| 单词 | 天人感应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天人感应 —interactions between heaven and mankind (Han Dynasty |
最后，对委员会应如何 从更广义的角度处理非 公民的问题作一界定也是令人感兴趣 的。 daccess-ods.un.org | Lastly, it [...] would be interesting to determine how the Committee was addressing the issue of non-citizens in the wider sense. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(i v) 以 人 权 与民 主 应 对 殖 民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new [...] covenant of [...] solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, [...]discrimination and [...]political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰 沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷 ； 感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 [...] 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific [...] methodologies from various [...] sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; [...]catastrophic [...]gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活节兔子/ E “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习 的 人 ， 他 们是在月 球 感应 杰 克 作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla Fisher), the Easter Bunny/E. Aster Bunnymund (Hugh [...] Jackman) and the Sandman/Sandy, North learns from the Man in [...] the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
这些讲习班使人们更 好地了解和认识了各国和该地区将 遥 感应 用 于生态系统和水资源 的情况。 unesdoc.unesco.org | These workshops provided better [...] knowledge and a picture of the status of remote sensing applied to ecosystems and water resources at [...]national and regional levels. unesdoc.unesco.org |
工作组注意到，根据行动小组的建议，美国航天局近地天体观测方案主管 与欧空局空间态势感知近地天体部 分的负 责 人 邀 请各空间机构的代表在科学和 技术小组委员会第四十九届会议间隙重点讨论飞行任务规划和运营小组的职权 [...] 范围草案初稿，以便为减缓近地天体威胁总体系统的规划做准备。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that on the recommendation of the Action Team, the NEO [...] Observations Program [...] Executive of NASA and the Space Situational Awareness-NEO Segment Manager of ESA had invited representatives [...]of space [...]agencies to discuss, in particular, the first draft terms of reference for a mission planning and operations group, on the margins of the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in preparation for planning an overall NEO threat mitigation system. daccess-ods.un.org |
埃德瑞斯先生(埃及)(以英语发言)：首先，我谨 感谢秘书长今天早些时候介绍他关于 人 的 安 全的报 告(A/64/701)，它无疑将协助会员国履行它们在 2005 [...] 年《世界首脑会议成果》文件(第 60/1 号决议)中作 出的承诺，在大会中讨论和界定人的安全的概念。 daccess-ods.un.org | (Egypt): I would like at the [...] outset to thank the Secretary-General for introducing earlier today his report [...]on human security (A/64/701), [...]which will undoubtedly assist Member States in fulfilling the commitment they made in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) to discuss and define human security in the General Assembly. daccess-ods.un.org |
尽管人们普遍对天文学感兴趣 ，但是，广 大公众很难获得这方面的资料或知识。 unesdoc.unesco.org | Although there is [...] general interest in astronomy, it is difficult for [...]the general public to gain access to information and knowledge on the subject. unesdoc.unesco.org |
今天，人们已 清楚地认识到，要尊重和保护文化特 性，就应当保 存有形的物质文化遗产以保持其真实性和完整性，保护非物质文化 遗产以确保其生命力和连续性，并保障获取和享有文化遗产的权利。 daccess-ods.un.org | There is a better [...] understanding today that, in order to respect and protect cultural identity, tangible cultural heritage should be preserved with [...]a view to maintaining [...]its authenticity and integrity, intangible cultural heritage should be safeguarded to ensure viability and continuity, and rights of access to and enjoyment of cultural heritage should be guaranteed. daccess-ods.un.org |
我们重申我们承诺消除饥饿和确保今天和 明 天 ‘ 人人 有 饭 吃’， 并重申应保证 联合国相关组织有所需资源，以扩大和加强其粮食援助，适当 时通过利用当地或区域采购，支持为解决饥饿和营养不良而设立的安全网方 案。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our commitment to eliminating hunger and to securing food for all, [...] today and tomorrow, and reiterate that relevant United Nations organizations should be assured the resources [...]needed to expand [...]and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, when appropriate, through the use of local or regional purchase. daccess-ods.un.org |
我们今 天应对气 候变化的方式将直接影响到许多国家的发 展前景和人类的生存。 daccess-ods.un.org | The way in which we deal with [...] climate change today will have a direct impact on the development prospects of many countries and humankind’s [...]very survival. daccess-ods.un.org |
HL Planar [...] 专注于薄膜金属化工艺，其生产的传感器可分为四个主要类别：(1) 用于家电、汽车、医疗及其它非接触式温度测量应用的红外热电堆，(2) 测量磁场变化以确定位置、角度、旋转或电流的磁阻传感器，(3) 在汽车、医疗和工业应用中用来测量气流及其它气体变化的空气流量 (MAF) 传感器，(4) 在建筑设备、汽车和航空航天应用中 用来精确测量液位、角度或倾斜度的 MEMS 型倾斜传感器。 digikey.cn | HL Planar specializes in thin-film metallization processes, producing sensors in four main categories: (1) infrared thermopiles used in appliance, automobile, medical and other applications for non-contacting temperature measurement; (2) magneto-resistive sensors that measure changes in magnetic fields to determine position, angle, rotation or current; (3) mass air flow (MAF) sensors to measure the changes in air flow and other gases for [...] use in automotive, medical and [...] industrial applications; (4) MEMS-based inclination sensors for the precise measurement of level, angle or tilt in construction equipment, automobile and aerospace [...]applications. digikey.ca |
特别是在今天， 人们的 共识是需要促进文化间和宗教间的对话、尊重和谅解，在这样的形势下，建设一个理解和尊 重世界各国人民敏感问题 的社会，是我们义不容辞的道德义务。 unesdoc.unesco.org | Particularly in today’s context, where there is an indisputable need for intercultural and interreligious dialogue, respect and understanding, it is our undeniable moral obligation to foster a society which comprehends and respects the sensitivities of all peoples worldwide. unesdoc.unesco.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自 动 感应 和 控 制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无 需 人 干 预 即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player [...] experience to new levels by sensing our actions and [...] motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial [...]equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆和屯门公共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导 听 感应 圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
今天，我 们感到， 区别对待标准及其基本公平性已被削弱，而 灵活标准则大肆膨胀，从而削弱了公平原则，后者不 仅应当推动取得最后结果，而且也应 当 推 动一个进 程，以达成一项稳固、具有法律约束力、公平和透明 的协定。 daccess-ods.un.org | Today, we feel that the criterion of differentiation and underlying equity has been diluted, while the flexibility criterion has grown out of all proportion, thereby weakening the principle of equity, which should drive not only [...] the final result but also [...]the process to reach a solid, legally binding, equitable and transparent agreement. daccess-ods.un.org |
包括联合国副秘书长莫里斯·斯特朗和英国皇家工程院院长艾里克等在内的国际知 名 人 士 ， 对宏源电 磁 感应 无 极灯给予了高度评价，称赞电磁 感 应 无 极 灯具有广阔的发展空间，将为人类节能和智能照明的发展作出卓越贡献。 cn.lvd.cc | Many famous specialists and scholars including Morris Strong, the UN Under-Secretary-General and Eric, President of Royal [...] Academy of [...] Engineering, spoke highly of Hongyuan induction lamps and said that induction lamp had a broad development potential [...]space and would make [...]great contributions to society in terms of energy-saving and intelligence lighting. en.lvd.cc |
当天，感 兴趣 的国家政府对某些条款进行了单独的非正式协商，另外也在更小的范围内进 行了小组讨论，并再次将其分配给各主 持 人。 daccess-ods.un.org | During the day, certain articles were subject of separate informal consultations among interested Governments and other smaller group discussions, assigned again to facilitators. daccess-ods.un.org |
另据称，在 使透明度法律标准适用于现行条约方面，无论是依照《维也纳条约法公约》 （“《维也纳公约》”）第 31(3)(a)条作出解释性联合声明，还是依照《维也纳公 约》第 [...] 39-41 条作出修正或修改（见下文，C 节），这些选择办法都令人感兴 趣，也是实际可行的，应当作进一步探讨（A/CN.9/717，第 45 段）。 daccess-ods.un.org | Also, it was said that the options of making the legal standard on transparency applicable to existing treaties by joint interpretative declarations pursuant to article 31 (3) (a) Vienna Convention on the Law of Treaties [...] (the “Vienna Convention”), by amendment or modification pursuant to articles 39-41 Vienna Convention (see below, section C) were interesting and [...] practically possible options, which should be further explored (A/CN.9/717, [...]para. 45). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所； 病人 从三 级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up [...] at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
实佳电子顺应科技发展,全力推进移动支付行业进步,现公司研发涉及范围主要有SIMPASS定制天线、符合EMV认证的读卡器/POS机非接 触 感应天 线 、IPHONE苹果机无线充电 器 感应天 线 、NFC定制天线、SWP-NFC定制天线、整合移动支付功能的SIM卡天线（13.56MHZ）、GSM/DCS/PCS/CDMA1X/WCDMA网络终端内置天线、13.56MHZ/900MHZ/2.4GHZ电子标签天线、SIM卡卡贴2.4G移动支付天线等主要产品,主要客户有大唐电信、北京握奇、国民技术、青岛海信、南天信息、中国普天、九思泰达等大型企业。 sz-sg.com.cn | Sugar electronic complies with the development of science and technology, to promote the mobile payment industry progress, the current R & D coverage of major SIMPASS custom antenna, EMV certification with [...] the card reader [...] /POS non-contact inductive antenna, IPHONE MAC wireless charger Inductive antenna, NFC, [...]SWP-NFC custom custom antenna antenna antenna antenna, NFC, NFC integration, the integration of [...]mobile payment SIM card antenna ( 13.56MHZ ), GSM/DCS/PCS/CDMA1X/WCDMA network terminal antenna, 13.56MHZ/900MHZ/2.4GHZ electronic label antenna, SIM card and 2.4G card for mobile payment antenna and other major products, major customers include telecommunications, Beijing watch, national technology, Qingdao, China Putian Information Hisense, southern, nine Si Taida and other large enterprises. sz-sg.com.cn |
同样也是因为 Coteba 公司表现出对工地不感兴趣，今天司 法顾问解释说：“当 Coteba 公司的代表[该公司的总裁 ]对我承认说 Coteba 公司对联合国教科文组织的这个工 地不再感兴趣时，我认为司法威胁将不会是有效的武器”。 unesdoc.unesco.org | It may also be explained by the fact that Coteba had a clear lack of interest in the site: “When Coteba’s representative [who was the head of the company] admitted in front of me that Coteba was no longer interested in the UNESCO site, I understood that legal threats would not be an effective weapon”, the legal adviser has now explained. unesdoc.unesco.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達 一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知 該 人 如 他 意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on [...] the person a notice [...] in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動 ， 感 受 AN NA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let [...] the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with [...] the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
该方案建立了七个额外的联合国灾害管理与应急 反 应天 基 信 息平台 (天基信息平台)区域支持办事处，并便利从卫星运营商获取图像，用于 [...] 32 个灾 害事件，包括海地地震。 daccess-ods.un.org | The programme established seven additional regional support offices of the United Nations Platform for [...] Space-based Information for Disaster Management [...] and Emergency Response (UN-SPIDER) [...]and facilitated access to imagery from satellite [...]operators for 32 disaster events, including the earthquake in Haiti. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including [...] with the Office of [...] Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; [...]the Department of [...]Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对 任 何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian [...] demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 [...] 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, [...] it is important for incidents [...] of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from [...]laboratories to be subject to [...]the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。