| 单词 | 天低吴楚，眼空无物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天低吴楚，眼空无物 —the sky hangs low over the Yangtze, empty as far as the eye |
尽管如此， 现有资料无法清楚说明执行航空、海 事或 货 物 安 全 措施、实行边境管制或落实执 行方案以确保小武器不落入未获授权个人手中的情况。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the available information does not [...] present a clear picture of the implementation of the aviation, maritime or cargo security measures, [...]border controls [...]or enforcement programmes in place to ensure that small arms do not fall into the hands of unauthorized individuals. daccess-ods.un.org |
成功地建立了数个国际委员会，协调修复和保护伊拉克、阿富汗 和 吴 哥 物 质 文 化遗产方面的 工作。 unesdoc.unesco.org | International committees were successfully [...] established to coordinate the work of restoration and preservation of tangible [...] cultural heritage in Iraq, Afghanistan, and Angkor. unesdoc.unesco.org |
一台缝纫机，一个玩具，一只宠物， 一 双窥视 到 空 洞 的 眼 睛 ， 落入生活场域之中，是 毫 无 关 联 的日常碎片，平淡无奇。 randian-online.com | A sewing machine, a toy, a pet, and a pair of eyes that peep into an empty space, are ordinary, plain and [...] irrelative daily fragments in a living scene. randian-online.com |
經過多年發展，眼科中心的低視能服務在業界中得到一致肯定。中心在2008/09成功主辦及協辦多個與低視能有關的培訓班及講座：如為阿曼Al Noor Association for the Blind 低視能中心的眼科醫 生及視光師，提供了一 連 4 天 的 培訓；為香港理工大學職業治療學系3年班學生主講「視障之成因及其對視覺功能的影響」；為香港理工大學視光學學院4年班學生提供低視能培訓及實習；為深圳市殘疾人聯合會主講「低視能輔助器及其應用」；為教育局轉介參與融合教育之學校老師，及為香港渣打銀行之員工提供有關視障的成因及預防方法的講座。 hksb.org.hk | With well-established services, the Centre provided low vision training programmes in 2008/09 to meet the needs [...] of many, namely; a [...] 4-day low vision training course for an ophthalmologist and an optometrist of Oman; lecture on [...]the common causes of [...]visual impairment and their functional implications for Year 3 students of the Faculty of Occupational Therapy of the Hong Kong Polytechnic University; low vision clinical training for the final year students of the School of Optometry of the Hong Kong Polytechnic University; lecture and workshop on low vision for the Shenzhen Provincial Disabled People’s Federation; lectures for school teachers referred by the Education Bureau and staff of the Standard Chartered Bank on the causes and prevention of visual impairment. hksb.org.hk |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂 敏乌副总统和他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（ b ） 天 文 学 的 眼 睛： 演化的途径，（c）世界空间观 测站，（d）观测站的主要统计研究和利用不同观测站的数据对特 定 空 域的 研究，（e）天文望 远镜设施，（f）非广延性统计力学概念 的 天 体 物 理 应用和太阳，以及（g）行星学和日 地的相互作用。 neutrino.aquaphoenix.com | The session of the Workshop focused on (a) virtual observatories and automated [...] [...] networks: how to use them, (b) great eyes of astronomy: pathways to evolution, (c) World Space Observatory, (d) major statistical studies as observatories and use of data from different observatories to study particular regions of the sky, (e) astronomical telescope facilities, (f) astrophysical [...]applications of concepts from [...]non-extensive statistical mechanics and the Sun and (g) planetology and solar terrestrial interactions. neutrino.aquaphoenix.com |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理 裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
然而，在有關描述整體地能清楚指 出有 關 物 品 並 非 天 然 鑽 石的前 提下，以"人工"、 "人造"、 "合成"或其他類似詞語描述人工鑽石是容許 的。 legco.gov.hk | However, artificial diamond is permitted to be described by applying “artificial”, “man-made”, “synthetic” or other similar expressions, so long as the description taken as a whole clearly indicates that the article concerned is not natural diamond. legco.gov.hk |
跟据Barratt的描述，目前还不清楚为何 所谓的“ 航 天眼 综 合 征”对男性的影响似乎比对女性的影响更大，而且也不清楚在宇航员返回地球后这种综合征是否会转变为永久性的损伤。 chinese.eurekalert.org | According to [...] Barratt, it's still unclear why so-called "spaceflight ocular syndrome" seems [...]to affect more men than women, [...]and whether it could translate to permanent damage once the astronauts return to Earth. chinese.eurekalert.org |
开发署尚未达到理想的无空缺水 平，但开发署 的空缺率较低，这 说明该组织目前有能力有效地征聘和留用适当的优秀工作人 员，将其派往不带家属工作地点工作。 daccess-ods.un.org | While UNDP had yet to reach [...] the desired level of no vacancies, the relatively low UNDP vacancy rates showed [...]that currently the organization [...]was able to effectively recruit and retain the right pool of talented staff to undertake assignments to non-family duty stations. daccess-ods.un.org |
雖然現行條例已規定不雅物品須清楚 而 顯 眼 ㆞ 印㆖警告語句，我們仍建議制訂法 例，規定其最小面積。 legco.gov.hk | Although the existing Ordinance already [...] requires a clear and conspicuous warning notice to be printed on indecent articles, [...]we suggest specifying [...]the minimum size under the law. legco.gov.hk |
接下来的世界本身是各种位于 - 在地球上，在天空，在 太阳或月亮 - 但最常用的地底下，而导致的生活设想，有一个沉闷和影子，或多或少存在着要 么 无 能 ， 或作为一个世俗的追求和对生活的乐趣更高或理想化形式活跃的延续。 mb-soft.com | The next world itself is variously located -- on the [...] earth, in the skies, in the sun or moon -- but most commonly under the earth; while the life led there is conceived either as a dull and shadowy and more or less impotent existence, or [...]as an active continuation [...]in a higher or idealized form of the pursuits and pleasures of earthly life. mb-soft.com |
当谈及为解决若开邦持续不断的暴力冲突需 要深度对话时，吴登盛 强调，“冲突中任何一方的 生命财产损失都是国家的损失”。 crisisgroup.org | Speaking of the need for further dialogue to address the ongoing conflict in Kachin State, he stressed that “any loss of life and property from either side in the conflict [is] a loss for the country”. crisisgroup.org |
联合国大学还组织了许多公开讲座、会议、研讨会和其他活动，包 括著名的吴丹系 列讲座——在东京、马斯特里赫特、亚的斯亚贝巴和赫尔辛基举行的年度系 [...] 列讲座——及其他年度活动，如联合国大学与欧洲联盟共同举办的东京全球论坛、非洲日讨 论会和在日本、大韩民国和美国的七个地点举行的一系列全球研讨会，它们增进了大学生和 [...] 青年专业人员对于重要的全球问题和联合国在解决这些问题中的作用的了解。 unesdoc.unesco.org | The University also organized numerous public [...] lectures, conferences, symposia and other events [...] including the U Thant Distinguished [...]Lecture Series, an annual lecture series in [...]Tokyo, Maastricht, Addis Ababa and Helsinki, and other annual events including the joint UNU-EU Tokyo Global Forum, the Africa Day Symposium and a series of global seminars which foster a better understanding among university students and young professionals of important global issues and the role of the United Nations in addressing them in seven locations in Japan, the Republic of Korea and the United States. unesdoc.unesco.org |
数 百人受到安全部队阻拦，无法抵达边境或返回家园，至少有 两 天无 法 获得 食 物、 水和基本用品。 daccess-ods.un.org | Hundreds of people were thus prevented by the security forces [...] from reaching the border, or returning to their homes and thus accessing [...] food, water and basic goods for at least two days. daccess-ods.un.org |
吴佳林，泰格林纸集团，岳阳纸业公司的母公司董事长，对项目的执行方式感到同样骄傲：“到10号纸机的开机我们仅用了短短的16个月，这可能是有始以来在中国完成的同等大规模项目所用的最短时间“。 voith.com | Wu Jialin, Chairman of the [...] Tiger Forest & Paper Group, parent company of Yueyang Paper, is equally proud of the way the [...]project was executed: “We took only 16 month until the commissioning of the PM 10 – possibly the shortest time ever for the completion of such an extensive project in China. voith.com |
NC258 即使在今天无铅合 金要求相对高的温度条件下，它仍具有非 常低的焊后残留，其尚存的透明残留 物 易 被 针刺穿。 ch.aimsolder.com | It also offers very low post process residues, which remain crystal clear even at the elevated temperatures required for today’s lead-free alloys. aimsolder.com |
在我們進行的問卷調查中，除了1個工會外，接近99%的工會皆認 為不應遲於1年後檢討最低工資的水平，這是勞工界一個相當 清 楚的 共識，原因是時薪28元本身已屬於相 當 低 的 水 平， 而 眼 前 通 貨膨脹的 陰影，亦是一個很嚴重的危機。 legco.gov.hk | In the questionnaire survey conducted by us, we find that except for one trade union, nearly 99% of the trade unions surveyed consider that the review of the SMW rate should not be conducted later than one year. legco.gov.hk |
幼滑如丝的眼影，穗丝配方不但能为眼部提供一 层 天 然 的打底霜，更能令 双 眼 散 发 无 尽 光 芒。 aster.com.hk | Luxuriously [...] smooth, corn silk formula provides eyes with a natural base and on awakened [...]brightness. aster.com.hk |
今天，人们已清楚地认 识到，要尊重和保护文化特 性，就应当保存有形的物质文 化遗产以保持其真实性和完整性，保护非物质文化 遗产以确保其生命力和连续性，并保障获取和享有文化遗产的权利。 daccess-ods.un.org | There is a better understanding today that, in order to respect and protect cultural identity, tangible cultural heritage [...] should be preserved [...]with a view to maintaining its authenticity and integrity, intangible cultural heritage should be safeguarded to ensure viability and continuity, and rights of access to and enjoyment of cultural heritage should be guaranteed. daccess-ods.un.org |
(引述完畢)連行政會議召 集人都這樣說了，我希望局長也能在 今 天 的 會 議上 清 楚 說 明 ，《 最低 工資條例》只要求僱主按工時計算最低工資，這樣便沒有違反有關條 例，不用包這樣、包那樣。 legco.gov.hk | (End of quote) If even the Convenor of the Executive Council said so, I [...] hope that the [...] Secretary will state clearly in this Council today that the Ordinance only requires employers to compute minimum wage [...]according to the hours worked, [...]and they will not breach the law for not including this and that in computing wages. legco.gov.hk |
按照这些规章规定，任何 对环境有害的物质（称为海洋污染物 ） 都 必须清 楚地加以标记并贴上“海洋污染物” 标 签，以将 其与有害程度较低的货物区分开来（图 10）。 itopf.org | As part of these [...] regulations, any substances that are environmentally harmful (known as marine pollutants) must be clearly marked and labelled as a ‘marine pollutant” to distinguish them from less harmful cargoes (Figure 10). itopf.org |
1990年清洁空气法案》清楚地证明由市场驱动的措施可 以 低 成 本地 降 低 污 染。 embassyusa.cn | The 1990 Clean Air Act has demonstrated clearly how market-driven measures can cost-effectively reduce pollution. eng.embassyusa.cn |
运输技术正在多个方面向着降低空气 污 染 物 和 温 室气体的排放的目标取得 进展，包括以下领域：电动汽车、混合电力引擎和燃料电池、压 缩 天 然 气驱动的 公共汽车和商用车辆、使用来自不同生物质的替代燃料、继续提高标准汽油和柴 油车辆的燃油效率和排放等。 daccess-ods.un.org | Transportation technologies are progressing on many fronts towards lower emissions of air pollutants and greenhouse gases, including in the following areas: cars powered by hybrid [...] engines, electricity and fuel cells; [...]buses and commercial vehicles powered by compressed natural gas; the use of alternative fuels derived from various biomass sources; and continued improvements in the fuel efficiency and emissions of standard gasoline and diesel-powered vehicles. daccess-ods.un.org |
房屋署由2004年年初開始，以服務合約形 式，聘用由前任警務人員組成的偵查屋邨 高 空 擲 物 特 別 任務 隊，配合“天眼”，在屋邨執行偵查 高 空 擲 物 的 工 作。 legco.gov.hk | In complementing the work of the [...] "eyes in the sky", a special team of former police officers employed by the HD on contract terms has been deployed since early 2004 to detect cases of dropping objects from height [...]in PRH estates. legco.gov.hk |
生福利及食物局局長 生福利及食物局局長 生福利及食物局局長 生福利及食物局局長補充，他和食物 環境生署署長會研究 每個公眾街市的經營能力，以確定哪些街市的經營環境應予改善，以 減低空置率，以及哪些街市應予關閉。 legco.gov.hk | The Secretary for Health, Welfare and Food added that he and the [...] Director of Food and Environmental [...] Hygiene would examine the viability of each public market with a view to identifying which markets merited improvement of their operating environment to reduce the MSVR and which merited closure. legco.gov.hk |
天空在我 们头顶上关闭，好脾气的邪恶精灵就在躺在我 们 眼 前 ；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our heads and the evil spirits of good manners lies ahead of us; in a respectful [...] job it is common to [...]work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
因此，我想問局長，就最近的事故 我並非說這幾年的事故 或這幾年的事故比較 政府有否要求國泰航空公司清楚交代事 故成因，以及有何改善空間，以減低 或 消 除公眾對乘搭該公司航機的 安全疑慮呢？ legco.gov.hk | In respect of the recent occurrences ― I do not mean the incidents that have occurred in the past few years or a comparison of incidents that have [...] occurred in the past [...] few years ― has the Government asked the CX to clearly explain the causes of these occurrences and what [...]improvements can be [...]made to allay or dispel public worries about safety when travelling on CX aircraft? legco.gov.hk |
為免 作出 虛 假或誤導聲明，使 人 以為食品中不含經生物工程處理的配料，或為 [...] 免使人 以為某 種食物較 其 他 食物優勝，食物及藥 物管理局建議不 要 在 標籤內使用 “ 不含基因改造成分” 或 “ 不含經生物工程處理的成分” 等 字眼，除 非 清楚說明此項聲 明並不表 示 食品中的經生物工程處理 材 料 含量達 零 的 水平。 legco.gov.hk | To avoid false or misleading statements about the absence of bioengineered ingredients, or to avoid implying that one food is superior to others, FDA suggests [...] that statements such as [...] "GM-free" or "biotech-free" should not be used in label statements, unless they are used in a context that makes clear that zero [...]level of bioengineered materials is not implied. legco.gov.hk |
很多用户过去不了解，现在仍不清楚 对 压 缩 空 气 系 统进行监测具有潜在的节约能源， 降 低 成 本 和提高收益的效果，并能最终提高产品质量，减少系统的停工时间。 csinstrument.com | Many operators were and still are not aware of the potential savings in energy and costs and the benefits in monitoring the compressed air system which finally result in improved product quality and reduced down times of the system. csinstrument.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。