| 单词 | 天价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天价 —sky-high priceextremely expensiveExamples:漫天要价—ask for sky-high prices
|
这只国王Fouad一世怀表以创纪录的3,306,250瑞 郎 天价 卖 出 ，让它成为这次拍卖活动中，身价最为不凡的怀表，并挤身全球最抢手怀表排名中的第五名。 vacheron-constantin.com | The King Fouad I pocket-watch sold for a record SFr 3,306,250, making it the most sought-after pocket-watch in this sale and the 5th most sought-after pocket-watch in the world. vacheron-constantin.com |
另外，一个注日内瓦的代理商更为其客人以三百三十万瑞郎，标得埃及国王Fouad一世的怀表，如 此 天价 令 它 在全球最炙手可热怀表排名中名列第五。 vacheron-constantin.com | Meanwhile, a Geneva-based agent acquired for a client the King Fouad 1st pocket-watch for the sum of over 3.3 million francs, a world record giving it 5th ranking among the world's most coveted pocket-watches. vacheron-constantin.com |
2002年进入拍卖市场的鲁本斯的《屠杀无辜者》 便是一个最佳例子，这件估价介于400万至600万美元的作品最终在苏富比拍 卖 行 以 4 , 5 0 0 万 美 元 的 天 价 拍 出（《 The Massacre of the Innocents》，2 0 0 2 年 7 月 1 0 日）。 imgpublic.artprice.com | This was the case in 2002 with The Massacre of the Innocents by Rubens, estimated at $4 million to $6 million by Sotheby’s and sold for $45 million on 10 July. imgpublic.artprice.com |
以前占尽媒体头条版面的天价效应已不再现，业 内对拍品估价的回调，一方面有效地减少了以前的虚假交易和迟付拒付，另一 方面也使大量藏家产生惜售心理，导致市场上征集困难、精品难寻。 imgpublic.artprice.com | One positive consequence was a reduction in earlier seen bogus transactions, delayed payments and payment refusals, which had led to reluctance among many collectors to sell, making market prospecting difficult and quality lots hard to obtain. imgpublic.artprice.com |
世界粮食计划署的弱点分析和绘图股和粮农组织的全球信息和预警系统联 [...] 合开发了一个用于模拟冲击对家庭收入和食品支出影响的模型，例如极 端 天 气、 价格上涨和农业投入品价格的变化。 daccess-ods.un.org | The vulnerability analysis and mapping unit of WFP and the Global Information and Early Warning System of FAO jointly developed a model [...] for simulating the impact of shocks, [...] such as extreme weather, rising prices and shifts [...]in agricultural input prices, on [...]household incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
随着近年来石油和天然气价格持 续不断 上涨，以及预期未来的化石能源短缺，印度的能源 [...] 安全日益受到关注。 undpcc.org | With continued and sustained [...] hikes in oil and gas prices in recent years, [...]as well as the expected fossil fuel shortages [...]in the future, the security of energy supply in India has generated increasing concern. undpcc.org |
许多国家的通胀率预计将上升，这是由于商品价格上涨和国 内需求增加，在某些情况下，最近的恶 劣 天 气 也将 对 价 格 产 生滞后影响。 daccess-ods.un.org | Inflation is projected to rise in many countries owing to higher commodity [...] prices, stronger domestic demand and, in some cases, the delayed impact [...] of recent adverse weather conditions on prices. daccess-ods.un.org |
负责石油和天然气储量评价以及 国内和国际项目的经济指标计算，包括陆上和近海 项目，为许多生产客户服务。 millerandlents.com | Responsible [...] for oil and gas reserves evaluations and economic [...]determinations of domestic and international projects, both [...]onshore and offshore, for numerous producing clients. millerandlents.com |
前瞻性表述基于阳光油砂在阳光油砂历史趋势上的经验、当前信念、假设、信息和看法，受各种风险和不确定性影响，包括但不限于资源定义与预期储量及潜在资源评估；意料之外的成本和开支；监管批准；石 油 天 然 气 价 格 波 动；预期未来产量；获得充足资本为未来开发和信用风险提供资金支持的能力；阿尔伯塔省监管架构的变化（包括监管批准过程和土地使用指定、特许权使用费、税收、环保、温室气体、碳排放及其他法律法规的变化）和所带来的影响；以及与合规相联系的成本等。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on Sunshine''s experience, current beliefs, assumptions, information and perception of historical trends available to Sunshine, and are subject to a variety of risks and uncertainties including, but not limited to those associated with resource definition and expected reserves and contingent and prospective resources estimates, unanticipated costs [...] and expenses, regulatory approval, [...] fluctuating oil and gas prices, expected future [...]production, the ability to access sufficient [...]capital to finance future development and credit risks, changes in Alberta''s regulatory framework, including changes to regulatory approval process and land-use designations, royalty, tax, environmental, greenhouse gas, carbon and other laws or regulations and the impact thereof and the costs associated with compliance. tipschina.gov.cn |
评价天然气分类计价对天然气 市场的冲击。 millerandlents.com | Evaluated technical and economic parameters of cogeneration projects requiring oil and gas supplies in California, Texas, and Oklahoma. Evaluated impact of unbundling [...] of natural gas prices on gas markets. millerandlents.com |
在一个拒绝一个替代解决方案，这在取消订单结果和买方立即偿付不迟于三 十 天 ， 这 个订单 的 价 格 ，如果他的银行帐户情况被起诉。 zh.horloger-paris.com | In the case of a refusal of an alternative solution, this results in the cancellation of the Order and the [...] reimbursement of the Buyer without delay and [...] no later than thirty days, the price of this order if [...]his bank account has been charged. en.horloger-paris.com |
如果这一时期是由卖方与超越的产品发货连接，电子邮件将被发送给买方，后者将可以选择取消订单，如果他的银行帐户已充电后，一对 在 3 0 天 产 品 价 格 退 款。 zh.horloger-paris.com | If this period is exceeded by the Seller in connection with the shipment of the product, an email will be sent to the Buyer and the latter will have the option to [...] cancel the Order and, if his bank account has already been charged, [...] a refund of the price of the product within 30 days. en.horloger-paris.com |
我们因为未能根除该祸害而 付出的代价是，每天都有 人因此而丧生。 daccess-ods.un.org | The price we pay for our inability to eradicate this scourge is measured in the human lives lost to it every day. daccess-ods.un.org |
具体来说，前瞻性信息和表述包括但不限于：（1）为Torrente [...] Vulgano和Canaldente气田重新投产所需的资本支出；（2）公司在获得许可证后9个月内重新投产的能力；（3）意大 利 天 然 气 的 价 格 ； （4）公司遵守某些管理机构要求的能力；（5）预期的重新投产所需的资本支出；（6）公司的日常开支较低；（7）公司在2012年底之前持续提高石油天然气生产的能力；（8）公司为欧洲的工业和零售市场生产天然气的能力。 tipschina.gov.cn | In particular, forward-looking information and statements include, but are not limited to: (i) the capital expenditures required in order to re-commence production on both the Torrente Vulgano and Canaldente properties; (ii) the ability of the Company to re-commence production within 9 [...] months following the issuance of the [...] licences; (iii) the price of natural gas in Italy; [...](iv) the ability of the Company to comply [...]with certain regulatory requirements; (v) anticipated capital expenditures required to re-commence production; (vi) the Company's low overhead costs; (vii) the Company's ability substantially increase its oil and gas production by the end of 2012; (viii) the Company's ability to produce gas for industrial and retail markets in Europe. tipschina.gov.cn |
这一过程需要在严格规定的时限内完成(总部工作人员提出的管理 评价 请求在 30 天内完成，总部以外办事处工作人员提出的此种请求在 45 天内完成)。 daccess-ods.un.org | The process takes place within strictly imposed [...] deadlines (30 days for requests for management evaluation submitted [...]by staff located at Headquarters, [...]45 days for staff located in offices away from Headquarters). daccess-ods.un.org |
自然遗产（natural heritage）的内容包括：自然地貌、地理和地形构造、为濒危动植物开辟的保护 区域、以及具有科学价值、保护价值 或 天 然 审 美 价 值 的 自然区域。 unesdoc.unesco.org | Natural heritage consists of natural features, geological and physiographical formations and delineated areas that constitute the habitat of threatened species of animals and plants and natural sites of value from the point of view of science, conservation or natural beauty. unesdoc.unesco.org |
吉利重新审视“和平一天”的核心价值 观，并对该组织每天的运 营进行了改变（使 用 Skype 视频呼叫代替乘坐飞机去开会、使用 循环和可持续利用的办公室产品、办公室再 [...] 循环利用）。 peaceoneday.org | Their discussion prompted [...] Jeremy to re-examine Peace One Day’s core values and make changes to the day-to-day [...]running of the organisation [...](Skype Video calls instead of flights to meetings, recycled and sustainable office products, office recycling). peaceoneday.org |
CSIRO的ASKAP项目总监安特•申克尔（Ant Schinckel）如此评价天线的 成功制造：“保证现场表面对齐是CETC54自主研发的一个特色。 australiachina.com.au | CSIRO ASKAP Project Director Ant Schinckel notes the [...] success of the antenna build: “The guarantee [...]of in-the-field surface alignment [...]is a feature that has been developed by CETC54, designed into the ASKAP antennas, and provides a fast and reliable build process. australiachina.com.au |
马尔达夫在过去一年的表现令人鼓舞，虽 然 天 然 气 进口 价格陡增，且向传统市场的红酒出口受到干扰，减缓了增长、刺激了通货膨胀并对银 [...] 行系统带来威胁。 unesdoc.unesco.org | Moldova’s performance last year has [...] been encouraging, despite sharp [...] increases in natural gas import prices and disruptions [...]in wine exports to traditional markets, [...]which have slowed growth, fuelled inflation, and posed risks to the banking system. unesdoc.unesco.org |
和平利用外层空间委员会是联合国协调和实现空间活动方面国际合作的主 要机构，委员会在为联合国可持续发展会议做出的贡献中，强调 了 天 基 信 息的 价值和重要意义，并认识到天基地球空间数据是可用于支助地方、国家、区域 和全球可持续发展政策的一项资源，特别是通过设立专门的空间数据基础设施 [...] 提供支助。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the primary United Nations body for coordinating and achieving international cooperation in space activities, in its contribution to the United Nations Conference on [...] Sustainable Development, [...] highlighted the value and the importance of space-derived information and recognized that space-derived geospatial [...]data constituted a [...]resource that could be used to support sustainable development policies at the local, national, regional and global levels, notably through the establishment of dedicated spatial data infrastructures. daccess-ods.un.org |
小组委员会还注意到，关注小行星主要是由于这类天体作为内太阳系形成 过程中产生的残余碎片具有科学价值 、这 类 天 体 与 地球碰撞可能产生灾难性后 果以及这类天体上拥有多种自然资源。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that [...] interest in asteroids was largely fuelled [...] by their scientific value as remnant debris from [...]the formation process of the inner [...]solar system, the potentially devastating consequences of such objects colliding with the Earth and the wide range of natural resources they contained. daccess-ods.un.org |
已采取的执行措施，以期由阿拉伯经济与社会发展基金会与世界银行资 助一项关于连接所有阿拉伯电网和评 价 使 用 天 然 气发电力的研究。 daccess-ods.un.org | The executive measures that have been taken with a view to the financing by the Arab Fund for Economic and Social Development and the World Bank of a study on linking all the Arab electricity grids and evaluating the use of natural gas to produce electricity. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 [...] 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, [...] harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: the senior [...]mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。