| 单词 | 天使报喜节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天使报喜节 —Lady dayAnnunciation (Christian festival on 25th March)See also:天使 n—angels pl • angelic n 使节 n—envoy n 报喜—announce good news • report success 喜报—announcement of joyful news 使节—(diplomatic) envoy
|
您可以通过该应用程序创建和浏览播放列表、分享 Facebook 或 Twitter 上的音乐，还可以调节图形均衡器以便您根据自己 的 喜 好 调 节 曲 目 的音效。 jabra.cn | Use the App to create and browse through playlists, share music on Facebook or Twitter and adjust the graphic equalizer so you can play your tracks as you want to hear them. jabra.com |
助理秘书长在其通报中讲 述的情况并不 可 喜 ， 但 它应 当促使我们加倍努力，争取说服以色列和巴勒斯坦权 力机构尽快恢复和谈。 daccess-ods.un.org | The picture that the Assistant [...] Secretary-General painted in his briefing is not encouraging, but it should prompt [...]us to redouble our efforts to persuade [...]Israel and the Palestinian Authority to return to peace negotiations as soon as possible. daccess-ods.un.org |
布里安先生（法国）（以法语发言）：我也感 谢奥索里奥大使的90天报告以及他对安全理事会第 1737（2006）号决议所设委员会的有效指导。 daccess-ods.un.org | Mr. Briens (France) ( ): I, too, [...] wish to thank Ambassador Osorio for his 90-day report and for his effective [...]chairmanship of the [...]Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006). daccess-ods.un.org |
教科文组织和世界气象组织已经以非洲为重点，开展合作加强这一认识；目前 正与非洲各国政府、土著人口和区域伙伴合作，了解气候服务提供商如何能与传统知识持有 者合作提供资讯，以使当地社区根据长期的、科学 的 天 气 预 报 做 出 适当的适应决策，同时可 以利用传统知识，为建立当地更加精确的天气预报提供必要的具体地点的长期、广泛的数 据。 unesdoc.unesco.org | With a focus on Africa, UNESCO and WMO have initiated a partnership to enhance this understanding and are collaborating with governments, indigenous peoples and regional partners in Africa to understand how climate service providers can collaborate with holders of traditional [...] knowledge to provide [...] information that would enable local communities to make appropriate decisions for adaptation based on long-term, scientific weather forecasts and, at the same [...]time, the potential [...]applications of traditional knowledge, which provides site-specific, long-term and long range data necessary for the creation of more locally accurate weather forecasts. unesdoc.unesco.org |
當車 費 增加而 薪酬沒有相應增加時 ， 作為父母， 如 何 能 夠 放 [...] 下 沉 重 的經濟壓 力 ， 歡 天 喜 地 帶 小 朋友欣 賞 如此美 [...]麗的燈 飾 呢 ？ legco.gov.hk | When public transport fares increased in the absence of a corresponding increase in salary, [...] how can parents put aside the heavy financial [...] pressure and joyfully bring their children [...]to admire the beautiful lighting? legco.gov.hk |
(c)节提供了增效方面的信息，其中包括在交通事故调查程序 中引入标准化表格等举措，这使得人小时和使用的纸张减少；通过将联东综合团 总部和国家电网连接起来减少发动机燃料消耗；通过外地支助套件应用程 序 使用 行 政程序网上表格；通过每个周末在整个特派团区域实行‘无车日’政策减少燃 料所需资源，每天节省 1 800 升燃料。 daccess-ods.un.org | C of the proposed budget and includes such initiatives as the introduction of standardized forms in the traffic accident investigation process, which has translated into reduced man-hours and less paper; the reduction in generator fuel consumption by connecting UNMIT headquarters to the national power grid; the use of online forms for administrative procedures through the [...] Field Support Suite [...] application; and the reduction in fuel requirements through the implementation of a “no vehicle day” policy throughout the Mission area every weekend, resulting in savings of 1,800 litres of fuel each day. daccess-ods.un.org |
這兩個 發展均屬可喜，使我們可以把更多資源，用在境內保安計劃範圍內其他重要的工作㆖。 legco.gov.hk | Both are very welcome developments; they have enabled us to devote more resources to other important areas of the internal security programme area. legco.gov.hk |
据今天的报道， 占领国以色列轰炸了在加沙的一 所圣城医院——那里有 500 多名病人正在接受治疗， 以及近东救济工程处的主要建筑，包 括 使 用 了 白磷炮 弹，致使粮食仓库和车间陷入火海。 daccess-ods.un.org | It has been reported today that Israel, the occupying Power, has bombed Al-Quds hospital in Gaza, where more than 500 patients are being treated, and the main compound of UNRWA, including by using white phosphorus shells that have [...] set food warehouses and workshops on fire. daccess-ods.un.org |
在同一天对广播节目监 听统计结果显示，这 一 报 道 在 法国有 13 家电台在 75 条新闻中 采用，美国有 9 家电台在 10 条新闻中采用，在英国则有 6 家电台在 [...] 6 条新闻中采用。 unesdoc.unesco.org | On the same day monitoring of radio programmes revealed that the story was the [...] object of 75 items on 13 separate radio stations [...]in France, 10 items on 9 radio stations in the United States and six items on six separate radios in the United Kingdom. unesdoc.unesco.org |
您可以在 Bang & Olufsen 智能电视中增添内置硬盘、使用混合型广播宽屏电视 (HbbTV®) 暂停播放电视节目、下载更多您所喜 爱 的 节 目 内 容或者追看您曾经错过的娱乐剧集。 bang-olufsen.com | Add a built-in hard-drive to your Bang & Olufsen's Smart TV and use [...] Hybrid Broadcast Broadband TV [...] (HbbTV®) to pause programmes, download extra content on your favourite shows or to catch up on entertainment you would otherwise have missed. bang-olufsen.com |
第二节使用 2009 年世界卫生组织(世卫组 织)关于全球烟草流行的报告的 最新数据，说明了烟草消费的负担和 2007 年和 2008 年提出的减少烟草需求措施的实施进展情况。 daccess-ods.un.org | Section II describes the burden of tobacco consumption as well as the progress made in the implementation [...] of tobacco demand [...]reduction measures between 2007 and 2008, using recent data from the World Health Organization (WHO) Report on the Global Tobacco Epidemic, 2009. daccess-ods.un.org |
为引发公众的关注，她设计了一张海 报 ， 画 面是孩子的墓园，可见一 些 天使 石 像 ，手中抱着一只粉红色的玩具老鼠。 clarinsusa.com | She designed and launched a poster [...] campaign, that showed pictures of stone angels at the children's cemetery, cradling [...]a pink toy mouse in their arms. clarinsusa.com |
您可以使用 Clipper 耳机过滤噪音，享受清晰易懂的音质，您也可 以 使 用 任何 您 喜 欢 的其它耳机（3.5 mm 插孔）。 jabra.cn | You can use the Clipper’s headphones, which filter out noise to give you a great sound, or any other headset you like (with a 3.5 mm jack). jabra.com |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜 样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多 种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, [...] with particular focus on HIV and AIDS; [...] climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General [...] on the [...]pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
发展中国 家农民可以从中受益的储水实例包括：将夜间河水储存起来供 白 天使 用 以 及储存 地下水。 daccess-ods.un.org | Examples of water storage that can benefit farmers in developing countries include storing water from evening river flows for daytime use and groundwater storage. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific measures taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result [...] of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 [...] 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年 度 报 告 中 专 节 说 明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh [...] session in a separate [...] section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见， 本 报 告 第 二 节 载 有 下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 [...] 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...] 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful [...] representation of the views received [...] from States, section II of the present report contains a compilation [...]of the unaltered views [...]as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
本报告 的专题章节为三 种国家法律的对比分析，工作组通过分析查明了国家法律的共通 之处及监管私营军事和安保公司所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The thematic section of the report is a comparative [...] analysis of three approaches to national legislation that identifies [...]common elements and challenges in the regulation of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
本节报告将 介绍更新的秘书处性别平衡状况，以及有关教科文组织性别平衡行动计划3 的进展情况报告--性别平衡行动计划的目的是在 [...] 2015 年前管理高层（D-1 及以上职级）实现 女性占 50%的目标。 unesdoc.unesco.org | This section of the report presents an update [...] on the gender balance in the Secretariat, and a progress report on UNESCO [...]Action Plan for Gender Parity3 which aims at achieving 50% representation of women at senior management levels (D-1 and above) by 2015. unesdoc.unesco.org |
这夜，在最后的瘟疫，死亡天使，“ 通过国家，杀死所有的长子儿童的埃及，包括拉美西斯”自己的儿子，而不遗余力的希伯来人，因为他们已经标志着他们的门框用羔羊的血，允许的逾 越 节 来 识 别它们。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, the [...] final plague, the angel of death, goes through the country, killing all the firstborn children of Egypt, including Rameses’ own son, while sparing those of the Hebrews, since they had marked their doorframes with lamb’s blood, allowing the Passover to identify them. seekcartoon.com |
為此，天主教學校忠於天主及人類的呼求，對于人的真正解放能有所貢獻，換言之，助人達到其終向 ， 使 他 成為一個有意識地 與 天 主 交 談的人，並成為一 個 天 主 所 喜 愛 的 人。 catholic.edu.hk | Faithful, therefore, to the claims of man and of God, the Catholic school makes its own contribution towards man's [...] liberation, making him, in [...] other words, what his destiny implies, one who talks consciously with God, one who is there for God to love. catholic.edu.hk |
他的作品出现在许多杂志上和出版物上，例如《航空与 航 天 / 史 密 森尼(Air & Space/ Smithsonian )》，德国STERN 杂志，GEO及AOPA Pilot 杂志等，以及各大报纸，如旧金山纪事，旧金山稽查和圣荷塞 信 使报 等。 manfrotto.cn | His work has appeared internationally in such [...] publications as Air & [...] Space Smithsonian, STERN, GEO and AOPA Pilot magazines, as well as on the Associated Press wires and in major newspapers such as the San Francisco Chronicle, Examiner and the San Jose Mercury News. manfrotto.us |
除在行动总的安全性，他们更喜欢 的“ 海 天 梭 触 摸或新的”耶马潜水浮潜，这两件令人难以置信的功能与专用电脑或多或少相当于什么'提供的专用计算机。 zh.horloger-paris.com | Except for total security [...] in action, they prefer a dedicated computer as the "Sea-Touch Tissot or the [...]new" Yema Diving Snorkeling, [...]these two pieces with incredible features more or less equivalent to what 'offer dedicated computers. en.horloger-paris.com |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论 了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 [...] 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（ A/64/92-E/2009/98，第 二 节 ， A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the [...] Political Declaration adopted by [...] the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
认可方案和协调委员会关于其报告第 二章 C 节所载 对政治事务的深入评 价、第三章 A 节所载联合国系统行政首长协调理事会总审查 2009/10 年度报告以 及第三章 B 节所载联合国对非洲发展新伙伴关系的支助的结论和建议，并请秘书 长确保及时执行上述建议。 daccess-ods.un.org | Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the in-depth evaluation of political [...] affairs, contained [...] in chapter II, section C, of its report; on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2009/10, contained in chapter III, section A; and on United Nations [...]support for the [...]New Partnership for Africa’s Development, contained in chapter III, section B; and requests the Secretary-General to ensure the timely implementation of the abovementioned recommendations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。