| 单词 | 天书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天书 —double dutchless common: imperial edict • heavenly book (superstition) • obscure or illegible writing
|
原来学习《汽车构造》、《汽车理论》时 感觉像‘天书’，现在感觉非常真实。 unesdoc.unesco.org | In the past, students felt it like an idiot when studying automobile structure and automobile theory without any experience for automobile, but now feel very realistic in the practice. unesdoc.unesco.org |
初期书目主要注意力放在书籍上，而 今 天书 目 的 格式包括录音、电影、视频、 图像、数据库、光碟以及网站，某些国家图书馆的目录也成为事实上的国家书目 [...] （例如从大英图书馆的集成目录中就可以搜索《英国国家书目》），因为国家图书 馆拥有该国几乎所有的出版物。 conference.ifla.org | Now –a-days bibliographies are in [...] formats including recordings, motion pictures and videos, graphic objects, databases, [...]CDROMs and websites the catalogs of some national libraries effectively serve as national 12 bibliographies(for example BNB can be searched through British library’s integrated catalogue), as the national libraries own almost all their countries' publications. conference.ifla.org |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和 不扩散条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 [...] 宣布，经与区域各国协商，并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划，任命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 [...]杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the [...] announcement made today by the Secretary-General and the three [...]sponsors of the resolution on [...]the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
关于污染物和天然毒物，JECFA 秘书处应 优先考虑对公共健康产生重大危险而且已 知或预期成为国际贸易中的问题的那些物质。 codexalimentarius.org | With respect to [...] contaminants and naturally occurring toxicants, the JECFA Secretariat should give [...]priority to substances [...]that present both a significant risk to public health and are a known or expected problem in international trade. codexalimentarius.org |
在秘书处做了说明之后，埃及的候选人资格被撤消，因为在选举上述委员会的 当 天， 《第二议定书》在埃及尚未生效。 unesdoc.unesco.org | Following the Secretariat’s explanations, Egypt’s nomination was withdrawn since, on the date of the election of the Committee, the Second Protocol had not entered into force in respect of Egypt. unesdoc.unesco.org |
请注意，您的孩子应完成家庭作业，并为第 二天 上学准备好书包。 primspiez.ch | Make sure that your child does his or her [...] homework and packs his-her school bag ready for lessons the next day. primspiez.ch |
今天审议的秘书长的 报告(S/2012/133)提供了 关于阿富汗局势的有益最新情况。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report (S/2012/133) under consideration today provides useful [...] updates on the situation in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
修订判决的申请将送交另一当事方，后者在收到申请之后有 30 天的时间向 书记官长提交评论。 daccess-ods.un.org | The application for revision will be sent to the other [...] party, who has 30 days after receipt to submit comments to the Registrar. daccess-ods.un.org |
由于文件的提交日期（即向执行委员会成员分发文件日期 两 天 前 ）， 秘 书 处 无法审 查该文件，也不能对印度尼西亚氟氯烃淘汰管理计划和相关次级行业淘汰计划（即开发计 划署提交的空调行业和制冷行业的淘汰计划）进行相应的修订。 multilateralfund.org | Given the date of submission of the [...] document (i.e., two days prior to the dispatch date of documents to members of the Executive Committee), the Secretariat was unable [...]to review the document [...]and make any consequent modifications to the HPMP for Indonesia and the relevant sub-sector phase-out plans (i.e., air-conditioning sector and refrigeration sector both submitted by UNDP). multilateralfund.org |
于此期满或终止后，用户立即就没有进一步的权利使用文件，用户应销毁所拥有或掌控的所有文件和机密信息的所有正本和副本，用户应在终止 后 1 0 天 之 内 以 书 面 形式向Depositphotos证明，它已遵守此第7项（2）和条款第3项（所有权）、第4项（机密信息）、第8项（担保免责声明）、第9项（赔偿）、第10项（责任限制）、第11项（遵守法律）、第12项（总则），此第7项在本协议期满或以任何理由终止后继续生效。 cn.depositphotos.com | User shall have no further right to use the Files and immediately after the termination or expiration date hereof, the User shall destroy all originals and copies of the Files and Confidential Information in the possession or under the control of [...] User, and User shall certify [...] in writing to Depositphotos within ten (10) days following termination [...]that it has complied [...]with this Section 7(2) and the provisions of Sections 3 (Proprietary Rights), 4 (Confidential Information), 8 (Disclaimer of Warranty), 9 (Indemnification), 10 (Limitation of Liability), 11 (Compliance with Laws), 12 (General Provisions) and this Section 7 shall survive any termination for any reason or expiration of this Agreement. depositphotos.com |
(e) 根据《内部司法实践决议》第 [...] 8 条对判决书草案进行评议，以及宣读判 决书：27 天。 daccess-ods.un.org | (e) Deliberations on the draft judgment under article 8 of the resolution on the internal judicial practice, and [...] reading of the judgment: 27 days. daccess-ods.un.org |
未达 18 岁的雇员、拥有 2 个或以上 16 [...] 岁以下子女的妇女和拥 有 1 个 16 岁以下子女的独身父母可在夏天休年 假，或 经 书 面 要求，可在一年中 的任何时间休年假。 daccess-ods.un.org | Employees that have not reached 18 years, women that have 2 or more children of an age up to 16 years and solitary parents that have a child of [...] up to 16 years are offered annual [...] leave during the summer time, or on the basis of a written [...]request, in any other time of the year. daccess-ods.un.org |
这些，然后是三个主要形式的意见，在目前的 一 天 为 准Abd i a s 书 组 成之日起，其中没有关于在稍后的日期以东完全毁灭和有关工作的预言进口的冲突与救世主的时代。 mb-soft.com | These, then are the three leading forms of [...] opinion which prevail [...] at the present day regarding the date of composition of the book of Abdias, none [...]of which conflicts with the prophetical [...]import of the work concerning the utter ruin of Edom at a later date and concerning the Messianic times. mb-soft.com |
杜阿尔特先生(裁军事务高级代表)(以英语发 言)：秘书长要我通知第一委员会，今 天 代 表 秘 书长 和不扩散核武器条约缔约国 1995 年审议和延期大会 关于中东问题的决议提案国俄罗斯联邦、联合王国和 [...] 美国三国政府发表了联合新闻谈话，任命 2012 [...] 年建 立中东无核武器及其它大规模杀伤性武器区大会主 持人。 daccess-ods.un.org | Mr. Duarte (High Representative for Disarmament Affairs): I have been asked by the Secretary-General to [...] inform the First Committee of [...] the issuance today, on behalf of the Secretary-General and of the [...]Governments of the Russian [...]Federation, the United Kingdom and the United States as sponsors of the resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of a joint press statement on the appointment of the facilitator for the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
同其他发言者一 样，我要感谢常务副秘书长今天的介 绍，感谢克斯塔 先生和西尔万-戈马先生的发言，并且还要对杜阿雷 高级代表参加今天的辩论会表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Like others, I should like to thank [...] the Deputy Secretary-General for her introduction today and Mr. Costa [...]and Mr. Sylvain-Goma for [...]their contributions, and also to welcome the attendance of High Representative Duarte at today’s debate. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信 天 翁 和 海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 [...] 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention [...] on Climate Change and [...] the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, [...]the Convention on [...]International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
在 2 月 29 日第 4 次会议上，委员会面前有秘书长关于 天 然 气 统计数据 汇编的报告(E/CN.3/2012/10)，委员会还听取了联合国统计司工业和能源统计科 [...] 科长的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 29 February, the [...] Commission had before it the [...] report of the Secretary-General on the compilation of natural gas statistics [...](E/CN.3/2012/10), and [...]heard an introductory statement by the Chief of the Industrial and Energy Statistics Section of the United Nations Statistics Division. daccess-ods.un.org |
它不需要任何数据库支持，但实现了高级CMS的所有功能如：模块化，模板，户管理，高级权限系统和包含在主要模块中的文章，新闻 ， 书 签， 聊天和文件归档等等。 javakaiyuan.com | It does not require any database support , but the realization of all the advanced features , such as CMS : modularity , templates, users management , advanced [...] permissions system, and included in the main module of the [...] articles , news , bookmarks ,Chat and file archiving [...], and so on . javakaiyuan.com |
67 在关闭签署后，《南印度洋渔业协定》按照 第 23 条的规定开放供加入。《南印度洋渔业协定》将在保存机构收到第四份批准 书、接受书或核准书之日起 90 天后生 效，其中必须至少有两个是毗连适用区的 沿海国家。 daccess-ods.un.org | SIOFA will enter into force 90 days from the date of receipt by the depositary of the fourth instrument of ratification, acceptance or approval, at least two of which must be deposited by coastal States bordering the area of application.68 139. daccess-ods.un.org |
埃德瑞斯先生(埃及)(以英语发言)：首先，我谨 感谢秘书长今天早些时候介绍他关于人的安全的报 告(A/64/701)，它无疑将协助会员国履行它们在 [...] 2005 年《世界首脑会议成果》文件(第 60/1 号决议)中作 出的承诺，在大会中讨论和界定人的安全的概念。 daccess-ods.un.org | (Egypt): I would like at the outset to [...] thank the Secretary-General for introducing earlier today his report [...]on human security (A/64/701), [...]which will undoubtedly assist Member States in fulfilling the commitment they made in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) to discuss and define human security in the General Assembly. daccess-ods.un.org |
怎样才能继续获取服务： 如果您一直接受的服务或项目因其不在承保 [...] 范围内而被缩减、更改或停止，而且您在收 到初级投诉决定书 10 天内亲 自递交或邮寄 （以邮戳为准）二级投诉请求，在作出决定 [...]之前，您的服务或项目仍然有效。 kmhp.com | What to do to continue getting services: If you have been receiving services or items that are being reduced, changed or stopped because they are not covered services or items for you and you file a second [...] level complaint that is handdelivered or [...] postmarked within 10 days of the date on the [...]first level complaint decision letter, [...]the service or items will continue until a decision is made. kmhp.com |
特别是如秘书处关于天基信 息协助多 方联动实景制图的报告（A/AC.105/1007）所述，天基信息平台在利用多方联动 [...] 实景制图的潜力使有需要的国家受益方面发挥着牵头作用。 daccess-ods.un.org | In particular and as noted in [...] the report of the Secretariat on space-based [...]information for crowdsource mapping (A/AC.105/1007), [...]UN-SPIDER is taking a leading role in harnessing the potential of crowdsource mapping for the benefit of countries in need. daccess-ods.un.org |
在该决议中，安 理会请秘书长继续每 60 天向安 理会通报联合国阿卜耶伊临时安全部队(联阿安全 部队)任务的执行进度，继续提请安理会注意严重违反 2011 年 6 月 20 日在亚的 斯亚贝巴签订的《苏丹政府与苏丹人民解放运动关于阿卜耶伊地区临时行政和安 全 安 排 的 协 议 》 (S/2011/384 ， 附 件 ) 的 行 为 。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 2032 (2011), in which the Council requested the Secretary-General to continue to inform it of progress in implementing the mandate of the United Nations Interim Security Force in Abyei (UNISFA) at 60-day intervals, and to continue to bring to its attention any serious violations of the Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area (S/2011/384, annex), signed on 20 June 2011 in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
怎样才能继续获取服务： 如果您一直接受的服务或项目被缩减、更 [...] 改或停止，而且您在收到二级申诉审查决 定书 10 天内亲 自递交或邮寄（以邮戳为 准）外部申诉审查信，在作出决定之前， [...]您的服务或项目仍然有效。 amerihealthmercyhp.com | If you have been receiving services or items that are being reduced, changed or stopped and you request an external [...] grievance review that is hand-delivered or [...] postmarked within 10 days of the date on the [...]second level grievance decision letter, [...]the service or items will continue until a decision is made. amerihealthmercyhp.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information technology [...] skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻 求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到 秘 书 长 关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。