| 单词 | 天下大乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天下大乱 —the whole country in rebellionSee also:天下—the whole world • the whole of China • land under heaven • realm 天大—enormous • gargantuan • as big as the sky 天下 n—rule n
|
在隋朝末年, 由于隋炀帝的暴政, 天下大乱。 chinesestoryonline.com | Under the Sui dynasty, Li Yuan was the governor in the [...] area of modern-day Shanxi, and was [...]based in Taiyuan. chinesestoryonline.com |
但不幸的是，今天世界上仍然存在唯 恐 天下 不乱 者；他们企图挑动思想、信仰及人与人之间的对抗， 以此壮大自己的势力。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, though, there remain those in this world who thrive on chaos; they seek to draw power by pitting thought against thought, [...] fate against fate, and people against people. daccess-ods.un.org |
大多数 人有一些好奇心，想知道如何举办的“ 混 乱 ” 的背 景 下 ， 国 家期刊，而威廉·邦纳讲述的Bovespa指数的变化，我们看到 每 天 工 作。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Most people had some curiosity to know how that worked "organized mess" we saw every day as a backdrop in the National Journal, while William Bonner narrated the variation of the [...] Bovespa index. en.iniciantenabolsa.com |
这方面有些混乱。我前天已与 马丁 先生谈过，并告诉他，他和他的团队可以了解 一 下这 些 问题，也可以了解一下利比亚的行政筹备情况。 daccess-ods.un.org | I spoke with Mr. Martin the day before yesterday and told him that it was possible for him and his team to look into those [...] issues and into administrative preparations in Libya. daccess-ods.un.org |
但应当指出，2008年2 月，首都大部 分地区处于叛乱团伙控制下，合 法当局，更不要说平民，随时有被消灭的危险。 daccess-ods.un.org | It was worth recalling however, that, [...] in February 2008, most of [...] the capital city was under the control of rebels forces and that the legitimate [...]authorities, not [...]to mention ordinary citizens, were in danger of being annihilated. daccess-ods.un.org |
下村（Dolnja VAS），其中码头周围jugna（露天舞 池） ， 乱 堆 的 房屋包含两个突出的建筑： 摩 天大 楼 （ neboticnik），站在旁边的道路科佩尔Buje，和巴洛克式的房子，可以追溯到1738。 instantworldbooking.com | The Lower Village (Dolnja vas), where the houses on the pier huddle around the jugna (an open air dancing area), contains two prominent buildings: [...] the skyscraper [...](neboticnik), which stands next to the road Koper-Buje, and the baroque house that dates back to 1738. instantworldbooking.com |
这些让步包括接受国际社会强加的两名总理(赛义杜·迪亚拉和夏 尔·班尼)；发布命令允许瓦塔拉先生成为总统选举的候选人；让反对党在独立 选举委员会占有大多数 席位，并接受反对派人士担任该委员会主席；接受 萨基 姆公司为技术经管部门，并且，由于他希望举行干净的选举，接受了联合国对选 举进程进行核证的作用；以及任命一名曾企图将他 赶 下 台 的 叛 乱 运 动 领导人担任 总理。 daccess-ods.un.org | Those concessions included accepting two Prime Ministers imposed by the international community (Seydou Diarra and Charles Konan Banny); issuing a decree that allowed Mr. Ouattara to become a candidate for the presidential election; giving the opposition parties majority representation in the Independent [...] Electoral Commission and accepting a [...] President of the Commission from the opposition; accepting Sagem as a technical operator and a United Nations role in certifying the electoral process because he wanted clean elections; and giving the post of Prime Minister to the head of a rebel movement that had attempted to remove him from office. daccess-ods.un.org |
只需要几分钟，您便可以离开滑雪度假区 或 大 城 市的 忙 乱 与 喧 哗，走进荒野的和平宁 静 天 地。 visitfinland.com | In just a few minutes, you can leave behind the hustle and bustle of a ski resort or a city and arrive in the peace and quiet of the wilderness. visitfinland.com |
第一， 建 議的增 幅 是 上 限 的 增 幅 ，運 輸 署署長會根據實際情況及需求，釐 定 每 一個泊 車 位 咪錶的收費 水 平；第 [...] 二， 香港的 路旁泊 車 位 咪錶， 從 凌晨至 早 上 8 [...] 時 仍然會是免 費 供 駕駛者 使 用 ， 所 以 大 家在今 天 下 午 所 討 論的政府加費 建 議，並不會 影響到 [...]在 凌晨至 早 上 8 時 使 用 路旁泊 車 位 咪錶的人；第三 [...]， 建 議的增 幅 並不會 令 停 車 場 增加收 費 ， 因 為 調 整 之後，繁忙地 區 咪錶每小時 的 最 高收費 也 只 是16 元，即仍是 低於繁忙 地 區 停 車 場 的收費 ；第四 ， 建 議是有 助 於 達致把 泊 車 位 ─ 尤 其 是 繁忙地 區 的 泊 車 位 ─ 的 空 置 率 ， 維 持 在15%水 平這個交通管 理 目 的。 legco.gov.hk | First, we have proposed an increase in the maximum charge, and the Secretary for Transport will determine the level of individual parking meter charge on the basis of the actual situation and demand; second, on-street parking meters in Hong Kong are available for use by drivers free of charge from the small hours to 8 am, [...] therefore, the proposed [...] increase Members have been discussing this afternoon will not affect [...]those who use on-street parking [...]meters from the small hours to 8 am; third, the proposed increase will not lead to an increase in car park charges because the maximum charge of a parking meter in a busy district after the adjustment is only $16 per hour, still less than the rate at charged by a car park in a busy district; fourth, in regard to traffic management, the proposal helps to achieve the aim of maintaining the vacancy rate of parking spaces in busy districts at 15%. legco.gov.hk |
在也门发生大规模持续动乱的情况下 ， 20 11年4月8 日，联合国人权事务高 级专员向也门政府申请授权，向该国派遣一个人权高专办小组评估人权状况。 daccess-ods.un.org | In the context of persistent and widespread unrest in Yemen, on 8 April 2011, the United Nations High Commissioner [...] for Human Rights requested [...]authorization from the Government of Yemen to send an OHCHR team to that country to assess the human rights situation. daccess-ods.un.org |
我们非常清楚地知道，我们今天乃至 今后几十 年所面临的最大安全威胁已远远超出国家发动侵略 战争或卷入国内暴力，这些威胁包括由极端贫困、 粮食和水严重短缺、传染病和环境退化造成的政治、 经济和社会排斥和动乱；大规模 杀伤性武器的扩散 和可能使用；恐怖主义；跨国有组织犯罪和大规模 难民和境内流离失所者流动。 daccess-ods.un.org | They extend to political, economic and social exclusion and unrest — caused by gross poverty, a severe shortage of food and water, infectious diseases and environmental degradation — the spread and possible use of weapons of mass destruction; terrorism; transnational organized crime and mass flows of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 12 日，即在发生两天骚乱造成至少有 53 人受伤之后，特别报告 员敦促意大利当 局采取一切必要措施，制止对移民工人日益增多的仇外心态。 daccess-ods.un.org | On 12 January 2010, following two days of unrest during which at least 53 people were injured, the Special [...] Rapporteur urged the Italian authorities to take all [...]necessary measures to curb the growing xenophobic attitude towards migrant workers, which had led to the tragic events in the city of Rosarno. daccess-ods.un.org |
就是在这种动乱的背景下，比利时王 国 大 使于 2011 年 4 月 14 日下午回家途 中，其公用车辆被叛兵劫持。 daccess-ods.un.org | It was in [...] this difficult context that the official vehicle of the Ambassador of the Kingdom of Belgium was seized on the afternoon of 14 April 2011, as the Ambassador [...]returned home, by soldiers who had mutinied. daccess-ods.un.org |
所以高端大屏幕拼接显示屏市场势必成为了 L C D 大 屏 幕 厂商 的 天下 ， 不 过市场上出现了这么强有力的竞争对手，各大LCD大屏幕厂商不得不好好考虑下自己的策略，虽然现在DLP大屏幕拼接已然在大屏幕拼接市场中慢慢谢幕，但是很多DLP厂商的技术仍然在更新，所以很多DLP大屏幕传统厂家开始谋划自己的出路，有些厂家开始以DLP大屏幕拼接为主要业务，也开始开展平板LCD液晶拼接市场，有些就是更加强化自己的DLP大屏幕技术以及自己的服务系统。 jxlcd.com | So high-end large screen splicing display market will [...] inevitably become the large [...] screen LCD manufacturers in the world, but appeared on the market [...]so strong competitors, each [...]big LCD screen makers have to consider their own strategy well, although now DLP large-screen Mosaic has slowly in the large screen splicing market curtain call, but many manufacturers of DLP technology is still in the update, so a lot of DLP large-screen traditional manufacturers started to plan his own way, some manufacturers began to DLP large-screen Mosaic as the main business, also began to carry out the tablet LCD splicing market, some is strengthened their DLP big screen technology as well as their service systems. jxlcd.com |
当天下午将 召开题为“媒体在促进对话和相互理解方面的作用”圆桌会议，探讨教科 文组织的各相关方，特别是民间社会，如何推动利用自由与独立的媒体的 巨 大 潜 力 ，促进这 种对话。 unesdoc.unesco.org | The afternoon session, devoted to a round table on the “Role of the media in fostering dialogue and mutual understanding”, will explore how UNESCO’s stakeholders, in particular civil society, can contribute to harness the enormous [...] potential of media [...]to promote such dialogue provided that they are free and independent. unesdoc.unesco.org |
持续的冲突和由此产生的暴力和动 乱大大 减 弱，而且在某些情 况 下 破 坏了对 儿童的人身、社会和法律方面的保护机构和制度。 daccess-ods.un.org | The continuing conflict and the resulting violence [...] and insecurity have greatly weakened, and in some cases destroyed, institutions [...]and systems for [...]the physical, social and legal protection of children. daccess-ods.un.org |
如果大家也覺得香 港的公共資源不應該是所謂的家天下 ， 不應該是為一個人的選舉而謝票，那 麼，我覺得大家必 須重新考慮是否要為他謝票。 legco.gov.hk | If you also think that our public resources should not be controlled by a so-called royal family, or that we should not thank voters for the sake of one person's election, then I think you should re-consider whether we should thank the voters for his sake. legco.gov.hk |
最令人 感到憂 慮 的是，如 果任由 美 國 這 種 以 威脅國家安全 為由、先發制 人 攻 打別國的霸 權主義 、 單 邊 主 義 [...] 發展下去 ， 那 將 會 引 來 天 下 大 亂 ， 並嚴重 危 害 世界的 [...]和平和穩定 。 legco.gov.hk | The most worrying point is that if we condone the United States in pursuing hegemonism and unilateralism by launching pre-emptive attacks on another country on the pretext of its [...] own national safety being threatened, the [...] world will be plunged into a chaotic state, [...]seriously jeopardizing world peace and stability. legco.gov.hk |
总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（Luiz Inácio Lula da Silva）领导下的巴西展示了基本改革如何在由 重 大 国 内 政治转型、投资者撤离以及不友好的全球环境所引起的 骚 乱下 实 施 的。 project-syndicate.org | Brazil under President Luiz Inácio Lula da Silva demonstrated how basic reforms can [...] be implemented in the [...] context of turmoil caused by a major domestic political transition, fleeing investors, and an inhospitable global context. project-syndicate.org |
在其他情况下，据称叛乱 分子 利用儿童作为代理炸弹手，而这些儿童不知道他们携有炸药，有人拟在儿童 [...] 不知情的情况下遥控引爆。 daccess-ods.un.org | In other instances, insurgents have allegedly [...] used children as proxy bombers who did not know they were carrying explosives [...]that were intended to be detonated remotely without their knowledge. daccess-ods.un.org |
況且，它是有理、有序、有節地挑戰惡法，而並非一如我們同事所說般， 如果人人也這樣做，便會天下大亂云 云。 legco.gov.hk | Moreover, in challenging the draconian law, it has its justifications, approach and method, unlike [...] the claims by Honourable colleagues, who said that if everyone did this sort of [...] thing, the world would end up in chaos. legco.gov.hk |
一方面，特 别用途捐款以前所未有的速度增长；另一方面，毒品和犯罪问题办公室的间接 [...] 费用，即必须行使的基本管理和行政职能，不能为普通用途捐款所承担，普通 用途捐款在境况最好的时候大致稳定，但境况 动 乱 时 则 大 幅 下 跌。 daccess-ods.un.org | On the one hand, special-purpose contributions have been rising at unprecedented rates; on the other, the Office’s overhead (the basic managerial and administrative functions that need to be performed) cannot be covered by [...] general-purpose contributions, which remain more or less stable at the [...] best of times and decline heavily in times of turmoil. daccess-ods.un.org |
交替的緞面打磨，圓潤的邊緣，其實可能的情 況 下 ， 大 多 數 婦女從事的集合，觀看這個 冬 天。 zh.horloger-paris.com | The alternation of satin polished, rounded edges and in fact [...] probably one of the cases most women worked collections watch this winter. en.horloger-paris.com |
這些事物不可以有雙重標準，而無論如何，就議題本身而言， 我認為立法機關確是不可以干預撤職、陞職等問題，否則便 會 天下大 亂。 legco.gov.hk | There can be no double standards in these matters. In any case, with regard to the motion per se, I do not think that [...] the legislature can [...] interfere with matters of dismissal, promotion and so on, for if not, there will only be utter chaos. legco.gov.hk |
然而，当这些本 应成为文化和谐之基础的自由被用来损害文化多样性的尊严和敏感性时，它们也可能引起宗教和社 会间的暴力，成为制造混乱的天然催 化因素。 unesdoc.unesco.org | However, when exercised to the detriment of the dignity and sensitivities of the diversity of cultures, these freedoms, which should be the building [...] blocks of cultural harmony, in turn could [...] be a natural catalyst to evoke violence among communities, thus creating chaos. unesdoc.unesco.org |
如果通過這項修正案，香港便會天下 大亂。 legco.gov.hk | If this amendment is passed, [...] Hong Kong will descend into mayhem. legco.gov.hk |
但是，由于震 后的混乱，大量实际费用被错误地记在其他支出用 途 下 ， 因 此执行情况报告中所 显示的支出节余奇高。 daccess-ods.un.org | Owing to the post-earthquake disorder, however, a significant amount of the actual cost was erroneously recorded under other objects of expenditure, hence the extraordinarily high underexpenditures shown in the performance report. daccess-ods.un.org |
的确，部队和设备派遣国，特别是发 展中国家，及时和可预测的费用支付可以使这些国 [...] 家设立维和基金，以便获得满足高质量性能要求的 设备，从而缓解国库的紧张和避免在当前恶劣的经 济环境下出现社会动乱。 daccess-ods.un.org | Indeed, the timely and predictable reimbursement of troop- and equipment-contributing countries, especially developing countries, would enable those countries to establish peacekeeping funds for acquiring the equipment required for high-quality [...] performance, thus easing the strain on national treasuries and [...] averting social unrest in the current [...]harsh economic climate. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level [...] I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。