| 单词 | 天人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天人 —Man and Heavenless common: celestial being Examples:天人感应—interactions between heaven and mankind (Han Dynasty doctrine) 人算不如天算—God's plans supercede our own • Man proposes but God disposes 天人合一—oneness of heaven and humanity • the theory that man is an integral part of nature
|
如果没有处理得当，今天的金融危 机将成为明天人类的危机。 daccess-ods.un.org | If not handled properly, today’s financial crisis will become tomorrow’s human crisis. daccess-ods.un.org |
请选择显示在您网站页面上的即时聊天按钮，确保您的客户可以与即时支持 聊 天人 员 联 系。 providesupport.cn | To allow your customers to contact your live support chat, please choose the live chat icon to be [...] displayed on your website pages. providesupport.com |
在失业的头一百天，人们会 得到一笔失业保险补助，金额是其先前工资的 50%。 daccess-ods.un.org | During the first hundred days of being unemployed, [...] a person receives an unemployment insurance benefit in the amount of 50% of their previous wage. daccess-ods.un.org |
的确，如果说此前《宣言》内容的普适性适合于宣言式的 文件的话，那么今天人们所 要求教科文组织的已经不再是指明一个需要达到的目标，而是制 定一个参考框架和一系列规则；通过制定一个针对具体文化领域的新的强制性文件，使框架 和规则能够为最大多数的国家所接受。 unesdoc.unesco.org | While the general nature of the Declaration was appropriate to a declaration as such, UNESCO is no longer being asked to lay down a timetable but rather to indicate a frame of reference and a set of rules acceptable to the greatest number of States in the form of a new binding instrument governing specific cultural domains. unesdoc.unesco.org |
今天，人们被包围在品牌和他们的标识（LOGO）之中；许多消费者对于视觉图片的记忆比文字名称来的更为深刻。 labbrand.com | Nowadays, we are surrounded by brands and their logos; many customers remember visual images more than textual names. labbrand.com |
今天，人们已 清楚地认识到，要尊重和保护文化特 性，就应当保存有形的物质文化遗产以保持其真实性和完整性，保护非物质文化 [...] 遗产以确保其生命力和连续性，并保障获取和享有文化遗产的权利。 daccess-ods.un.org | There is a better [...] understanding today that, in order [...]to respect and protect cultural identity, tangible cultural heritage [...]should be preserved with a view to maintaining its authenticity and integrity, intangible cultural heritage should be safeguarded to ensure viability and continuity, and rights of access to and enjoyment of cultural heritage should be guaranteed. daccess-ods.un.org |
如果以上建议均无效，请联系我们的支持 聊 天人 员 ，我们会检查我们的邮件日志，帮助您解决问题。 providesupport.cn | If all of this doesn't help, please contact us in our support chat, we will check our mail logs and help you to locate the issue. providesupport.com |
我们重申我们承诺消除饥饿和确保今天和 明 天 ‘ 人人 有 饭 吃’， 并重申应保证联合国相关组织有所需资源，以扩大和加强其粮食援助，适当 [...] 时通过利用当地或区域采购，支持为解决饥饿和营养不良而设立的安全网方 案。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our commitment to eliminating hunger and to [...] securing food for all, today and tomorrow, and reiterate [...]that relevant United Nations organizations [...]should be assured the resources needed to expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, when appropriate, through the use of local or regional purchase. daccess-ods.un.org |
今天，人人明显 看出，在非法单方面宣布独立的 13 个月之后，科索沃不是一个国家。 daccess-ods.un.org | It is obvious to everyone today that, 13 months [...] after the illegal unilateral declaration of independence, Kosovo is no State. daccess-ods.un.org |
天使和小天人被稱為Yazatas （ “ Worshipful一” [...] ） ，並且非常眾多，但21人更為突出比其他;其中包括神的化身的太陽，月亮，星星，火，土，水和空氣，精神的正義（稱為“ fravashis ” ） ，和一些抽象的概念也是一樣，勝利，宗教，王者的榮耀，並神稱為米特拉神，一個化身光與真理。 mb-soft.com | The angels and lesser divine beings [...] are termed Yazatas ("Worshipful Ones") and are very numerous, although twenty-one of [...]them are more prominent than the rest; these include divine embodiments of the sun, moon, stars, fire, earth, water and air, the spirits of the righteous (called "fravashis"), and also several abstract concepts, like victory, religion, kingly glory, and the divinity known as Mithra, an incarnation of light and truth. mb-soft.com |
今天，人们看到，担 任和平特派团及维持和平行动文职部门领导的妇女人 [...] 数有所增加。 daccess-ods.un.org | Today, one notes the increased [...] number of women heading peace missions and civilian components of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
特别是在今天， 人们的 共识是需要促进文化间和宗教间的对话、尊重和谅解，在这样的形势下，建设一个理解和尊 [...] 重世界各国人民敏感问题的社会，是我们义不容辞的道德义务。 unesdoc.unesco.org | Particularly in today’s context, where there [...] is an indisputable need for intercultural and interreligious dialogue, respect [...]and understanding, it is our undeniable moral obligation to foster a society which comprehends and respects the sensitivities of all peoples worldwide. unesdoc.unesco.org |
返回的速度在一月 份减慢，从平均每天 2 000 人减少至平均每周 2 000 人，部分原因是南科尔多凡 [...] 州和阿卜耶伊回返路线不安全，以及苏丹南方政府未提供运输费用。 daccess-ods.un.org | The pace of returns decelerated in [...] January from 2,000 per day to an average of 2,000 [...]per week, owing, in part, to the insecurity [...]of the Southern Kordofan and Abyei return routes and a lack of funding from the Government of Southern Sudan for transport. daccess-ods.un.org |
由于水费昂贵，每天人均用水 50 加仑，约为美国平均用水量 的三分之一。 daccess-ods.un.org | Owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third [...] the United States average. daccess-ods.un.org |
三位志同道合的好友品嚐過台式料理後驚 為 天人 ， 因 此共同創立 Red Stove 台灣料理。 hk.marinabaysands.com | Red Stove Taiwanese Cuisine was set up by three like-minded friends who were impressed by the delicacies they tried in Taiwan. marinabaysands.com |
人管理的权力被魔鬼篡夺了，以至于 今 天人 活 在 一个被撒但控制的世界里（太 4:8,9）。 sallee.info | Man’s right to rule was usurped by the devil, so that now he lives in a world ruled by Satan (Mt 4:8,9). sallee.info |
昨天是展出的第一天，人们非 常沉浸在Gary的世界中。 ba-repsasia.com | Yesterday was the first day people could quite literally immerse themselves in Gary’s world. ba-repsasia.com |
儘管 只是近在2006年秋天，人們還 未聽說過這種“ 自己動手”(Do-it-yourself)的社會網路， [...] 但在從那時至今的短短時間內，已經出現了像 Ning.com這樣的線上工具，如今任何人都能建 立製作小眾的特色社會網路。 americancorner.org.tw | Do-it-yourself social networks were unheard of [...] even in the autumn of 2006, but in the [...]brief time span since then, online tools [...]such as Ning.com now make it possible for anyone to craft a niche-oriented social network. americancorner.org.tw |
约翰娜・施皮丽(Johanna Spyri，1827 - 1901)是一名多产的作家， 但是今天人们只 记得她是海蒂的创作人。 swissworld.org | Johanna Spyri (1827 - 1901), was a prolific writer, but is today chiefly remembered as the creator of Heidi. swissworld.org |
在Zoroaster的神學的Amesha Spentas ，或豐富的神仙，是天人基本 上誰擔任代理人的權力胡馬自達;他們是傳統的七號碼：好又多精神，良好的心態，真相， Rightmindedness ，明，健康和生命。 mb-soft.com | In Zoroaster's theology the Amesha Spentas, or Bountiful Immortals, were divine beings who acted essentially as agents of the power of Ahura Mazda; they were traditionally seven in number: Bounteous Spirit, Good Mind, Truth, Rightmindedness, Dominion, Health, and Life. mb-soft.com |
没有电，只有太阳能灯，你会发现，从生活的树木，天然桥梁，围栏，楼梯，垃圾桶及其他意外， 使 2 0 人天 然 淋浴，天然圆形剧场 instantworldbooking.com | There is no electricity, only solar lights, you will find natural showers, natural amphitheatre for 20 people made from living trees, natural bridges, fences, stairs, dustbins and other surprises. instantworldbooking.com |
主席表示，這個項目邀請委員會批准把 [...] 166TB號工程計劃的一部分提升為甲級(作為167TB 號工程計劃)，稱為"在公共行人天橋 、 高架行人道 和行人隧道提供無障礙通道設施 [...] ⎯⎯ 設計工作及 第一期建造工程"；按付款當日價格計算，估計所需 費用為2億 [...]9,210萬元；以及把166TB號工程計劃的 餘下部分保留為乙級。 legco.gov.hk | The Chairman advised that the item invited the Committee's approval to upgrade part of 166TB, as 167TB, entitled [...] "Provision of barrier-free access [...] facilities at public footbridges, elevated walkways [...]and subways – design works and phase [...]1 construction works", to Category A at an estimated cost of $292.1 million in MOD prices; and the retention of the remainder of 166TB in Category B. legco.gov.hk |
根據上述數據，通過柯布連道行人天 橋 底的遊行人數，以5％點算誤差計，是介乎36,000至40,000之間，但該數字並未包括因為遲入早退，而沒有經過點算地點的遊行人士。 hkupop.hku.hk | Based on these figures, the number of demonstrators [...] passing under the footbridge at O'Brien [...]Road were estimated to be somewhere between [...]36,000 and 40,000, using an error margin of 5%. hkupop.hku.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 [...] 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 [...] 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 [...]工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 [...]和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition [...] and reconstruction of [...] four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction [...]period; (d) [...]installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
香港大學民意研究計劃主任鍾庭耀，昨日帶領多名來自香港大學學生研究隊的義務研究員，在灣仔軒尼詩道與柯布連道交界 行 人天 橋 附 近，點算途經該處的遊行人數，以便推算全日參與遊行的總人數，初步結果在此公佈。 hkupop.hku.hk | Director of Public Opinion Programme, Robert Ting-Yiu Chung, together with a number of volunteer researchers [...] from the HKU Student [...] Research Team, yesterday conducted a head-count of demonstrators passing through the footbridge [...]at the junction of Hennessy [...]Road and O'Brien Road, in order to project the total number of people attending the rally. hkupop.hku.hk |
(d) 下列非政府组织的观察员：农村成年 人天 主 教 运动国际联合会( 还代表 欧洲――第三世界中心、二十一世纪南北合作会、人权常设会议。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Fédération internationale des mouvements d’adultes ruraux catholiques (also on behalf of Centre Europe Tiers-Monde), Nord-Sud XXI, Permanent Assembly for Human Rights. daccess-ods.un.org |
本公司將委外辦理本管理中心之外部稽核作業，委託熟悉本管理 [...] 中心運作之稽核業者，提供公正客觀的稽核服務，稽核人員應為合格 授權之資訊系統稽核員(Certified Information System [...] Audit，CISA) 或具同等資格，且具備 2 場次 4 人天以上 之憑證機構稽核或資訊安全 管理稽核相關經驗，本管理中心於稽核時應對稽核人員進行身分識 別。 epki.com.tw | The company shall outsource external auditing operation for the PublicCA and assign auditing company that is familiar with PublicCA operation to provide fair and objective auditing service and the auditors should be Certified Information System Audit (CISA) or with equivalent qualifications and [...] experience of auditing a certification [...] organization twice at 4 man-days or relevant experience [...]in information security management [...]auditing, and the PublicCA shall carry out identity identification of the auditors during auditing. epki.com.tw |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所； 病人 从三 级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up [...] at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達 一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知 該 人 如 他 意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on [...] the person a notice [...] in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻 求 人 与 环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。