| 单词 | 天人合一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天人合一—oneness of heaven and humanitythe theory that man is an integral part of natureSee also:天人—celestial being Man and Heaven 合一n—unityn onenessn 合一—unite 一天adv—one dayadv 一人n—one personn
|
朱铭的「太极系列」起源於1976年一件名为《功夫》的木雕，讲求天人合一的自然观美学。 ravenelart.com | Originating from a woodcarving work named "Kungfu" in 1976, Ju Ming's "Taichi Series" are particular about the natural esthetics expressing the union of the universe and humanbeings. ravenelart.com |
(b) 土着人民的整体宇宙观认为天人合一，不可分割，而人类中心主义的世 界观则主导着联合国的发展讨论，它强调的是以人为本的办法，此二者之间可能 存在对立之处。 daccess-ods.un.org | (b) There are possible tensions between indigenous peoples’ holistic cosmovisions, which see the human being and nature as indivisible, and the anthropocentric worldview that anchors much of United Nations development discourse, emphasizing people-centred approaches. daccess-ods.un.org |
庄子所持的宇宙与人的关系是“ 天人合一”的 ，是物我两忘的，所以他有着通达的生死观；庄子认为是道给了我们形貌，天给予了我们形体，我们要做的是不要因为好恶而损害自己的本性。 chinesestoryonline.com | Zhuang Zi is considered to live around the 4th century B.C during the Warring States Period, a period corresponding to the philosophical summit of Chinese thought — the Hundred Schools of Thought. chinesestoryonline.com |
静与动是意念对肌体産生作用後所引起的两种状态，即精神活动的相对安静和肌体功能的积极运动(内动和外动)，这两种状态是紧密联系，不可分割的统一体，气功修炼的展开和深化，便是通过静与动这对矛盾的辨证发展，培育真气调和气血，疏通经络，平衡阴阳，最终到达太虚合体，虚空即 我，我即虚空的天人合一的境地。 grandmasterusa.com | Static and dynamic is the idea of the impact on the body after the two-State, i.e. the relative quiet of the spirit and the body of the function of sport (internal and external dynamic) , these two States are closely linked, indivisible unity, qigong practice expand and deepen the is static and moving this to contradictory dialectical development, foster 's, and the balance [...] of yin and Yang meridians, dredging, eventually reaching the ether body, void [...] is methat vain"heavenand mansituation. grandmasterusa.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up [...] at their homes after discharge fromlevel III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector [...] West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team aspart of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hoursaday atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
同一天，联合国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协 调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 [...][...] 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of theUnited NationsDepartment of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic [...] Republic of the [...]Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
的确，如果说此前《宣言》内容的普适性适合于宣 言式的 文件的话，那么今天人们所要求教科文组织的已经不再是指明一个需 要达到的目标，而是制 定一个参考框架和一系列规则；通过制定一个针对具体文化领域的新的强制性文件，使框架 和规则能够为最大多数的国家所接受。 unesdoc.unesco.org | Whilethe general nature of the Declaration was appropriate to a declaration as such, UNESCO is no longer being asked to lay down a timetable but rather to indicate a frame of reference and a set of rules acceptable to the greatest number of States in the form of a new binding instrument governing specific cultural domains. unesdoc.unesco.org |
除了在该大会告退之董事以外，任何人士若非获得董事推荐，均没有资格 在任何股东大会上膺选出任董事，除非在就该选举而召开股东大会的召开日期前 最少七(7)天，合资格 出席股东大会并有资格在会上投票的股东(除该名获提名人士外)向办事处或总办事处递交一份由该股东签署的书面通知，表示有意推举该 名人士在该份通知相关的大会上膺选，而该名获提名人士亦同时向上述地点递交 有关愿意接受选举之书面通知，则只要上述通知的递交期限，不早於就该选举而 [...] 召开股东大会之通告发送後当日及不迟於该股东大会举行日期前七(7)天的期间 [...]内，则有关人士可予膺选。 coscopac.com.hk | No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any [...] general meeting unless not [...] less thanseven (7) daysbefore thedate appointed for the meeting there shall have been lodged at the Office or at the head office noticein writing signed byaMember (other than the [...]person to be proposed) [...]duly qualified to attend and vote at the meeting for which such notice is given of his intention to propose such person for election and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected provided that the period for lodgment of the aforesaid notice shall commence not earlier than the day after the despatch of the notice of the meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting. coscopac.com.hk |
举例来说，如果某种药物的合理安全用量是每 天一颗，我们可能会将您的处 方药承保限制在每天不超过一颗。 lacare.org | For example, if it [...] is normally considered safe to takeonly one pill perday for a certain [...]drug, we may limit coverage for [...]your prescription to no more than one pill per day. lacare.org |
(d) 下列非政府组织的观察员：农村成年 人天主教 运动国际联合会( 还代表 欧洲――第三世界中心、二十一世纪南北合作会 、人权常设会议。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Fédération internationale des mouvements d’adultes rurauxcatholiques (also on behalf of Centre Europe Tiers-Monde), Nord-Sud XXI, Permanent Assembly for Human Rights. daccess-ods.un.org |
提交巴勒斯坦关于加入为联合国会员国的申请书符合巴勒斯坦难民依照国 际法和大会第 194(III)(1948)号决议等联合国决议享有的权利，也符合巴勒斯坦 解放组织作为巴勒斯坦人民唯一合法代表的地位。 daccess-ods.un.org | Palestine’s application for membership is made consistent with the rights of the Palestine refugees in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III) (1948), and with the status of the Palestine Liberation Organization (PLO) as the sole legitimate representative of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
也门代表团强调，也门努力与民间社会组织建立全面的 伙伴关系，国家人权战略即是这一合作的最佳例子。 daccess-ods.un.org | The delegation emphasized that Yemen strove to have a full [...] partnership with civil society organizations; [...] the national human rights strategy was the best example of thiscooperation. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环 境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; [...] (iii) scientific [...]and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
156 尽管随後发现有关董事或担任上述职务的人士的委任有欠妥之处，或彼等全 部或当中任何一人丧失 资格，惟任何董事会会议或董事委员会或担任董事职 务的任何人士真诚作出的所有行事应为有效，犹如上述各位人士均已获妥为 委任，并符合资格 担任董事或该委员会的成员（视乎情况而定）。 cre8ir.com | 156 All acts bona fide done by any meeting of the Board or by a committee of Directors or by any person acting as Director [...] shall, [...] notwithstanding that it shall be afterwards discovered that there was some defect in the appointment of such Director or persons acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified to [...]be a Director or member [...]of such committee as the case may be. cre8ir.com |
他指 出，最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第五名法官，并且在他提 出申诉的同一天，最高法院决定没有代理法官能凑足法定人数， 这表明法庭并没 有努力寻找一名替代法官，其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made no efforts to appoint a fifth judge that could [...] examine his [...] application for leave to appeal and,the same day his application was lodged,it decided that [...]no acting judge were available [...]to complete the quorum, which shows that the Court did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
总干事代表即战略规划总干事助理做完介绍，与会者提出一些初步意见后，来自七个联合国教科文组织多国办事处（阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，德里，雅加达和德黑兰） 的各国家委员会的成员和各自驻地主管举行了为期 一天的多 国会议，讨论计划制定和优先事 项问题，以及调查问卷中提及的其他方面问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the Representative of the Director-General, the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), and some preliminary comments by participants, members of the National Commissions of the [...] seven UNESCO clusters (Almaty, Apia, [...] Bangkok, Beijing, Delhi, Jakarta and Tehran) and the respective field office directors/heads metfora day incluster meetings to discuss programming issues and priorities as wellas other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
在细则第150条的规限下，截至适用财政年度年结日的董事会报告印刷本，连同资产负 [...] [...] 债表及损益账，包括法例所规定须附有的每一份文件，以及本公司按便於阅览标题的资产负债 表概要及收支报表，连同核数师报告的副本，须在股东大会举行日期前最少二十一( 21)天并於股东 周年大会通告的同一时间，送交有权获取的每位人士，并须根据细则第56条的规定在股东大会提交 本公司，惟本条细则不得要求将该等文件的副本送交任何本公司未知悉其地址的任何人士或送交任 [...][...]何股份或债权证超过一名的联名持有人。 ntpharma.com | Subject to Article 150, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ [...] report, shall be [...] sent to each person entitled thereto at leasttwenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same [...]time as the notice [...]of annual general meeting and laid before the Company at the annual general meeting held in accordance with Article 56 provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. ntpharma.com |
据申诉人在遭驱逐的前一天称，未提出上诉的原因是移民事务法庭决定不暂缓执行驱逐，而且，鉴于上诉庭 很可能不会批准他上诉的请求，因此，他完全有理由认为，移民上诉庭也会拒绝 他要求暂缓执行的要求。 daccess-ods.un.org | Asreasons for hisfailure to appeal, the author submittedthatthe day before hewas to [...] be expelled from Sweden, the Migration [...]Court decided not to stay the enforcement of his expulsion, and that he had good reasons to believe that the Migration Court of Appeal would also reject his request for a stay of enforcement, in view of the fact that the Court of Appeal would probably not grant him leave to appeal. daccess-ods.un.org |
工作组 欢迎联合国系统努力为雇用私营武装安保公司建立完善一个连贯的、符 合人权标准的政策框架，包括相关标准，工作组同意继续与联合国安全和安保部就此进行 合作。 daccess-ods.un.org | It welcomed efforts within the United Nations system to develop a coherent,human-rights-compliant policy framework for the procurement and use of armed private security companies, including relevant criteria, and agreed to continue to engage with the Department of Safety and Security in that process. daccess-ods.un.org |
於任 何工厂，任何人员不应且不允许进入该等密闭空间，直至已采取一切可行 措施消除可能存在的气体并防止任何气体进入，且除非(aa)主管人士已基於 彼进行的测试出具书面证明，证明该空间不存在危险气体且适 合人进入， 或(bb)工人配带适合的呼 吸器具且缚有与绳子一端相连的安全带，绳子的另一端乃由站在密闭空间外的工人持握。 cre8ir.com | No personinany factory shall enter or be permitted to enter any such confined space until all practicable measures have been taken to remove any fumes which may be present and to prevent any ingress of fumes and unless either (aa) a certificate in writing has been given by a competent person, based onatest carried out by himself, thatthe space is free from dangerous fumes and fit for persons to enter, or (bb) the worker is wearing suitable breathing apparatus and a belt securely attached to a rope, the free end of which is held by a person standing outside the confined space. cre8ir.com |
我们重申我们承诺消除饥饿和确保今天和明天‘ 人人有饭 吃’， 并重申应保证联合国相 关组织有所需资源，以扩大和加强其粮食援助，适当 时通过利用当地或区域采购，支持为解决饥饿和营养不良而设立的安全网方 案。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our commitment to eliminating hunger and to [...] securing food forall,today and tomorrow, andreiterate that relevant UnitedNations organizations [...]should be assured [...]the resources needed to expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, when appropriate, through the use of local or regional purchase. daccess-ods.un.org |
人权理事会通过该决议后，为举办一天的讲习班，估计共需追加 163 500 美 元：(a) 第 23款(人权)下所需款额为 79 400 美元，包括 10 名专家的差旅费(每 个区域集团 2 名)(64 500 美元)和为期 2 个月的咨询人服务(14 900 美元)；(b) 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下用于会议服务(84 100 美元)； (c) 第 28 E 款(行政，日内瓦)下用于行政支助(700 美元)。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution by theHuman Rights Council gives riseto estimated total additional requirements of $163,500, to hold a one-day workshop under (a) section 23,Human rights, of an amount $79,400 consisting of travel costs for 10 experts (2 from each regional group) ($64,500) and consultant services for two months ($14,900); (b) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management for conference servicing ($84,100); and (c) section 28E, Administration, Geneva, for administrative support ($700). daccess-ods.un.org |
日内瓦芭蕾舞团亦高手尽出，一众舞者不负众望，肢体能量的爆发力和感性力量同样澎湃，能量收放自如，舞技准绳精确，与巴洛克乐曲的美学特质契 合天衣无缝，挥洒出连场震撼人心的美舞新经典。 yp.mo | Every gesture andstep iscalculated with utmost accuracy in a constant test for the dancers’ skills. yp.mo |
安全理事会在同一天围绕你关于联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 特派团)的报告(S/2011/43)进行的辩论表明，安理会全体成员认为，上述报告陈 述的事实极其严重，必须进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | The debate in the Security Council on the same date which centred on your report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2011/43) demonstrated that all Council members believed that the facts presented in the aforementioned report were extremely serious and required a thorough investigation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。