hk |
今天，公司已成为世界上最著名、最受人尊敬的苏格兰威士忌酿酒商和上等苏格兰威士忌经销商之一。 lvmh.cn | Today, the company is one of the [...] most famous and well respected Scotch whisky distillers and marketers of premium Scotch whisky brands worldwide. lvmh.com |
全方位渠道电子商务软件顶级供应商hybr is 今 天公 布 的 软件最新功能，将帮助书籍、杂志、游戏、软件出版商及其他服务商提高数码产品、内容和在线服务的销量，从而进一步巩固hybris提供最灵活、最现代化商务平台的地位。 hybris.com | hybris, the top-rated provider of omni-channel [...] commerce software, today further strengthened [...]its position of offering the most agile, [...]most modern commerce platform by announcing important new features that empower publishers of books, magazines, games and software, as well as other service providers, to sell more digital goods, content and services online. hybris.com |
香港 － [...] 偉易達集團（香港聯交所代號：303；美國預託證券代號：VTKHY） 今 天公 布 ， 集團的二零零七年年報在紐約舉行的「二零零八年ARC國際年報獎」中，奪得「電子組別」的銀獎。 vtech.com.hk | VTech Holdings Ltd (HKSE: 303; ADR: [...] VTKHY) announced today that the Group’s [...]2007 Annual Report has won a Silver Award in [...]the Electronics category of the 2008 international Annual Report Competition (ARC) Awards in New York. vtech.com.hk |
世界领先的商业及专业情报信息提供商Thomson [...] Reuters（多伦多证券交易所代码/纽约证券交易所代码：TRI）， 今 天公 布 了 截至2010年3月31日的第一季度业绩。 acnnewswire.com | Thomson Reuters (TSX / NYSE: TRI), the world's leading source of [...] intelligent information for businesses and [...] professionals, today reported results for [...]the second quarter ended June 30, 2010. en.acnnewswire.com |
除在會議上卸任的董事或經董事會推選的人士外，概無人士符合資格於任何 [...] 股東大會上重選董事，除非就選舉董事而召開大會的通告寄發日期翌日起，直至 [...] 上述大會通告寄發後第七日止之七天內，以及無論怎樣，在指定舉行大會35的日 期前不少於7天，公司的 辦事處已收到一份由該會議通告內指明有權出席並表決 [...] 的合資格股東(非被推選人)簽署的書面通知，表明他擬提議推選該人士出任董事 [...] 之職，以及一份由該被提名人士所簽署的表示願意接受推選的書面通知。 vitasoy.com | 107. No person, not being a Director retiring at the meeting or a person recommended by the Board, shall be eligible for election as a Director at any General Meeting unless during a period commencing on the day immediately after the date of despatch of the notice of the meeting appointed for such election and ending on the date falling seven days after the despatch of the said [...] notice of meeting and in no event ending [...] no later than seven days prior to the date [...]appointed for such meeting35 there has [...]been delivered to the Office notice in writing signed by a member (not being the person to be proposed) duly qualified to be present and vote at the meeting for which such notice is given of his intention to propose such person for election, and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected. vitasoy.com |
被用来计算的欧元/兹罗提汇率由波兰国家银行 (NBP)在财政年度的最后一天公布。 businessinmalopolska.com | The EUR/PLN exchange rate announced by the National Bank of Poland [...] (NBP) on the last day of the fiscal year [...]is used for the calculation. businessinmalopolska.com |
香港，二零零四年四月二十八日 — [...] 中國資訊科技供應商宏昌科技集團有限公司（香港交易所：61） 今 天公 佈 ， 扣除已出售的DMX Technologies之貢獻，集團在二零零三年的業績表現令人鼓舞。 ipress.com.hk | Hong Kong, April 28, 2004 - [...] China-focused IT company Technology Venture [...]Holdings Limited (TVH, SEHK: 61) announces encouraging [...]financial performance in 2003, excluding all contributions from disposed subsidiary, DMX Technologies. ipress.com.hk |
闪存及微控制器设备应用编程解决方案领域的领军企业Data I/O 公司（Data I/O Corporation）（纳斯达克股票代码：DAIO） 今 天公 布 了 其全新的线上自动化编程解决方案ProLINE-RoadRunner XLF，从而进一步拓展了其即时编程解决方案系列。 tipschina.gov.cn | Data I/O Corporation (NASDAQ: DAIO), the leader in programming solutions for Flash-based memory and microcontroller device applications, has expanded its family of Just-in-Time Programming solutions today with the announcement of an all new in-line automated programming solution, the ProLINE-RoadRunner XLF. tipschina.gov.cn |
(香港，二零一一年八月十九日) — 於金屬供應鏈具領導地位之利記控股有限公司 利記控股有限公司 利記控股有限公司 利記控股有限公司(「利記」或 「公司」) (股份編號：637) 今天公布公司及 其附屬公司(統稱「集團」)截至二零一一年六月三 十日止六個月的中期業績。 leekeegroup.com | (Hong Kong, 19 August 2011) — LEE KEE Holdings Limited (“LEE KEE” or “the Company”) (Stock code: 637), a leading metals supply chain company, today announced the unaudited interim results of the Company and its subsidiaries (collectively “the Group”) for the six months ended 30 June 2011 (“Interim Period”). leekeegroup.com |
第二天，公公做了 个木箱，把婆婆放进去，在芋头田里火化了。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | The next day, my father-in-law built [...] a wooden box, put my mother-in-law in it, and cremated the box in a potato field. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
時至今天，公共空間裡的所有東西 — 小至一盞街燈、一個電話亭，甚至是一幅塗鴉、一項街頭表演，也可以視為公共藝術。 think-silly.com | Nowadays every object in a public space, [...] be it a street light, a phone booth, a piece of graffiti and a performance, is seen as public art. think-silly.com |
全球著名整合軟件供應商webMethods（美國Nasdaq股市上市代號：WEBM） 今 天公 布 ， 華林船務集團已選用webMethods的整合平台方案，以整合集團的業務系統，包括其先進的電子採購系統。 ipress.com.hk | Hong Kong ¡V 19 June 2001 ¡V webMethods Inc [...] (Nasdaq: WEBM), the leading provider of [...] integration software, today announced that [...]global shipping industry giant, Wallem Group, [...]headquartered in Hong Kong, has selected the webMethods integration platform to integrate its mission-critical business systems, including its industry leading e-Procurement system. ipress.com.hk |
每年净损失的森林保 持在 [...] 730 万公顷左右，即每天 20 000 公顷，11 比 1990-2000 年大不相同，当时 [...]每年净损失的森林面积达 890 万公顷。 daccess-ods.un.org | Net forest loss remains at 7.3 million hectares per year, or [...] 20,000 hectares per day.11 This is a considerable [...]difference from 19902000, when net [...]forest loss reached 8.9 million hectares per year. daccess-ods.un.org |
二零一二年八月二十九日 — 香港） ─ 恒安國際集團有限公司（「恒安國際」或「公司」；股票編號： 1044，連同其附屬公司統稱「集團」） 今 天公 佈 截至二零一二年六月三十日止六個月之中期業績。 hengan.com | (29 August 2012 - Hong Kong) – Hengan International Group Company Limited (“Hengan International” or the “Company”, SEHK stock code: 1044, together with its subsidiaries, the “Group”) announced today its interim results for the six months ended 30 June 2012. hengan.com |
我們今天公佈的 業績包括公司最近宣佈的生產報告及礦產資源量及可採儲量聲明， 從中可見我們現時的礦山提供了一個良好的營運基礎，在未來幾年我們會透過開發勘 [...] 探計劃繼續擴展。 mmg.com | The results we [...] have released today, combined with our [...]recently-released Production Report and Resources and Reserves Statement, [...]demonstrate that our existing mines provide a very sound operating base, which we plan to expand on in future years by delivering on the potential of our development projects. mmg.com |
海上发射”项目是一项独特的科学技术成就，也是波音（美利坚合众 [...] 国）、Yuzhnoye 设计局（乌克兰）、Yuzhny 机器制造厂（乌克兰）、Energia（S. P. Korolev [...] 火箭和空间公司，俄罗斯联邦）等航 天公 司 和 工程、建设和技术公司 AkerSolutions（挪威）之间有效国际合作的范例。 daccess-ods.un.org | The Sea Launch project is a unique achievement in science and technology and also an example of effective international cooperation among the aerospace companies Boeing (United States of America), Yuzhnoye Design Office (Ukraine), [...] Yuzhny Machine-Building Plant (Ukraine), [...] Energia (S. P. Korolev Rocket and Space [...]Corporation, Russian Federation) and the [...]engineering, construction and technology company AkerSolutions (Norway). daccess-ods.un.org |
香港 － 偉易達集團（香港聯交所代號：303；倫敦交易所代號：VTH；美國預託證券代號：VTKHY） 今 天公 布 截 至二零零八年三月三十一日止年度全年業績，收入及淨溢利創歷史新高，而淨溢利率再次錄得增長。 vtech.com.hk | Hong Kong -- VTech Holdings Ltd (HKSE: 303; LSE: VTH; ADR: VTKHY) today announced its annual results for the year ended 31st March 2008, reporting record revenue and profit, as net profit margin again expanded. vtech.com.hk |
17. 发言除其他外，谈到以下内容：在克拉里昂-克利珀顿区 5 200 米水深处测 试过、并成功开采 [...] 800 吨多金属结核的技术；市场上现有的立管技术、进行多金 [...] 属结核采矿所需的大型海底电力系统和水泵的供应情况；生产能力为 每天 500 公 斤的 试验性提炼厂，该厂在五年期间用于测试各种水冶提炼路径；以及镍、钴、 [...]铜、锰、硅锰和铁锰的供求情况。 daccess-ods.un.org | Presentations were made on, inter alia, technologies that had been tested at water depths of 5,200 metres in the Clarion-Clipperton Zone and had successfully mined 800 tons of polymetallic nodules; the availability of riser technology, subsea power systems and pumps of the magnitude required for polymetallic nodule mining that are currently available on the [...] market; a pilot processing plant with [...] a capacity of 500 kg per day that over a five-year [...]period was used to test various [...]hydrometallurgical processing routes; and supply and demand for nickel, cobalt, copper, manganese, silicomanganese and ferromanganese. daccess-ods.un.org |
这一地区（也等于是整个波兰）绝大部分的 航空航天公司都 是位于位于该城市或城市附近，而热舒夫的 大学面向航空业就业市场培养人才。 paiz.gov.pl | A significant majority of the region’s (and therefore Poland’s) aerospace companies are located in or near the city, whose universities are geared towards training workers for employment in the industry. paiz.gov.pl |
(a) 设施和基础设施(2 664 100 美元)，主要原因是燃料消耗量从每天 12 公升增至每天 16 公升，因为政府电力供应机构经常停电，柴油价格从 [...] 2010/11 年度的每公升 0.8 美元升至 2011/12 年度每公升 0.91 [...] 美元；由于将设施和基础 设施的维修事务合同外包，维修事务所需经费增加 daccess-ods.un.org | (a) Facilities and infrastructure ($2,664,100), mainly due to a [...] higher forecast for fuel [...] consumption from 12 litres per day to 16 litres per day based on the [...]experience of frequent power [...]cuts by the Government power provider, as well as an increase in the diesel price from $0.8 per litre in 2010/11 to $0.91 per litre in 2011/12; and increased requirements under maintenance services as a result of outsourcing maintenance service contracts for facilities and infrastructure daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。