| 单词 | 天佑吾人基业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天佑吾人基业 —annuit coeptisSee also:基业 n—foundation n • base n 基业—family estate
|
根據吾等之調查、分析及所應用之評估方法 ， 吾 等 認 為 天 鍛 之 市值可合理及概約呈列 為人民幣 八億零五百萬元（人民幣805,000,000元）。 cre8ir.com | Based on our investigation, analysis and appraisal method employed, it is our opinion that the market value of Tianduan is reasonably [...] and approximately [...]Renminbi Eight Hundred and Five Million (RMB805,000,000). cre8ir.com |
我中學時唸過一篇教科書的範文，題為《與妻訣別書》，其中有 一句很感人：“吾充吾愛汝之心，助 天 下 人 愛 其 所愛，所以敢先汝而 死 ”。 legco.gov.hk | When I was studying in secondary school, I studied a model text entitled "A Letter of Farewell to My Wife" in a textbook. legco.gov.hk |
如蒙天佑，那将是好一些的选举； 首先，因为大家都汲取了经验教训，其次，因为在内 部，在阿富汗人中间有了更多的监测。 daccess-ods.un.org | Inshallah, they will be better; first, because lessons were learned by everyone and, secondly, because there is much more monitoring taking place internally, among the Afghans themselves. daccess-ods.un.org |
吾等自天基提供之 資料獲悉，負責估值之天基主事人TeddyIu先生為資深特許管理會計師、全球特許管 理會計師、資深會計師及美國公認評估師及分析師協會會員。 cre8ir.com | From the information provided by GA, we noted that the principal of GA, Mr. Teddy Iu, in charge of the Valuation is a fellow chartered management accountant, a chartered global management accountant, a fellow certified public accountant and a member of the National Association of Certified Valuators and Analysts. cre8ir.com |
愿天主保佑在世 界每一角落工作的千百名美 国 人 ， 是 他们让这个国家成为和平、繁荣与进步的最伟大力量，一个始终捍卫人类尊严的力量——这是世界前所未有的伟大力量。 embassyusa.cn | May God bless them, and may God bless the thousands of Americans working in every [...] corner of the world who make this country [...]the greatest force for peace, prosperity, and progress, and a force that has always stood for human dignity – the greatest force the world has ever known. eng.embassyusa.cn |
在社会事务部的护佑下，妇发基金继 续支持 Mehwar 中心，该中心平均每月 接收和保护 30 名妇女和儿童免受暴力和名誉杀人的 危 害。 daccess-ods.un.org | Acting under the umbrella of the Ministry of Social Affairs, UNIFEM continued to support the Mehwar Centre, which hosted and protected a monthly average of 30 women [...] and their [...]children from violence and honour killings. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、 布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共 和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
毕业典礼属于普鲁士佑宁堂 （创建于1817年）利用它为好，在当代德国福音（evangelisch）与新教的代名词。 mb-soft.com | Congregations belonging to the Prussian Union Church (founded 1817) utilized it as well, and in contemporary Germany evangelical (evangelisch) is synonymous with Protestant. mb-soft.com |
在上述基礎上，吾等認 為，就上述年度上限的估計而言，納入15%的通脹率屬合 理。 cre8ir.com | On the above basis, we consider the inclusion [...] of inflation rate of 15% is reasonable for the purpose of estimation of aforesaid Annual Caps. cre8ir.com |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技 术 基本 知 识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队 伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 发展的专题培训、通过信通培训中心虚拟学院促进远程学习、不断加 强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 [...] 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements [...] of the work plan included expansion of the APCICT flagship ICTD capacity-building programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating of Academy training modules, prioritization of the modules for [...]training and supporting [...]their localization, enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation of multilateral cooperation on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
20.53 2012-2013 两年期中，预计预算外资源为 1 640 [...] 600 美元，将用于：(a) 资助来自经济转型国 家的专家和参与者出席能源安全论坛，审查能源安全风险、金融市场的反应和潜在的能源政策 反应；(b) [...] 实施为缓解气候变化而资助能效投资的各项活动；(c) 实施在转型经济体促进和发 展基于市场的天然气产业(天然气 中心)项目；(d) 在欧洲经委会区域各国实施其他技术援助和 能力建设项目。 daccess-ods.un.org | 20.53 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $1,640,600 will (a) finance the participation of experts and participants from countries with economies in transition in the Energy Security Forum to review energy security risks, financial market reactions and potential energy policy responses; (b) implement activities of the project on financing energy efficiency investment for climate change [...] mitigation; (c) implement [...] the project on the promotion and development of a market-based gas industry in [...]economies in transition (Gas Centre) and (d) implement other [...]technical assistance and capacity-building projects in the countries of the ECE region. daccess-ods.un.org |
(n) 若閣下在任何時候就進行與交易所合約有關的交易而在吾等以外的香港期貨交易所參與者開立一 個或多個帳戶，及若香港期貨交易所委員會決定該帳戶的未平倉總額為“大額未平倉持倉”，閣下應 即時向吾等或（若吾等要求）向香港期貨交易所報告該“大額未平倉持倉”，並向吾等或香港期貨交 易所（視情況而定）提供其所規定的與該“大額未平倉持倉”有關的資料（包括閣下的姓名及最終受 益人或在公司或團體的情況下，則為公司或團體股本的最終實益擁有人的個人，包括透過代名人或 信託形式持有利益的受益人），及向 吾 等 或 香港期貨交易所（視情況而定）提供其所要求的任何其 他資料（視情況而定）。 tanrich.com | (n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) with such information as we or the HKFE (as the case may be) may require in connection therewith (including your name and the ultimate beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate beneficial owners of the share capital of the company or body corporate, including a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be). tanrich.com |
下列其他国家和国际非政府组织，以及国家非政府组织联盟派观察员出席 了第四十二或四十三届会议：3D 人权― ―公平经济组织、东南亚跨国界纽带组 织、柬埔寨预防风险社团、人权与 迫迁问题中心、苏格兰和联合王国反对性别主 义组织、社会和教育组织联合会、瓦云卡跨文 化 基 金 会 、住房权问题工作队、土 著社区支助组织土著权利积极成员协会、社会少数群体问题国际研究中心、金斯 福德区法律中心、流落街头儿童问题全国运动、北爱尔兰少数民族事务委员会、 苏格兰精神卫生委员会、国际睦邻组织、国际 母 佑 学 会。 daccess-ods.un.org | 15. The following other national and international non-governmental organizations and coalitions of national non-governmental organizations were represented by observers at either or both of the forty-second and forty-third sessions: 3D-Human Rights-Equitable Economy, Bridges Across Borders Southeast Asia [...] (BABSEA), Cambodia Risk [...] Community, Centre on Human Rights and Evictions (COHRE), Engender Scotland and United Kingdom, Federation of Social and Educational Organizations (FASE), Fundacion Intercultural “WAYUNKA”, Housing Rights Task Force (HRTF), Indigenous Rights Active Member (IRAM) of Indigenous Community Support Organization (ICSO), International Research Centre on Social Minorities (IRCSM), Kingsford Legal Centre, Movimento Nacional de Meninos e Meninas de Rua, Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM), Scottish Commission for Mental Health (SAMH), Good Neighbors International (GNI), Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice (IIMA). daccess-ods.un.org |
同在押人员的交谈证实，他们被送往保健 专 业人 员 检 查，尽管这可能不是在他们 抵达后的几个小时甚至几天。 daccess-ods.un.org | Interviews with detainees confirmed that they were [...] brought before the [...] health care professionals, although this might not be for several hours or even days after their arrival. daccess-ods.un.org |
安佑品牌乳猪料销售量全球保持遥遥领先，每年为7500万头小猪提供早期断奶日粮，成为亚太地区乳猪料第一品牌，安佑创始人、董事长洪平先生被誉为乳猪教槽料之父，2009年，洪平先生荣获“改革开放三十年推动饲料 工 业 发 展 的十大开 拓 人 物 ”，2010年， 安 佑 集 团获得“中国饲料 行 业 最 具 成长性企业”荣誉称号。 mtcsys.com | Anyou’s Suckling pig feed sales remains far ahead in the world for each year, to become the first brand of the Asia-Pacific region creep feed, the Anyou founder, chairman Mr. Houmpheng, known as the milk pig creep feed father of 2009 , Mr. Houmpheng, won the ” Ten pioneering figure in the three decades [...] of reform and opening up to promote the [...] development of feed industry ” ,in 2010, Group Anyou get the ” Chinese feed industry, most growth enterprises ” . mtcsys.com |
基於上述原因，吾等認為，當 貴公司決定收購合營公司的70%權益時，持續關連交易 [...] 為收購事項之重要部份，乃在 貴公司的日常及一般業務過程中訂立，並符合 貴公司及獨 立股東的整體利益。 cre8ir.com | Based on the above, we consider that the [...] entering into of the Continuing Connected Transactions is part and parcel of the [...]Acquisition, in the ordinary and usual course of the business of the Company when the Company decided to acquire 70% interest in JVCo and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com |
根據已進行之審閱工作（這包括進行合理 [...] 查核以評估天基之相關經驗及專長，審閱及討論天基之資質、經驗、專長及天基之往績 記錄），吾等認為天基之主事人具有 編製估值之資質及經驗。 cre8ir.com | On the basis of the review work conducted which include reasonableness checks to assess the relevant experience and expertise of GA, review and discussion with GA of the [...] qualifications, experience, expertise [...] and relevant track records of GA, we are satisfied that the [...]principal of GA has the qualifications [...]and experience to compile the Valuation. cre8ir.com |
基 於 上 述 基 準 ， 董 事 告 知 吾 等 ， 在 計 算 撫 順 上 馬 收 購 事 項 代 價 時 ， 彼 等 已 考 慮 及參考 [...] ： (i) 董 事 會 函 件「 訂 立 股 權 轉 讓 協 議 的 理 由 」一 節 討論之中國 [...]鐵 礦 石 行 業 的 前 景 、 市 場 發 展 及 政 府 政 策 以 及去年 貴 集 團 鐵 精 礦 售 價 的 趨 勢 ； (ii) 在 評 估 撫 順 上 馬 資 產 的 規 模 及 質 素 時 ， 已 參 考 上 海 證 券 交 易 所 經 挑 選 的 上 市 公 司 交 易 ， 以 評 估 撫 順 上 馬 開 採 權 的 公允價值以 及 撫 順 上 馬 其 他 資 產 及 負 債 的 賬 面 值 。 cre8ir.com | Based on the abovementioned basis, the Directors advise us that, in calculation [...] of the consideration of the Fushun Shangma [...]Acquisition, they have considered and made reference to (i) the prospect of the iron ore industry in the PRC, market development and government policies as discussedinthesectionheaded‘‘Reasons for entering into the Equity Transfer Agreement’’ in the Letter from the Board as well as the trend of iron ore concentrate selling price of the Group in the past year; (ii) in assessing the size and quality of Fushun Shangma’s assets, reference was made to transactions of selected companies listed on the Shanghai Stock Exchange in order to assess the fair value of the mining rights of Fushun Shangma, as well as the book value of the other assets and liabilities of Fushun Shangma. cre8ir.com |
虽然中国无疑在发展经济上取得了长足进步，监禁诺贝尔和平奖得主刘晓波，以及限制其配偶刘霞的自由，非法让高智晟“消失”，非法拘禁中国公民如陈光诚律师，以及限制藏人、 维 吾 尔 人 和 基 督 教 社群的宗教自由及行使宗教的行为，不会使中国更接近其所表述的目标。 embassyusa.cn | While China has undoubtedly made great strides in developing its economy, the imprisonment of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo and restrictions on the freedoms of his spouse Liu Xia, the illegal “disappearing” of Gao Zhisheng, the unlawful detention of Chinese citizens such as lawyer Chen Guangcheng, and constraints [...] on the religious freedom and practices [...] of Tibetan, Uighur and Christian communities [...]do not bring China closer to achieving its stated goals. eng.embassyusa.cn |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情；落实受教育权，帮助每一个印 度 人 分 享国家经 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 [...] 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they [...] include the assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of the Right to Information Act to help [...]our citizens to become [...]more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
吾充吾愛汝之心，助天下人愛其 所愛”，指的是以自己的性命 來拼搏。 legco.gov.hk | . "I extend my love for you to help others love whom they love" means sacrificing one's life in a struggle. legco.gov.hk |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失 业人 员 ；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受 住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a [...] child under 8 years of [...] age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, [...]a person who is [...]permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
国际金融公司的《环境、健康和安全导则》涉 及到以下领域的 [...] 63 个部门：林业、农业和食品加 工、普通制造业、石油和天然气行业 、 基 础 设 施、 化学品、采矿和电力。 banktrack.org | IFC has Environmental, Health and Safety Guidelines for 63 sectors in the areas of [...] forestry,agriculture and food production, general [...] manufacturing, oil and gas, infrastructure, chemicals, mining, [...]and electric power. banktrack.org |
瓦克子公司SILMIX®是一家硅橡胶的定制生产商，在美国的加利福尼亚州、俄亥俄州及中国和捷克都有生 产 基 地 ， 为航空 航 天业 、 医 疗领域以及家居用品和电子行业的客户生产硅橡胶产品。 wacker.com | Located in California and Ohio in the United States, as well as in China and in the Czech Republic, WACKER’s subsidiary SILMIX®, a specialty silicone rubber compounder, produces compounds for customers from the aviation and aerospace industry, and the medical, household goods and electrical appliance sectors. wacker.com |
貴公司已成立獨立董事委員會，成員包括獨立非執行董事李鏡波先生、 黃天 佑先生 及梁廣灝先生，以就新一般授權對獨立股東一般而言是否公平合理，以及新 一般授權是否符合 貴公司及獨立股東之整體利益為獨立股東提供意見。 cigyangtzeports.com | Lee Kang Bor, Thomas, Wong Tin Yau, Kelvin and Leung Kwong Ho, Edmund, all being independent non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the New General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders generally are concerned and whether the New General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders in general. cigyangtzeports.com |
我 提醒局長，在勞工及福利局改變態度之前，他求神拜佛也要 保 佑 在 酷熱 天氣下，不要有工友中暑；在空氣污染指數偏高的日子，不要有工友發 [...] 生意外；在颱風和暴雨警告下，被迫上班的員工不要遇上意外。 legco.gov.hk | I wish to remind the Secretary that before the Labour and Welfare Bureau changes its attitude, he should pray to the gods [...] that no workers will suffer a heat [...] stroke in the very hot weather; no industrial accident [...]occurs in days of high API; and [...]no industrial accidents under the typhoon and rainstorm warnings as workers are forced to work under such circumstances, otherwise, the Secretary will also be held responsible for that. legco.gov.hk |
由 於 (i) 儲 量 報 告 乃 由 中 國國土資 源 部 清 單 內 的 特 許評估 師 根 據 中 華 人 民 共 和 國地質 礦 產 行 業 標 準 發 出 ， (ii) 根 據「 估 值 師 的 履 歷 及 估 值 師 所 採 納 的 估 值 標 準 」項 下 各 段 所 載 吾 等 之 評 估 及 估 值 師 的 陳 述 ， 估 值 師 擁 有 理 解 儲 量 報 告 的相 關 經 驗 及 資 歷 ， [...] 以 及 (iii) 估 值 師 已 就 儲 量 報 告 進 行 盡 職 調 查 [...]， 吾 等 認 為 ， 如 上 文 所 載 ， 估 值 師 採 用 儲 量 報 告 的 資 料 及 使 用 多 期 超 額 收 益 法 達 致 其 有 關 採 礦 權 公允價值的 意 見 的 做 法 是 合 理 的 。 cre8ir.com | As (i) the Reserve Reports were issued by licensed evaluator on the list of Ministry of Land and Resources of the PRC under Geology and Mineral Resources [...] Industry Standard of [...] the PRC, (ii) the Valuer has the relevant experiences and qualification to understand the Reserve Report based on our assessment stated in the paragraphs headed ‘‘Profile of the Valuer and the valuation standards [...]adopted by the Valuer’’ [...]and the representation from the Valuer and (iii) the Valuer has conducted due diligence regarding the Reserve Reports, we consider as stated above that it is justifiable for the Valuer to adopt the information of the Reserve Reports and use the multi-period excess earnings method in forming his opinion on the fair value of the mining right. cre8ir.com |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管 理 人 ） ， 而 吾 等 就 以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼 承 人 ） ， 前提 是 吾 等 會 要求提供身故證明文件及/或身故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case [...] of death of all of [...] the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased [...]and his/her/estate and [...]successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
經 計 及 (i)上 文「該 收 購 事 項 之 理 由」一 節 所 述 之 進 行 該 收 購 事 項 之 理 [...] 由；(ii)天津泰康於增資後持有之股權稍高於理論權益；(iii)天津百利將予注 [...] 入之土地及物業之估值較增資採納之協定價值有輕微溢價；及(iv)訂約方將按 彼等各自相關注資額之比例獲得天津 天 鍛 股 權， 故 吾 等 認為該協議之條款屬 公平合理，並符合 貴公司及股東之整體利益。 cre8ir.com | Taking into account (i) the reasons for the Acquisition as stated in the section headed ‘‘Reasons for the Acquisition’’ above; (ii) the Equity Interest Tianjin Tai Kang would hold after the Capital Increase being slightly higher than the Theoretical Interest; (iii) the valuation of Land and Properties to be injected by Tianjin Benefo being a slight premium to the agreed value adopted under the Capital Increase; [...] and (iv) the proportional [...] equity interest in Tianjin Tianduan to be obtained by the Parties [...]being in line with their respective [...]contribution, we are of the view that the terms of the Agreement are fair and reasonable and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。