| 单词 | 天伦之乐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天伦之乐 —domestic blissfamily love and joySee also:天伦—ethical family relations • family bonds 乐天—carefree • optimistic • happy-go-lucky 乐之—Ritz (cracker brand)
|
无论您是寻求放松或探索的夫妇，共 享 天伦之乐 的 家 庭，享受蜜月的新婚燕尔，还是欢聚一堂的好朋友，邮轮都能满足您的需求。 msccruises.com.cn | Whether you’re a couple seeking relaxation and exploration, a family after activities, newlyweds making memories, or a group of friends looking for good times, a cruise has everyone covered. msccruises.com.eg |
华德士深知，在工作辛苦一天后，您最期望的就是回到家中能够享 受 天伦之乐。 robertwalters.cn | At Robert Walters we know that after work, you want to come home to something wonderful. robertwalters.com.hk |
带上您的家人，来爱尔兰岛尽情享受 天伦之乐吧 discoverireland.com | Experience the endless joys of a trip to the [...] island of Ireland with all the family discoverireland.com |
马蒂厄在帮助“和平一天”和可口可 乐之 间 建 立长期关 系中发挥了重要作用。 peaceoneday.org | Marc Mathieu was instrumental in helping to build the [...] longstanding relationship between Peace One Day and Coca-Cola. peaceoneday.org |
狂想曲 2 号是动听的旋律从这音乐天才的 浪漫心 生 之 一。 zh.cantorion.org | Rhapsody [...] No. 2 is one of the beautiful romantic melodies born from the heart of this musical genius. cantorion.org |
著名的和天上的圣特罗佩位于尼斯和 土 伦之 间 的 半岛的尖端，其声誉吸引了大批的观众早在本赛季的端口上众多昂贵的游艇。 leapfrog-properties.com | The famous and heavenly St Tropez sits at the tip of the peninsula between Nice and Toulon and its reputation [...] draws big crowds [...]early on in the season with numerous expensive yachts on the port. leapfrog-properties.com |
将由总部在新泽西皮斯卡塔韦备用数据中心的小型卫 星 天 线， 并通过瓦伦西亚 支助基地，提供紧急备份连接。 daccess-ods.un.org | Emergency backup connectivity will be provided by a [...] small satellite antenna in the secondary data centre at Headquarters in Piscataway, New Jersey, and through the Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org |
第五天，他被转至一个警察局，在那 里英国领事馆的一名官员告诉他第二 天 返 回 伦 敦。 daccess-ods.un.org | The fifth day, he was transferred to a [...] police station, where an official of the British Consulate informed him that he was [...] going back to London the following day. daccess-ods.un.org |
想起贝克的音乐天赋，Oris 在其一如既往的传统精致的表款特色 之 上 ， 添加了看似复杂的音乐乐谱，交相辉映。 oris.ch | Remembering the musical talent of Baker, the watch delivers an aura of sophistication and typical [...] Oris refinement, with a musical twist. oris.ch |
慕尼黑青年音乐家之友”协会自1981年起开始支持极 有 天 赋 的 年青音乐家，他们以 音 乐天 赋 造福社会为己任。 vacheron-constantin.com | The association “Friends of Young Musicians Munich” supports since 1981 highly gifted young musicians who have the vocation to enrich the society with their musical talent. vacheron-constantin.com |
2010 年年中，Omar [...] 被派往埃塞俄比亚，Te’ame 指示其侦察经由 Chifra 前往亚的斯亚贝巴的陆上路线，以便其小组进行渗透，并摸清埃塞俄 比亚首都若干可能的目标，其中包括非洲联盟总部 、 伦 敦 咖 啡厅、 博 乐 机 场附 近地区、Axum 饭店以及喜来登酒店和总理办公室之 间的 Filoha 地区。 daccess-ods.un.org | In mid-2010, Omar was dispatched to Ethiopia with instructions from Te’ame to reconnoitre an overland route to Addis Ababa by way of Chifra, for infiltration of his team, and to survey a number of possible targets in the Ethiopian capital, [...] including the African [...] Union headquarters, the London Café, near Bole Airport, the Axum Hotel, and the Filoha area between the Sheraton Hotel and the Prime [...]Minister’s office. daccess-ods.un.org |
在本文件发布后和执行委员会会议之 前 收 到的 评 伦 将 在 编制案 例研究和最后评价报告时予以考虑。 multilateralfund.org | Comments received between issuing the document and [...] the meeting of the Executive Committee will be taken into account in [...]preparing the case studies and the final evaluations. multilateralfund.org |
在本报告所述期间，教科文组织和科索沃特派团为阿尔巴尼亚政 府为重建普里兹伦的天主教堂捐赠的 163 000 美元签署了一项后续补充备忘录。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNESCO and UNMIK signed a follow-up supplementary [...] memorandum for a $163,000 donation from the Government of Albania for the [...] reconstruction of the Catholic Church in Prizren. daccess-ods.un.org |
数以百万计的旅行者每天都会 使用Priceline.COM的网络，但他们不知道正是后台的Junos帮助他们开启了 快 乐之 旅。 juniper.net | The millions of [...] travelers who rely upon Priceline.COM's network every day might never know it, but that's Junos helping them find their happy trails. juniper.net |
在没有得到联合国的反应和会员国响应的情况下，总干事认为，大会可以审议该报告 向执行局提供的有关情况，因其中提出了一项有关在教科文组织各主管领域促进各国人民之 [...] 间对话的详细而严密的行动计划，符合宣布‘全球意识和提倡各国人 民 之 间 对 话 伦 理 国际 年’的用意和目标。 unesdoc.unesco.org | In the light of the lack of response by the General Assembly of the United Nations and of action by Member States, the Director-General considers that the General Conference may wish to consider that the report provided to the Executive Board, which outlines a detailed and structured programme of action for promoting a dialogue among peoples in UNESCO’s domains, which corresponds to the intention and [...] objectives of the proclamation of an International Year of Global [...] Consciousness and the Ethics of Dialogue Among Peoples. unesdoc.unesco.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
娜娜曾在世界上最负盛名的音乐厅演唱，其中包括皇家艾伯特 音 乐 厅 （ 伦 敦 ）、奥林匹亚音乐厅（巴黎）、卡内基音乐厅和林肯中心艾弗里费雪音乐厅（纽约）、悉尼歌剧院以及阿迪库斯音乐厅（雅典）。 unicef.org | She has performed in the world's most [...] prestigious concert halls, among them the Royal Albert Hall (London), the Olympia [...](Paris), Carnegie Hall [...]and Avery Fisher Hall at Lincoln Centre (New York), the Opera House in Sydney and Herod Atticus (Athens). unicef.org |
在Norte Chico的一些地点存在玉米的非结论性的证据让考古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展，玉米是 哥 伦 布 到 来 之 前 的 这个大陆的重要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico sites has led archaeologists to speculate whether maize agriculture helped spur major cultural advances that occurred along the Pacific coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
B & T（建筑与技术）公司利用瓦克的ETONIS®对清水混凝土构件进行改性处理，倾力打造由扎哈•哈迪德（Zaha Hadid）设计的气势恢宏的乐家伦敦展 厅。 wacker.com | Via modification of the exposed concrete elements with ETONIS® from WACKER, [...] the company B & T (Bau & Technologie) was able to create the spectacular Roca [...] Gallery designed by Zaha Hadid in London. wacker.com |
自从离开沃里克郡的乡下来到伦敦，对于在伦敦大学学院的地理系学业她多少有些漫不经心，相反地Rose与其它音乐人频繁出没在open mic之夜，所有这些表现都为她在伦敦 音 乐 圈 立足奠定了基础。 spli-t.com | After arriving in London from rural Warwickshire ostensibly to read geography at University College London, [...] Rose instead sought out [...] open mic nights and other musicians, performed constantly and worked to establish herself in the London scene. spli-t.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、 印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契 约 之天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the [...] desire for the search for a new [...] covenant of solidarity between humanity and its [...]environment; (iii) scientific and technological [...]progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
2000年11月，贝克索参演了实况音乐俱 乐 部 — —巴 比 伦 俱 乐 部 在 伊斯坦布尔举行的舞台表演，她加入了一个打击乐队，身着自行绘制的透明服装的她为观众呈现了一道丰富多彩的艺术大餐，从诗歌到演唱、绘画，再到戏剧，样样精彩。 shanghaibiennale.org | In a stage [...] performance at the live music club Babylon club in Istanbul in [...]November 2000, she joined a percussion group and [...]performed in a wide spectrum of the arts— from poetry to singing to drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org |
(d) 依據(c)段産生的各項中國工商銀行(亞洲)儲備金的款額、名稱及 性質，就所有方面而言均須與緊接在中國工商銀行(亞洲)上述會 計期第一天之前華 比銀行香港分行相應的現有儲備金的款額、名 稱及性質一樣，而各項成文法則及法律規則適用于中國工商銀行 (亞洲)的上述各項儲備金或就其適用的方式，就所有方面而言， 均須與緊接在中國工商銀行(亞洲)上述會計期第 一 天之 前 適 用于 華比銀行香港分行相應的現有儲備金或就其適用的方式一樣。 legco.gov.hk | (d) the amount, description and character of every reserve of ICBC (Asia) which shall come into being pursuant to paragraph (c) shall be the same in all respects as those of the corresponding existing reserve of [...] Belgian Bank, Hong [...] Kong Branch immediately before the first day of such accounting period of ICBC (Asia), and all enactments and rules of law shall apply to or in respect of every such reserve of ICBC (Asia) in the same manner in all respects as they applied to or in respect of the corresponding existing reserve of Belgian Bank, Hong Kong Branch immediately before the first day of such accounting [...]period of ICBC (Asia). legco.gov.hk |
2010年夏季，他与托马斯•道斯嘉德（Thomas Dausgaard）指挥下的丹麦国家交响乐团合作在英国广播公司逍遥音乐节（BBC [...] Proms）上的演出大受评论界好评，并在其后的演出季中大获成功，其合作举办音乐会的团体包括哈雷管弦乐团（Hallé [...] Orchestra）、卑尔根节日乐团、西澳大利亚交响乐团、塔斯马尼亚交 响 乐 团 和 多 伦 多 交 响 乐 团 ，而且还在在纽约林肯中心举办了一场独奏音乐会。 norway.org.cn | In the summer of 2010 he gave a critically-acclaimed performance at the BBC Proms with the Danish National Symphony under Thomas Dausgaard, and a [...] highly successful season followed [...] including concerts with the Hallé Orchestra, the Bergen Festival, [...]the West Australian and Tasmanian [...]Symphony orchestras, the Toronto Symphony Orchestra and a recital at New York’s Lincoln Center. norway.cn |
关于政府与非政府组织之间的关系， 哥 伦 比 亚 代表团说，存在的分歧在 于，政府 认 为 它已经 竭 尽 全力来解 [...] 决 侵犯人权行为 、 克 服 有 罪 不 罚 现象、保护民 众 ， 而 非政府 组织可 能不这 样认为 。 daccess-ods.un.org | On the relationship between the Government and NGOs, [...] the delegation said differences existed in that the Government believes [...]it has done its best to address human rights violations, overcome impunity, and protect the population, but NGOs may not share this view. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。