| 单词 | 大饱口福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大饱口福 —have a good mealeat one's fillSee also:大口—open mouth • gaping • gobbling • big mouthful (of food, drink, smoke etc) • gulping 口福—happy knack for chancing upon fine food
|
数不胜数的奥玛鲁当地美食一定可以让 你 大饱口福 ， 有获奖的白石奶酪（Whitestone Cheese）、麦芽威士忌酒以及当地酿制的北奥塔哥（North Otago）葡萄酒。 cn.yha.co.nz | Lots of delicious local Oamaru fare to taste: the award winning Whitestone Cheese, malt whisky and locally produced North Otago wines. yha.co.nz |
在我们所生活的世 界中，人口不超过地球总人口 20%的少数人饱受青睐， 而其余 80%的人的发展和福祉却遭到阻碍。 daccess-ods.un.org | We live in a world that favours a [...] minority that does not exceed 20 per cent of the population of the planet yet prevents the development [...]and well-being of the remaining 80 per cent. daccess-ods.un.org |
宫城县渔场众多，使用新鲜鱼类和贝类制作的珍贵寿司和最上等的高级寿司可您让您 一 饱口福。 cn.tohokukanko.jp | With many great fishing grounds nearby, visitors to Miyagi can enjoy delicious sushi with fresh seafood, using large quantities of rare ingredients or exquisite and expensive ingredients. en.tohokukanko.jp |
特别报告员先前的报告指出， 许多妇女为了平安抵达另一国，“一路上 ” 饱 受 诸如 人 口 贩 运和偷运等多种侵 害。 daccess-ods.un.org | Earlier reports from the Special Rapporteur noted that many are subjected to multiple abuses “en route”, such as human trafficking and smuggling in their quest for safety in another country. daccess-ods.un.org |
在几乎所有的最不发达国家中，农业都具有举足轻重的地位，既可以促进粮 食安全，也是大部分人的主要经济活动，而且农业与消除贫穷、解决 温 饱 、 促 进 农村发展、性别平等、妇女赋权、促进 出 口 、 实现商品和生产多样化及提高农业 加工能力有直接关系。 daccess-ods.un.org | Agriculture plays a crucial role in almost all least developed countries, both in promoting food security and as the major economic activity for much of the population, with [...] direct linkages to the eradication of [...] poverty and hunger, rural development and gender equality and empowerment of women, as well as exports, commodity and production diversification and agro-processing capacity. daccess-ods.un.org |
创意色纸从微调照明到大饱和度 的深颜色都有，有的只是稍微调整照明的色 调，有的则可以创造出震撼的效果。 motion.kodak.com | Creative gels range from subtle tints, which only slightly change the [...] hue of a light, to saturated deep colors that can [...]create striking effects. motion.kodak.com |
其令人叹为观止的内部结构显示窗口 让 您 大饱 眼 福 ， 可 以一览 Zenith Academy 手表内搭载的复杂精密的机芯。35 枚红宝石和 354 个零件共同成就了这一令人难以置信的制表技术创举。 hk.ashford.com | Its bravado display of its interior offers a glimpse of the impressive movement the Zenith Academy watch hosts. 35 rubies and 354 individual parts make up this incredible feat of timekeeping technology. ashford.com |
根據民主黨的研究指出，雖然強積金計劃在2000年已經實施，令有 退休保障的人口持續增加，但由於在2000年前未實施任何強制性的退休 保障計劃，現時大部分達退休年齡的高齡人口都得不到此等保障，以致 政府須投放大量公共開支在高齡人 口福 利 方 面。 legco.gov.hk | According to a study of the Democratic Party, although the Mandatory Provident Fund (MPF) scheme was implemented in 2000 and the number of people covered by retirement protection is increasing steadily, since there were no mandatory retirement protection schemes before 2000, at present, the majority of elderly people who have reached retirement age are not covered by this kind of protection. legco.gov.hk |
若 因 為 禽 流 感 要 賠 上 “ 美 食 之 都 ” 的 稱 譽 ， 犧牲市 民的口 福 ， 令 飲 食業遭 殃 ， 旅 遊 業 受 損 ， 市 民及香 港 的經濟一定會蒙 受重大 打擊。 legco.gov.hk | If our reputation as the "Gourmets' Paradise" is tarnished by avian flu, if people are thus denied the pleasure offered by delicious food, and if both the catering industry and tourism industry also thus suffer, then the community as a whole and the economy will certainly sustain very heavy blows. legco.gov.hk |
表演之后，众宾客有幸观赏豪雅最新于迪拜发布的经典系列：TAG HEUER CARRERA (卡莱拉女士系列) 1887 腕表，直径43毫米，这是2013年庆祝此传奇系列问世50周年活动的一部分；同时令宾客 们 大饱 眼 福 的 是 全新设计的TAG Heuer LINK LADY (林肯女士系列)腕表，将女性的优雅、内蕴、以及迷人光辉尽数吸纳，转而以豪雅的别样方式缓缓洋溢而出。 tagheuer.com | They were then delightfully invited to discover the latest novelties which have just been launched in Dubai : the iconic TAG Heuer Carrera 1887 43mm, part of a legendary collection celebrating its 50th anniversary in 2013, and the newly designed Link Lady, epitomizing the feminine elegance, sophistication and glamour, one can expect from TAG Heuer timepieces. tagheuer.com |
中国人口福利基金会开展了以救助贫困母亲为 宗旨的“幸福工程”，募集资金帮助贫困母亲参与经济和社会发展，提高健康和 [...] 文化水平。 daccess-ods.un.org | The China Population Welfare Foundation has [...] launched the “Happiness Project”, aimed at providing assistance to poor mothers, [...]gathering funds to help them take part in economic and social development and improve their health and educational levels. daccess-ods.un.org |
鉴于较高的初始水平，发达经济体的进程更加缓和，且随着达到约 80-90%人口总数的饱 和水平，该进程正失去动力。 bbvaresearch.com | Given higher starting levels, the process in developed economies [...] has been more moderate and has been losing momentum as saturation levels are [...] achieved at around 8090% of total population. bbvaresearch.com |
澳門四季酒店的鳴詩餐廳現推出海鮮盛會自助晚餐，於世界各地搜羅精選海鮮，海鮮愛好者可一次過大啖波士頓龍蝦、紐西蘭藍青口、翡翠螺及加拿大雪蟹，可謂一流享受！四季酒店行政總廚高偉士將率領來自不同地方的廚師，炮製各國美食，更會特別設計多款精選甜品，令食 客 大 飽 口福。 yp.mo | Not only offering delicious seafood such as Boston Lobsters, New Zealand Blue Lips Mussels, Hokkaido Scallops and Canadian Snow crab, Four Seasons Hotel Macau’s Executive and his international culinary team will present a series of dishes from different countries as well as delightful desserts. yp.mo |
除其他议程项目 外，大会把体面住房和普遍获得基本城市服务视为城市 人 口福 祉 的 关键要素和城 市减贫的重大战略。 daccess-ods.un.org | Among other agenda items, the Assembly addressed the issues of decent housing and universal access to basic urban [...] services as critical [...] elements to the well-being of urban populations and as key strategies for urban [...]poverty reduction. daccess-ods.un.org |
無論如何，本人深信各同僚將會繼續履行職責，為香港市民謀 取最大福祉而努力。 legco.gov.hk | At any rate, I am sure that my colleagues will continue to fulfill their responsibilities to serve in the best interests of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
该项目着重为亚洲和非洲地区 [...] 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 [...] IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、 英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian [...] Federation, the Massachusetts Institute of [...] Technology (MIT) and Stanford University in [...]the United States of America, Cambridge University [...]in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
虽然非洲对全球变暖没有多大责任 ，但 却 饱 受 气 候 变化的影响，因此适应和减轻气候变化的任务，包 括林业，以及制定更加雄心勃勃的计划和方案，都 迫切需要财政资源。 daccess-ods.un.org | Although it had contributed little to global warming, Africa suffered extensively as a result of climate change and therefore needed financial resources for urgent adaptation and mitigation tasks, including forestry, and for the formulation of more ambitious plans and programmes. daccess-ods.un.org |
与各组织和学术界开展了多个南北 [...] 合作项目，从而促进了能力建设活动，这方面的例子很多，比如贝宁与日内瓦医 疗教育和研究基金会的合作、刚果民主共和国与无国界医生组织的合作、毛里塔 尼亚与 [...] Equilibres et Populations 的合作以及厄立特里亚与美国斯坦 福大 学之 间的长期合作。 daccess-ods.un.org | There are numerous instances of North-South collaboration with organizations and academia that make significant contributions to capacity-building, including the collaboration between Benin and the Geneva Foundation for Medical Education and Research, between the Democratic Republic of the Congo and Doctors without Borders, between Mauritania and [...] Equilibres et Populations, and the long-standing collaboration between [...] Eritrea and Stanford University, United States of [...]America. daccess-ods.un.org |
溃疡会引起各种症状抑或根本没有症状，但是最常见的溃疡症状包括：疼痛或不适、肿胀、进食少量食物后即 有 饱 腹 感 、缺少 胃 口 、 恶心或呕吐，或者是粪便颜色变深。 shanghai.ufh.com.cn | Ulcers can cause a variety of symptoms or no symptoms at all, but the most common ulcer symptoms include: pain or discomfort, bloating, feeling full after eating a small amount of food, lack of appetite, nausea or vomiting, or a dark stool color. beijing.ufh.com.cn |
美食爱好者在此必能享尽口福，品 尝到无数独特佳肴，如lontong balap（炖糯米糕、豆芽、豆腐、炸木薯及豇豆糕，淋 上 大 蒜 酱及辣虾膏）、rujak cingur（这种沙拉包含牛嘴唇、热带水果、芜青、米糕、豆腐及煮熟的发酵黄豆，搅拌在发酵虾酱和碎花生的黑色酱汁里，并淋上炸葱片和虾片）、semanggi（以绿叶蔬菜、豆芽、木薯来熬成的粥）以及Rawon [...] setan（邪恶的Rawon是一种黑色的辣牛肉汤），正如其名字所暗喻，它只有在晚上才会登场。 meritushotels.com | Epicureans will relish the city’s numerous delicacies such as lontong balap [...] (a stew of sticky [...] rice cake, bean sprout, bean curd and fried cassava and cowpea cake dressed with garlic sauce and spicy shrimp paste), rujak cingur (a salad with cow lips, [...]tropical fruits, turnips, [...]rice cakes, bean curd, cooked fermented soy beans tossed in a black sauce of fermented shrimp paste and ground peanuts topped with fried shallots and shrimp crackers), semanggi (a porridge of leafy greens, bean sprouts and cassava), and even Rawon setan (Evil Rawon, a black spicy beef broth) which, as its name suggests, is only available in the evening. meritushotels.com |
在决定 关于公民或家庭的社会保障福利时， 温 饱 线 是一项参照标准。 daccess-ods.un.org | The subsistence level income is used as a criterion for making decisions regarding the social security benefits of the citizen or the household. daccess-ods.un.org |
内置电池使您在旅途中也可一饱耳福。 bang-olufsen.com | With the built-in battery you can enjoy your favourite music on the move. bang-olufsen.com |
给真正懂得美味人士享用的Grana Padano “RISERVA”的熟化时间可达24个月或更长， 此时它的颜色更深，看上去比那些较“年轻”的伙伴更为成熟，并具有一种倍 感 饱 满 和 丰富 的 口 感 却 又不带任何刺激； 它还透露出些许奶油和干草的芳香并令人联想到玉米花穗的甘甜。 knowfood.cn | A real gourmet’s treat, both grated and served in chunks, Grana Padano “RISERVA” may mature for up to 24 months and more, giving it a more mature look than its younger counterparts as it is darker in colour and with an increasingly richer, fuller taste though never aggressive; it also reveals aromas of butter and hay, and floral hints of corn. knowfood.cn |
俄罗斯代表团重点指出，第六次亚洲及太平 洋人口大会为 达成区域共识，以处理一些问题，例如生殖健康、艾滋病毒预 [...] 防和治疗、人口老龄化、两性平等、国际迁徙、城镇化和教育等问题，提供 了独特的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation highlighted the unique [...] opportunity provided by the sixth [...] Asian and Pacific Population Conference to arrive at [...]a regional consensus to address issues [...]such as reproductive health, HIV prevention and treatment, population ageing, gender equality, international migration, urbanization and education. daccess-ods.un.org |
此外，根據前工商及科技局在二零零七年四月公布的「無線電頻譜政策 [...] 綱要」，香港頻譜政策的目標之一，是促進以最具經濟和社會效益的方法運 用頻譜，以期為社會帶來最大福祉。 legco.gov.hk | Furthermore, in accordance with the Radio Spectrum Policy Framework promulgated by the then Commerce, Industry and Technology Bureau in April 2007, Hong Kong’s spectrum policy objective aims, among other things, to facilitate [...] the most economically and socially efficient use of spectrum with a view to [...] attaining maximum benefit for the community. legco.gov.hk |
我们，即日本政府，尊重“关于教师 地位的建议书”的精神，打算通过各种方法继续执行适合我国国情和立法的有关政策，把为 儿童谋取最大福利视 为最优先政策，因为他们是未来的推动力。 unesdoc.unesco.org | We, the Government of Japan, respecting the spirit of the “Recommendation on the Status of Teachers”, intends to continuously implement the policies concerned through methods, that fit in with our country’s actual situation and legislation, by placing the highest policy priority on the provision of greatest benefits to the children, who are the driving force of the future. unesdoc.unesco.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火 炮以更换旧设备、为全球移动通信系统(全球 [...] 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装了新的移动雷达，使得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area [...] included the construction of new buildings, [...] the deployment of heavier calibre [...]artillery pieces to replace older equipment [...]in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a new mobile radar in the Smara subsector, bringing to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
本信託契約已分別根 據一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十 二月二日、一九九二年三月三十一日、一九九三年六月七日、一九九六年四月十五日、一九九 [...] 九年六月二十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 [...] 附加信託契約，以及一九九五年五月二十日之卸任及就任契約，和二零零三年十月二十四日之 基金經理卸任及就任契約以及構成大福 SRI 亞洲基金的信託契約之修改而修訂。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992, 7th June 1993, 15th April 1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October 2002 and 9th July 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirement [...] and Appointment of Manager and Modification of the [...] Trust Deed constituting Taifook SRI Asia Fund dated [...]24th October 2003. htisec.com |
一些代表团认为，地球静止轨道是有可 能 饱 和 的 有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， [...] 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the [...] geostationary orbit was a limited resource [...] at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, [...]giving priority to activities [...]with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
在全球范围，低收入国家的贫困人口出现了一种模式，这些 人 口饱 受 非 传染 性疾病的困扰，却无法获得公共服务，只得自费在私营部门治疗，最终由于高昂 医疗费用而陷入贫困。 daccess-ods.un.org | Globally, a pattern [...] emerges of poor populations in low-income countries burdened by non-communicable diseases, lacking access to public services, paying out of pocket in the private [...]sector, and consequently [...]becoming impoverished by the cost of care. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。