| 单词 | 天体演化学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天体演化学 —cosmogonySee also:天体—celestial body • nude body 演化—evolution 演化 v—evolve v 演化 n—evolutionary n
|
因此，演化成渔具和操作是对具体捕 捞 的目标物种或物种组的“量体裁衣”， 并往往认为是在捕捞期间会遇到的最佳使用的最好技术和经济情形。 fao.org | Accordingly, the evolved fishing gear and practices are “tailor-made” to catch specific target species or species groups in a manner [...] that is often perceived [...]to be optimized to the best technical and economic scenarios that will be encountered during fishing. fao.org |
我们希望今天的辩论会和高级别参与以及稍 后将要通过的决议草案(S/2012/25)能够使非盟-联 合国的合作方式进一步具体化，并为建设性协作铺平 道路。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s debate and high-level participation, together with the draft resolution to be adopted later (S/2012/25) will further concretize the modalities of AU-United [...] Nations cooperation [...]and pave the way of constructive collaboration. daccess-ods.un.org |
在过去两年里，全球航空航天监测系统已经从一项科 学研究，演变为广泛的国际合作框架内的各种相关系统之运作系统。 daccess-ods.un.org | During the last [...] two years, IGMASS had evolved from being a scientific study to becoming an operational [...]system of systems [...]within the framework of broad international cooperation. daccess-ods.un.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其 他 天体 据 为 已有；不将外层空间军事 化，仅 为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized [...] the following [...] principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, [...]and its exploitation [...]strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
如果没有人反对，我是否可以认为，大会希望 在不构成先例的情况下，在今天会议 的安排中增列 华盛顿特区非洲血统社团科学部主 任里克·基特尔 斯先生的发言和一些文化演出？ daccess-ods.un.org | If there is no objection, and without setting a precedent, may I take it that it is the wish of [...] the General Assembly [...] to include in today’s meeting a statement by Mr. Rick Kittles, Scientific Director of Washington, D.C.-based African Ancestry Incorporated, and some cultural presentations? daccess-ods.un.org |
讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（ b ） 天 文 学 的 眼 睛： 演化的途 径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利用不同观测站的数据对特定空域的 研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的 天 体 物 理 应用和太阳，以及（g）行星学和日 地的相互作用。 neutrino.aquaphoenix.com | The session of the Workshop focused on (a) virtual observatories and automated networks: [...] how to use them, (b) [...] great eyes of astronomy: pathways to evolution, (c) World Space Observatory, (d) major statistical studies as observatories and use of data from different observatories to study particular regions of the sky, (e) astronomical telescope facilities, (f) astrophysical applications of concepts from non-extensive statistical mechanics and the Sun and (g) planetology and solar [...]terrestrial interactions. neutrino.aquaphoenix.com |
这些单位或团体很容易识别，因为他们是一个机构的一部分，通常在 光天 化日之下行事，有时还身着制服。 daccess-ods.un.org | These units or groups can be identified fairly easily, for they are part of an apparatus and usually act in broad daylight, [...] sometimes in uniform. daccess-ods.un.org |
重要的是，随着科学认识 的演变和捉摸不定的气候变化时代 的到来，我们的法 律框架也必须具有足够的灵活性，以迅速和果断地应 对新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | Importantly, as scientific understanding evolves and we enter the uncertain world [...] of climate change, we must also be flexible [...]enough in our legal frameworks to respond quickly and decisively to new challenges as they emerge. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面 的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through [...] education, experimentation [...] and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, [...]lastly (v) art and, in [...]particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
(c) 保持空间天体物理学的随机性 除现有的 和目前计划的飞行任务的专门能力之外 还要考虑 紫外线天文学的需要 neutrino.aquaphoenix.com | (c) Maintaining the random [...] nature of space astrophysics and catering to the needs of ultraviolet astronomy [...]beyond the specialized [...]capabilities of existing and currently planned missions. neutrino.aquaphoenix.com |
2010 年 12 月 10 [...] 日，为纪念国际人权日，联几建和办和开发署与司法部和全 国人权委员会合作，在几内亚比绍组织了有人权维护者参加的几次提高认识活 动，包括一次残疾人体育比赛、电台辩论、在比绍 法 学 院 进 行一 次 演 讲 、 在该国 东部和北部地区举办两个讲习班以及在 Criolo 散发人权材料。 daccess-ods.un.org | On 10 December 2010, to mark Human Rights Day, UNIOGBIS and UNDP, in partnership with the Ministry of Justice and the National Human Rights Commission, organized several awareness-raising activities involving human rights [...] defenders in Guinea-Bissau, [...] including a sports tournament for disabled persons, radio debates, a lecture at the Bissau Faculty of Law, two workshops [...]in the eastern and [...]northern parts of the country and the dissemination of materials on human rights in the Criolo language. daccess-ods.un.org |
协会为 讨论目标执行进展而组织的活动包括在美利坚合众国的 大 学 举 行 一系 列 演 讲 ， 在 海地开展关于“千年发展目标和健康居住地”的讨论，并且在孟加拉国召开了一 次关于“千年发展目标和最弱势群体 ” 的 全国讨论会。 daccess-ods.un.org | Events organized by the Society to debate the progress of implementing the Goals included a series of lectures at universities in the United States of America, a debate in Haiti on “Millennium Development Goals and healthy [...] habitats”, and a national [...]seminar in Bangladesh focusing on “The Millennium Development Goals and the most disadvantaged”. daccess-ods.un.org |
在例外情况 下，经雇主所在地(居住地)的劳动监察员许可，可以雇用未成年人在晚上 20：00 之 前从事文化、体育或广告领域的创造活动，条件是工作不得损害未成年人的 健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人 的 学 习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission of a labour inspector of the location (residence) of the employer, minors may be hired to work as persons engaged [...] in creative activities [...] in the areas of culture, sport or advertising during evening time until 20.00 on condition that the work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
(a) 继续从发展的角度，监测并评估国际贸 易 体 系 以 及国际贸易趋 势的演化，尤 其应分析发展中国家所关切的问题，其中更着重寻求实际解决 办法。 daccess-ods.un.org | (a) Continue to monitor and assess the evolution of the international trading [...] system and of trends in international trade [...]from a development perspective, and in particular analyse issues of concern to developing countries, placing greater emphasis on practical solutions. daccess-ods.un.org |
在 2009-10 年度，我們透過康文署的場地伙伴計 劃，預留了沙田大會堂及屯門大會堂的 118 天的演 期供粵劇表演之用；並透過現有的優先租場機制 在高山劇場額外提供 100 天演期作粵劇演出；另有 五個主要表演藝術場地（包括香港文 化 中 心 及香 港大會堂）亦會增撥約 44 天演期（2010-11 年度增 至 70 日）供專業粵劇團優先租用。 legco.gov.hk | In 2009-10, we will provide 118 days of time slots for Cantonese Opera performances at the Shatin Town Hall and the Tuen Mun Town Hall through LCSD’s Venue [...] Partnership Scheme, an [...] additional 100 days in the Ko Shan Theatre through the existing priority booking system for Cantonese Opera performances, and an additional 44 days (70 days in 2010-11) or so at five major performing arts venues (such as the Hong Kong Cultural Centre and the Hong Kong City Hall) for priority hiring by professional Cantonese Opera performing troupes. legco.gov.hk |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) 大多数最不发达国家的市场规 模很小，从而使经济一体化成为 确保竞争力和增加私营部门投资的关键，在这方 面，公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家 一 体化 战 略的关键工具；(f) 私 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分，在确保最不发达国家充分纳入 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building [...] strategies are critical; [...] (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; (f) the private sector, which now represents important components of business [...]development strategies, [...]has an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气 的活动在某些方面需要更详细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统 一；与马里共有沉积盆地的邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: [...] integration and harmonization of the [...]regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
由马来西亚国家宇航局和马兰西亚国立 大 学 空 间 科 学 研 究 所联合组织的 这次外联活动主要面向当地高中生和一般公众，其中来自中国、马来西亚、大 韩民国和外层空间事务厅的四名航天 员 发表 了 演 讲。 daccess-ods.un.org | The outreach event, organized jointly by the National Space [...] Agency of [...] Malaysia and the Institute of Space Science of the Universiti Kebangsaan Malaysia for local secondary school students, as well as the general public, featured talks by four astronauts from China, Malaysia, the Republic of Korea and [...]the Office for Outer Space Affairs. daccess-ods.un.org |
此 外，航天员经常支助教育活动，例如 在 学 校 发 表 演 讲 或 进行教育性演示等。 daccess-ods.un.org | Additionally, astronauts often supported educational [...] activities, for example, by giving talks in schools or carrying out educational demonstrations. daccess-ods.un.org |
虽然这种做法的初衷是保护少数群 体学 生 免受种族暴力， 但事实上它却大有加深不同族裔间隔阂， 强 化 陈 旧 观念以及使和解努力化为乌有 之趋势。 daccess-ods.un.org | While this was originally done to protect minority students from ethnically based violence, it tended to deepen the dividing [...] lines between the different ethnicities, [...]reinforce stereotypes and nullify reconciliation efforts. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 [...] （2006 [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多 样 化学 生 群 体 需 求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 [...] 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in [...] its prevention, and [...] the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse [...]group of pupils, [...]paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
讲习班的主要议题是：（a）通过国际数据档案获取空间飞行任务数据和图像，（b）发展航天项目， [...] （c）发展国际航天项目的并行设计能力，（d）发展中国家参与国际大型空间项目，（e）过去联合国/欧空 局基础空间科学讲习班成就评估个案研究，（f）太阳 系 天体 物 理 学 和 空 间科学。 neutrino.aquaphoenix.com | Programme topics for that workshop would be, among others, (a) access to data and imagery from space missions through international data archives, (b) space mission project development, (c) concurrent design capability for the development of international space-related projects, (d) participation of developing countries in large international space-related projects, (e) case studies in the evaluation of the achievements [...] of past United Nations/ESA workshops on basic space [...] science and (f) astrophysics and space science of the solar system. neutrino.aquaphoenix.com |
斯坦福大学放射学系主任、医学博士 Robert Herfkens演示了 全新Quadro解决方案怎样用于采集心脏病患者的MRI数据、创建3D效果的血管框架和表面、然后对心血的流动进行实时模拟和可 视 化。 nvidia.cn | Dr. Robert Herfkens, MD, [...] director of radiology at Stanford University, demonstrates how the new Quadro solutions can be used take MRI data from a heart patient, create vascular volumes and surfaces in 3D, then simulate and visualize the cardiac blood flow in real-time. nvidia.com |
委员会注意到，各国介绍了本国在空间技术附带利益方面的做法，通过这 些做法，制定了区域经济发展管理战略，并在民间社会的多个科学领域和实践 [...] 领域实行了一些有益的创新，这些领域包括医学、生 物 学 、 化学 、 天 文 学 、农 业、航空、陆运、消防、自然保护和能源。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the information provided by States o n their national practices regarding spin-offs of space technology that had resulted in the introduction of strategies for the management of regional economic development, as well as useful innovations in numerous scientific and practical [...] areas of civil so ciety, such as medicine, [...] biology, chemistry, astronomy, agriculture, aviation, [...]land transport, firefighting, [...]the protection of nature and energy. daccess-ods.un.org |
今天也举行了第十七届澳门国际烟花比赛汇演摄影比赛和第十七届澳门国际烟花比赛 汇 演学 生 绘 画比赛颁奖礼，得奖作品在澳门旅游 文 化 活 动中心地库1展出。 industry.macautourism.gov.mo | The prize [...] presentation ceremony for the 17th Macau International Fireworks Display Contest Photo Competition and the 17th Macau International Fireworks Display Contest Drawing Competition was held yesterday and the awarded photos and drawings are exhibited at basement 1 of Macau Tourism and Cultural Activities Centre. industry.macautourism.gov.mo |
另外它还打算：减少氟氯化碳消 费以实现 2010 年完全减少；按照时 间表逐步淘汰甲基溴；监督制冷部门的回收/再循环活动和培训；调整管制消耗臭氧层物质 使用的立法和管理制度；执行向臭氧秘书处和其他国际及国内机构的最新及时报告；并通 过地方和国家一级的大众媒体、演讲 和讲习班，进一步提高公众认识。 multilateralfund.org | It furthermore intends to: reduce CFC consumption to achieve full [...] reduction by 2010; phase [...] out methyl bromide on schedule; monitor recovery/recycling activity and training in the refrigeration sector; fine-tune legislative and regulatory systems to control ODS use; conduct modern and timely reporting to the Ozone Secretariat and other international 14 and national agencies; and further raise public awareness through the mass media, lectures and workshops [...]at the local and national level. multilateralfund.org |
这是继 Jason 和 CALIPSO [...] 之后第三个利用 PROTEUS 平台的飞行任务，有 两项与天体物理学有关 的目标：通过分析恒星的振荡模式研究恒星内部结构以及 [...] 通过观测恒星由于凌日的行星在其正面掠过时的重力吸引产生的周期性反射运 动探测外行星。 oosa.unvienna.org | It is the third mission to use the [...] PROTEUS platform after Jason and [...] CALIPSO and has two astrophysics-related objectives: [...]to study the internal structure of [...]stars through the analysis of their oscillation modes; and to detect exoplanets by observing the periodic reflex motion of stars due to the gravitational pull of their planets as they pass in-transit in front of the stars. oosa.unvienna.org |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸的痕迹"研究结果表明，其原因是： 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应器气相部分的器壁发生了裂口，这使反应器内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然 气 化 和 体 积 膨 胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生，进一步的研究还发现 液 化天 然 气 即使在不加热的情况下，也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别，将它称之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is pressurized thermal state, and part of the reactor wall of gas had cracks, which makes a sharp decline in the pressure within the [...] reactor, causing a [...] sudden water reactor gasification and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already aware of similar incidents have occurred, further research also found that LNG is not even in the case of heating, a similar [...]phenomenon will occur" [...]in order to explode with the other distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
法国科学界参与这一任务（国家科学 研 究 中心相对 论 天体 物 理、理论、实验、 计量学、仪器设备和信号部、巴黎 天体 物 理 研究院、阿纳西粒子物理实验室、宇 宙和理论实验室、空间-时间参照系统实验室和法国国家航天研究机构（国家航空 和航天研究局））将由天体粒子和宇 宙 学 实 验室领导，该实验室正为激光干涉仪 空间天线技术包的激光源提供调制台。 oosa.unvienna.org | Participation in this mission by [...] the French scientific community (the department of relativistic astrophysics, theory, experimentation, metrology, instrumentation and signals (ARTEMIS) of CNRS, IAP, the Annecy-le-Vieux Particle Physics Laboratory (LAPP), the Laboratory Universe and Theories (LUTH), the Space-Time Reference Systems Laboratory (SYRTE) and the French National Aerospace Research Establishment (ONERA)) will be under the aegis of the APC Laboratory, which is providing the modulation [...]bench for the LTP laser source. oosa.unvienna.org |
报告》的其他重要政策建议包括：促进 科 学 和 技术创新，建立国内经济各部门 间的联系，提高政府能力，倡导企业家精神，加强区域 一 体化 ， 保 持该区域的政 治稳定等。 daccess-ods.un.org | Other important policy recommendations of the Report included the promotion of scientific and technological innovation, the creation of inter-sectoral linkages in [...] the domestic economy, the development [...]of government capabilities, the promotion of entrepreneurship, the strengthening of regional integration, and the maintenance of political stability in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。